Translation of "Regendach" in English

Möglich wäre es schließlich aber auch, den Klappdeckel 3 selbst durch ein besonderes Regendach zu ersetzen, welches die Öffnung 6 des Aufnahmegefäßes 2 überfängt.
Finally, it would also be possible to replace the cover 3 by a special rain roof which extends over the opening 6 of the receiving vessel 2.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine Markise, z.B. Gelenkarmmarkise mit an einem Tragrohr angeordneten Gelenkarmen, wobei die Neigung des Tragrohrs und damit die Neigung der Gelenkarme und/oder die Neigung der Gelenkarme relativ zum Tragrohr verstellbar ist, und wobei ein Markisentuch sich zwischen einem Ausfallrohr und einem auf einer Tuchwelle angeordneten Tuchwickel erstreckt und der Bereich des Tuchwickels und des Ausfallrohrs in dessen eingefahrenem Zustand von einem Regendach abgedeckt wird.
The invention relates to an awning, for example a joint-arm awning, comprising joint arms disposed on a support pipe, the inclination of the support pipe and thus the inclination of the joint arms and/or the inclination of the joint arms relative to the support pipe being adjustable, and an awning cloth extending between a drop-out pipe and a cloth roll disposed on a cloth shaft, and the portion of the cloth roll and the drop-out pipe, in the latter's retracted condition, being covered by a rain-proof blind.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen ästhetisch ansprechenden und gegen Regen schützenden dicht anliegenden Abschluß zwischen Regendach und Ausfallrohr auch dann zu gewährleisten, wenn der Neigungswinkel der Gelenkarme, insbesondere durch Verdrehen des Tragrohrs, verstellt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to ensure an esthetically attractive, close-lying cover protecting from rain between the rain-proof blind and the drop-out pipe even when the angle of inclination of the joint-arms is regulated in particular by rotation of the support pipe.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Feder eine Schrauben-Druckfeder ist, welche sich zwischen einer mit dem Regendach drehfest verbundenen Stirnwand und einem drehfesten Ansatz in einem Federgehäuse erstreckt.
Preferably it is provided that the spring is a helical compression spring which extends between a front wall non-rotatably joined to the rain-proof blind and a non-rotatable appendix in a spring casing.
EuroPat v2
Auch wenn in Amsterdam statt benötigtem Schönwetter plötzlich ein Orkan übers Land fegt, erweist sich ein starker Scheinwerfer als hilfreich, um Sonnenschein zu imitieren sowie ein hastig erbautes Regendach, um zumindest den Kameramann und sein Material halbwegs vor sturzflutartigen Regen zu schützen.
And even though a hurricane suddenly decided to blow over the country when we were in Amsterdam hoping for nice weather, a strong floodlight helped us to imitate sunshine, while a hastily constructed shelter was used to give at least the cameraman and his equipment some protection from the torrential downpours.
ParaCrawl v7.1
Es fängt an zu regnen und die Brille ist ständig naß vom Wasser, auch hier hilft die Rennmütze als Regendach.
It starts to rain and the glasses are constantly wet from the water, also helps the racing hat as a rain roof.
ParaCrawl v7.1
Auch die Konstruktion und Montage der Gerätekabine wurde durch GloboTech ausgefÃ1?4hrt, dies bietet dann auch die Möglichkeit fÃ1?4r "Extras", wie in diesem Fall eine Kabine mit ausklappbarem Regendach.
Also the construction and installation of the equipment cabin was carried by GloboTech, since this provides the opportunity for "extras", as in this case, a cabin with foldout rain shelter.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung zur Installation eines vorgelagerten Eingangsbereichs, von der Abdeckung des Wohnmobils zum Regendach, ist immer auf den Zeitraum begrenzt, in dem sich das Wohnmobil auf dem Stellplatz befindet und muss für jedes Jahr, oder kürzerer Zeit, schriftlich erneuert werden.
The authorization to install the pre-entrance, the caravan cover and the roof is always limited to the camping period with the caravan and in any case to be renewed expressly in writing for every year, or shorter period of presence in the campsite.
ParaCrawl v7.1
Auch die Konstruktion und Montage der Gerätekabine wurde durch GloboTech ausgeführt, dies bietet dann auch die Möglichkeit für "Extras", wie in diesem Fall eine Kabine mit ausklappbarem Regendach.
Also the construction and installation of the equipment cabin was carried by GloboTech, since this provides the opportunity for "extras", as in this case, a cabin with foldout rain shelter.
ParaCrawl v7.1
Die halbgeschlossene Typenvariante H60 verfügt zusätzlich über ein integriertes Regendach und eine optionale Tuchlagerschale, welche das Tuch und die Gelenkarme sicher vor Witterungseinflüssen schützen.
The H60 half-closed version also has an integrated rain hood and an optional fabric bearing shell, which reliably protect the fabric and the articulated arm from the weather.
ParaCrawl v7.1