Translation of "Regenbecken" in English

Insoweit ist das erfindungsgemäße Regenbecken als mechanisches Klärwerk für Grobstoffe zu betrachten.
The rain basin can be considered a mechanical sedimentation plant for coarse matter.
EuroPat v2
Das zur Regenbecken- Reinigung entwickelte System HP-JET dient zur Lösung dieser Probleme.
The HP-JET system has been developed for rainwater basin cleaning, to solve these problems.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Regenbecken verschönern den Garten.
Numerous rainwater tanks adorn the garden.
ParaCrawl v7.1
Er kommt zum Einsatz, wenn der Füllstand im Regenbecken über einem Meter liegt.
This mode is used when the fill level in the tank exceeds one metre.
ParaCrawl v7.1
Die bestimmungsgemäße Aufgabe von Regenbecken und Regenwasserentlastungsbauwerken wie Regenrückhaltebecken, Regenüberlaufbecken, Kanalstauräumen und Regenüberläufen besteht darin, bei Regenereignissen den Zufluß in ein Gewässer (Vorfluter) zu dämpfen und die darin und darauf schwimmenden Schmutzstoffe möglichst weitgehend zurückzuhalten.
The intended purpose of rain basins and rainwater relief structures such as retention basins, overflow basins, channel checks and overflows consists in damping the rainwater influx into a receiving body of water and extensively retaining the coarse matter pollutants floating in and on it.
EuroPat v2
Damit wird zwar das über den Klarwasserabzug zu einem Vorfluter oder dergleichen abfließende (Ab-) Wasser relativ zuverlässig von dem über den Zulauf mit in das Regenbecken eingebrachten Grobstoffen befreit - bezüglich der zwischen der Tauchwand und dem Überlauf aufsteigenden Grobstoffe bleibt jedoch festzustellen, daß diese in den Klarwasserabzug gelangen und gegebenenfalls diesen Klarwasserabzug verstopfen.
While the water or waste water flowing via the clear water drain to a receiving body of water or similar is thereby relatively dependably rid of the coarse matter carried by the influx in the rain basin, it remains to be stated as regards the coarse matter rising between the immersed wall and the clear water drain that these will proceed into the clear water drain and, as the case may be, clog the clear water line.
EuroPat v2
Dabei spielt die Frage der Form dieser Bauwerke genausowenig eine Rolle, wie die Frage, ob das Bauwerk innerhalb eines Kanalnetzes, in Verbindung mit einer Regenentlastung oder als Regenbecken mit einem Klärüberlauf oder einem Beckenüberlauf zum Einsatz kommt.
The question of the shape of these structures is just as irrelevant as is that of whether the structure is employed within a network of sewers, in conjunction with rainwater relief or as a rain basin with a sedimentary or basin overflow.
EuroPat v2
Damit ist letztlich sichergestellt, daß sämtliche im Überschußwasser aufgeschwemmten Grob- und Schmutzstoffe aus dem Regenbecken abfließen und separat ausgetragen werden können.
This ensures that all of the coarse matter and pollutants suspended in the excess water can drain from the rain basin and be removed separately.
EuroPat v2
Regenbecken nach Anspruch 10 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen den Stabelementen etwa 4 mm beträgt.
The rain basin of claim 10 wherein the spacing between said bar elements amounts to about 4 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsspeicherraum, insbesondere Regenbecken- oder Kanalstauräume, mit mindestens einer im Bereich eines Sohlhochpunktes des Speicherraumes angeordneten, mit Speicherflüssigkeit füllbaren Spülkammer, die bei leergelaufenem Speicherraum über mindestens eine Spülöffnung die Speicherflüssigkeit als Spülschwall auslaufen läßt.
The invention concerns a storage space for liquids, especially a rain-basin or sewer-backup space, with at least one flushing chamber that is positioned at the maximum height of the bottom of the storage space, that can be filled with storage liquid, and that emits the storage liquid in the form of a torrent of flushing water through at least one flushing opening when the storage space empties.
EuroPat v2
Nun gibt es jedoch größere Entwässerungssysteme mit einer Vielzahl von Regenbecken, die infolge des großen Einzugsgebietes mit ungleichmäßig hoch verteiltem Niederschlag belastet werden.
There exist, however, large drainage systems with a large number of rain basins that, due to the large size of the catchment area, are subjected to irregularly distributed precipitation.
EuroPat v2
Damit bei größeren Regenereignissen der Mattenbach und die Eulach nicht unter großen Entlastungsfrachten leiden, baute die Stadt Winterthur sechs Regenbecken.
The city of Winterthur has built six rainwater basins to prevent major overflow from the Mattenbach and Eulach rivers in the event of excessive rainfall.
ParaCrawl v7.1
In einer Abwasserkläranlage 1 wird das Abwasser einem Reinigungskreislauf unterworfen, wobei es über einen Zulauf 2, ein Regenbecken 3, eine Zulaufschneckenpumpe 4, eine Rechen- und Sandfangeinrichtung 5, ein Vorklärbecken 6, ein Belebungsbecken 7 und ein Nachklärbecken 8 geführt wird.
In a sewage treatment plant 1, the waste water is subjected to a purification cycle, being conducted through an admission 2, a rain tank 3, an admission spiral pump 4, a raking and sandcatching device 5, a preliminary sedimentation tank 6, an activation tank 7 and a final sedimentation tank 8.
EuroPat v2
Ziel des Arbeitspaketes 1.2, das durch die KWB bearbeitet wird, ist die Analyse und Bewertung der Zulaufsituation zum geplanten Regenbecken und der Entlastungssituation (Mengen, Dauern, Häufigkeiten, Spitzenabflüsse).
Work package 1.2., which is realised by KWB, aims at the analysis and estimation of the hydraulic and pollution load on the pilot tank and of the discharge situation (quantities, duration, frequency, peak discharges).
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kommt es zu Überflutungen in einem Teil des Abwassersystems während an anderer Stelle die Kapazitäten nicht genutzt und oberhalb liegende Regenbecken nicht voll gefüllt werden.
Occasionally, parts of the wastewater system experience flooding while other parts are below capacity and upstream detention tank are not full.
ParaCrawl v7.1
Das Amajet-System saugt das Schmutzwasser an der tiefsten Stelle im Regenbecken an, vermischt es im Injektor mit Luft und strahlt es mit hoher Geschwindigkeit horizontal zur Beckensohle aus.
The Amajet system draws in waste water from the deepest point in the stormwater tank, mixes it with air in the injector and then discharges it at high speed in a horizontal jet across the tank floor.
ParaCrawl v7.1
Das Programm sieht zudem die Modernisierung der Überlaufpunkte von Kanälen und den Bau von 101 neuen Regenbecken vor und trägt somit zur Verbesserung der Wasserqualität von Flüssen und entlang der Küste bei.
In addition, the programme will improve water quality in rivers and along the coastline by upgrading sewer overflow points and building 101 new storm water detention tanks.
ParaCrawl v7.1