Translation of "Regenerationsluft" in English

Die Regenerationsluft wird durch den Luftklappenteil 8" in das Modulgehäuse 35 geleitet.
The regeneration air is guided through the ventilation damper part 8 ? into the module housing 35 .
EuroPat v2
Regenerationsluft wird aus dem Raum neben dem Kühlraum gewonnen.
Reactivation air is taken from the room next to the cold store.
ParaCrawl v7.1
Leckagen in den Luftverteilern verursachen eine unerwünschte Vermischung von Prozessluft mit Regenerationsluft.
Leakage in the air distributors causes undesired mix up of process and regeneration air streams.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Energie kann zum Vorheizen der einströmenden Regenerationsluft verwendet werden.
This thermal energy can then be reused to preheat the incoming regeneration air.
ParaCrawl v7.1
Da die Schadstoffe in der Regenerationsluft höher aufkonzentriert werden, reicht eine viel kleinere Verbrennungsanlage aus.
As the concentration of pollutants in the regeneration air is very high, a far smaller combustion system is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Regenerationsluft in einem geschlossenen Kreislauf am luftgekühlten Kondensator unter den Taupunkt abgekühlt.
The regeneration air is cooled down to dew point in a closed circuit of the air-cooled condenser.
ParaCrawl v7.1
Das Drosselventil 61 beherrscht somit die Verbindungsleitung 65 und damit einen zweiten Strömungsweg für Regenerationsluft.
The throttling valve 61 therefore controls the connecting line 65 and thus a second flow path for regeneration air.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist in einem Edelstahlgehäuse verbaut, mit entsprechenden Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen für die Regenerationsluft.
The heat exchanger is placed in a matching stainless steel case with inlets and outlets for the incoming and outgoing regeneration air.
ParaCrawl v7.1
Der luftgekühlte Verflüssiger kühlt die nasse Regenerationsluft mithilfe der Umgebungsluft auf unterhalb ihres Taupunkts ab.
The air-cooled condenser cools the wet reactivation air below its dew point with help of ambient air.
ParaCrawl v7.1
Bei der eingangs genannten Vorrichtung ist dazu erfindungsgemäß vorgesehen, daß jeder Trockenmittelbehälter mit einem Gebläse direkt, d.h. ohne Zwischenschaltung von Umsteuerventilen, gekoppelt ist, sodaß das Gebläse sowohl zu trocknende Luft wie die Regenerationsluft durch den Trockenmittelbehälter fördert und beide zu einer austauschbaren Baugruppe zusammengefaßt werden können.
In other words, each drying means-or absorbent-containing container is connected to an assigned blower immediately, or without any intermediate switching by any control valves, so that each blower is able to blow dry air as well as regeneration air through the connected container and both can be combined in a exchangeable structural group of the device.
EuroPat v2
Dadurch wird Regenerationsluft aus dem Freien durch die Zweigleitung 74 über die Heizeinrichtung 31 vorgewärmt angesaugt, treibt die Feuchtigkeit aus dem Trockenmittel 21, 24 aus und entweicht über die Zweigleitung 64 ins Freie.
Thereby regeneration air sucked from the open air via branch conduit 74 and pre-heated in the heating device 31 drives moisture out from the drying means 21, 24 and then escapes via branch conduit 64 into the open air.
EuroPat v2
Ein Wechselventil 87 sitzt in der den Trockenmittelbehälter 27 mit der Heizung 31 verbindenden Leitung und kann je nach seiner Stellung den Trockenmittelbehälter 27 mit der Heizung 31 oder mit einer Abluftleitung 91 für feuchte Regenerationsluft verbinden.
A change-over valve 87 is positioned in the conduit which connects the drying means-container 27 with the heating device 31 and can, in accordance with its position, connect container 27 either with the heating device 31 or with an exhaust air conduit 98 for moist regeneration air.
EuroPat v2
Entsprechend sitzt bei der Baugruppe 5 das Wechselventil 85 in der Ansaugleitung 45 für das Gebläse 82 und kann diese entweder mit der vom Filter 42 herangeführten Leitung oder mit der Ansaugleitung 95 für Regenerationsluft verbinden.
A change-over valve 85 of the structural group 5 is respectively positioned in the suction conduit 45 for the blower 82 and can connect this blower either with the conduit leading from the filter 42 or with a suction conduit 95 of regeneration air.
EuroPat v2
Entsprechend sitzt in der Ansaugleitung 46 des Gebläses 83 der Baugruppe 6 ein Wechselventil 86, das die Ansaugleitung 46 entweder mit der vom Filter 43 kommenden Leitung oder mit der Ansaugleitung 96 für Regenerationsluft verbindet.
A change-over valve 86 is respectively positioned in the suction conduit 46 of the blower 83 of group 6. Valve 86 respectively connects conduit 46 either with the conduit extending from filter 43 or with a suction conduit 96 for regeneration air.
EuroPat v2
Analog sitzt ein Wechselventil 89 in der Baugruppe 6 in der den Trockenmittelbehälter 29 mit der Heizung 33 verbindenden Leitung und kann den Trockenmittelbehälter 29 entweder mit der Heizung 33 oder mit einer Abluftleitung 93 für feuchte Regenerationsluft verbinden.
A change-over valve 89 of group 6 is in turn located in the conduit which connects drying means-container 29 with the heating device 33 and can connect the container 29 either with the heating device 33 or with an exhaust air conduit 93 for moist regeneration air.
EuroPat v2
In der Baugruppe 4 sitzt ein Wechselventil 84 in der Ansaugleitung 44 für das Gebläse 81 und kann je nach seiner Stellung die Ansaugleitung 44 entweder mit der vom Filter 41 herankommenden Leitung oder mit einer Ansaugleitung 94 für Regenerationsluft verbinden.
A change-over valve 84 in the structural group 4 is positioned in the suction conduit 44 for blower 81 and can connect, in accordance with its position, this blower either with the conduit exiting from filter 41 or with a suction conduit 94 for air regeneration.
EuroPat v2
Zur Einleitung der Regenerationsphase werden die Wechselventile 84 und 87 umgeschaltet, sodaß das Gebläse 81 aus dem Ansaugstutzen 94 Regenerationsluft über die Ansaugleitung 44 ansaugt, die von der eingeschalteten Zusatzheizung 97 erwärmt wird und die im Trockenmittelbehälter 27 enthaltenen Trockenmittel 21 und 24 regeneriert und über das Wechselventil 87 und die Abluftleitung 91 ins Freie abgeführt wird.
For originating a regeneration phase the change-over valves 84 and 87 are switched over so that blower 81 sucks regeneration air from the suction connection 94 via the suction conduit 44. Air is then warmed-up in the additional heating device 97, which is switched on, and regenerates the container 27 which contains drying means 21 and 24. Then this is guided via change-over valve 87 and the exhaust air conduit 91 into the atmosphere.
EuroPat v2
Deshalb besitzen Adsorptionsmitteltrockner üblicherweise zwei Gebläse, nämlich ein relativ großes Gebläse zur Förderung der Trockenluft und ein kleineres Gebläse, welches beispielsweise eine Fördermenge von etwa einem Drittel des Trockenluftmittel-Gebläses hat, welches zur Förderung der Regenerationsluft dient.
Therefore adsorption means-driers normally contain two blowers, namely a relatively large blower for blowing dried air and a small blower which has a capacity to handle about one third of the entire amount of the dried air and serves the purpose of conveying regeneration air.
EuroPat v2
Während der Regenerationsphase für das Trockenmittel 22, 25 wird die Drehrichtung des Gebläses 12 umgeschaltet, sodaß die Rückschlagventile 72 und 62 öffnen und die Rückschlagventile 52 und 55 schließen, sodaß Regenerationsluft aus dem Freien durch die Leitung 75 und die Heizung 32 durch den Trockenmittelbehälter 28 gesaugt und über den Stutzen 65 ins Freie entlassen wird.
During the air regeneration phase of the operation of group 2 for the drying means 22, 25 the direction of rotation of the blower 12 is switched over, so that check valves 72 and 62 are open and check valves 52 and 55 are closed, whereby regeneration air sucked from the atmosphere through the conduit 72 and warmed-up in the heating device 32 flows through the drying means-container 28 and via branch conduit 65 escapes into the ambient atmosphere.
EuroPat v2
Entsprechend sind bei der Trocknungsphase der Baugruppe 3 die Rückschlagventile 53 und 56 geöffnet und die Rückschlagventile 63 und 73 geschlossen, wo hingegen bei der Regenerationsphase dieser Baugruppe die Rückschalgventile 53 und 56 aufgrund der Umkehr der Drehrichtung des Gebläses 13 schließen und die Ventile 73 und 63 öffnen, sodaß Regenerationsluft durch den Stutzen 76 angesaugt durch die Heizmng 33 erwärmt, durch den Trockenmittelbehälter 29 hindurchgeleitet und über den Stutzen 66 ins Freie entlassen wird.
During the air drying phase of the structural group 3 check valves 53 and 56 are respectively open while check valves 63 and 73 are closed, whereas during the air regeneration phase of group 3 check valves 53 and 56, due to the change in the direction of rotation of blower 13, are closed while valves 73 and 63 are closed so that regeneration air is sucked into the system via branch conduit 76, heated up in the heating device 33, conveyed through the drying-means container 29 and discharged into the atmosphere via conduit 66.
EuroPat v2
Schließlich ist es mit Vorteil bei Anwendung der in Anspruch 30 gekennzeichneten Verfahrensschritte möglich, den Lufttrockner für die folgende Inbetriebnahme des Fahrzeugs mit voller Trocknungskapazität bereitzustellen und durch Ausblasen von Wasseransammlungen im Bereich des Sicherheitsventils mit der zur Entlastungsstelle abgesteuerten Regenerationsluft das Einfrieren des Ventils zu verhindern.
Finally, through the use of the process steps indicated, it is advantageously possible to supply the air drier with complete drying capacity for the subsequent initial operation of the vehicle and to prevent the freezing of the valve by means of blowing out accumulated water in the region of the safety valve with the regeneration air diverted to the relief point.
EuroPat v2
Oder die Regenerationsluft wird dem Verbraucherkreis entnommen, der nach der vorangegangenen Regeneration des Lufttrockners 18 zuerst befüllt wurde, so daß er besonders trockene Luft enthält.
Or the regeneration air is taken from the consumer circuit that was filled first after the preceding regeneration of the air drier 18 so that it contains particularly dry air.
EuroPat v2
Statt dessen kann die Regeneration des Lufttrockners 18 auch durch Entnahme der im Behälter 20 gespeicherten Regenerationsluft erfolgen.
In lieu of this, the regeneration of the air drier 18 can also occur by means of the withdrawal of regeneration air stored in the reservoir 20.
EuroPat v2
An den Lufttrockner 18 kann außerdem ein Behälter 20 zum Speichern von Regenerationsluft angeschlossen sein, welche beim Entfeuchten des im Gegenstromverfahren regenerierbaren Granulats dem Lufttrockner zugeführt wird.
The air drier 18 can also be connected to a container 20 for storing regeneration air, which is supplied to the air drier when removing the moisture from the granulate that can be regenerated using the reverse flow process.
EuroPat v2
Außerdem kann an die Förderleitung 17 zwischen dem Luftkompressor 11 und dem Lufttrockner 18 ein Feuchtesensor 21 angeschlossen sein, mit dem der Wassergehalt sowohl der vom Luftkompressor 11 geförderten Druckluft als auch der aus dem Lufttrockner 18 abgeleiteten Regenerationsluft überwachbar ist.
In addition, a humidity sensor 21 can be connected to the supply line 17 between the air compressor 11 and the air drier 18 and can monitor the water content of both the compressed air supplied by the air compressor 11 and the regeneration air diverted from the air drier 18.
EuroPat v2
Das elektrisch leitfähige Adsorbermaterial kann darüber hinaus auch einfach regeneriert werden, indem lediglich Regenerationsluft in umgekehrter Strömungsrichtung durch das Adsorbermaterial geführt wird.
The electrically conducting adsorber material moreover can also be regenerated in a simple way in that regeneration air must only be passed in a reverse flow direction through the adsorber material.
EuroPat v2
Zur schnellen, sicheren und kontrollierten Regeneration wird das Adsorbermaterial über regelungstechnische Verfahren elektrisch aufgeheizt und mit Spülluft bzw. Regenerationsluft durchströmt.
For a faster and safer as well as controlled regeneration, the adsorber material is electrically heated by means of control-technological processes and flushing or regenerating gas is passed therethrough.
EuroPat v2
Die Regenerationsluft strömt somit im Bereich zwischen den beiden Enddeckeln 13, 14 durch die Öffnungen des perforierten Rohres 12 radial nach außen.
The regeneration air flows thus in the area between the two terminal lids 13, 14 through the openings of the perforated pipe 12 radially outwardly.
EuroPat v2