Translation of "Regenabdeckung" in English

Die praktische Yepp Regenabdeckung schützt den Sitz vor Regen und Schmutz.
The handy Yepp rain cover protects your seat from rain and dirt.
ParaCrawl v7.1
Figur 7 zeigt einen Helm mit einer Regenabdeckung 7 als flächigem Element.
FIG. 7 shows a helmet with a rain cover 7 as a flat element.
EuroPat v2
Diese Regenabdeckung ist einfach montierbar und bietet hervorragenden Schutz bei Regen.
This rain cover is easily mounted on the cabine and provides excellent protection in rainy conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich muss also sagen, dass die Regenabdeckung einen Erfolg ist.
Thus, I will have to conclude the rain fly is a success.
ParaCrawl v7.1
Ein Objekt war in den Korb unter die Regenabdeckung angelegt.
An object was placed in the basket beneath the rain fly.
ParaCrawl v7.1
Der Rucksack hat auch eine abnehmbare Regenabdeckung mit reflektierendem DICOTA-Logo.
The backpack includes a removable rain cover with a reflective DICOTA logo.
ParaCrawl v7.1
Die Regenabdeckung wurde getestet, indem der Anhänger für 12 Stunden bei Regen draußen gelassen wurde.
The rain fly was tested by leaving the trailer outside for 12 hours while it was raining.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt den Helm entsprechend Figur 5 mit einer Regenabdeckung 7 als flächigem Element.
FIG. 6 shows the helmet according to FIG. 5 with a rain cover 7 as a flat element.
EuroPat v2
Für Benutzung bei schlechtem Wetter wird eine Regenabdeckung wird in das Design mit einbezogen, weil es hier oft regnet.
A rain flap will be incorporated into the design for usage in foul weather, since it tends to rain quite often here.
ParaCrawl v7.1
Bei Soosaare mag der Grund dafür die Regenabdeckung sein, die kürzlich über den Kameras arrangiert wurden und die einen verdächtigen Geruch haben könnten.
At Soosaare the reason might be the rain covers that were recently arranged on the cameras and which might have a suspicious smell.
ParaCrawl v7.1
Der Iconback Rucksack hat auch eine spezielle Regenabdeckung, die auf den ganzen Rucksack angebracht werden kann.
The Iconback backpack also has a special waterproof cover which you can pull on the backpack from a special, hidden lower zipped pocket.
ParaCrawl v7.1
Das flächige Element kann dabei eine Regenabdeckung oder ein netzartiges Element, das das Eindringen von Insekten in die Lüftungsöffnung verhindert, sein.
The flat element can be a rain cover or a net-like element that prevents insects from entering the venting opening.
EuroPat v2
Die Regenabdeckung 7 weist zudem einen Aufdruck mit einem roten Kreuz auf, wodurch Rettungskräfte aus der Luft besser erkennbar sind.
The rain cover 7 has moreover a print showing a red cross so that rescue personnel can be more easily seen from the air.
EuroPat v2
Das flächige Element kann dabei eine Regenabdeckung oder ein netzartiges Element, dass das Eindringen von Insekten in die Lüftungsöffnung verhindert, sein.
The flat element can be a rain cover or a net-like element that prevents insects from entering the venting opening.
EuroPat v2
Verschiedene Körperfarben, Sicherheitsgurte, hintere Cargobox, innerer Rückspiegel, Regenabdeckung, Sonnenschein Abdeckung, hintere Schlagsitze, Aluminium chasis, vorderer angebrachter Korb, gps-Verfolger, Usb-Musikspieler oder irgendwelche anderen optionals als Ihre Anforderung!
Different body colors, Seat belts, Rear cargo box, Inner rear view mirror, Rain cover, sunshine Cover,Rear flip seats, aluminum chasis, front mounted basket, gps tracker, Usb Music player, or any other optionals as your requirement!
CCAligned v1
Das Hauptfach des Icebreakers wird durch eine Regenabdeckung, einen wasserdichten Reißverschluss, einen zusätzlichen Reißverschluss und eine dicke Polsterung geschützt.
The main compartment of the Icebreakers is protected by a rain cover, a waterproof zipper, a extra zipper and an extra thick padding.
ParaCrawl v7.1
Der Bugaboo Fox inkl. Liegewanne ist geeignet von Geburt an bis zum Kleinkind und kommt mit einer Bugaboo Fox Liegewanne, Winddecke und Adaptern, Sitzeinheit und Sitzbezug, erweiterbarem Sonnendach und Regenabdeckung.
The Bugaboo Fox including bassinet is suitable from birth to toddler and comes with a Bugaboo Fox Bassinet, apron and adaptors, as well as a seat unit and seat fabric, extendable sun canopy and rain cover.
ParaCrawl v7.1
Und für Extremwetterlagen (d. h. Regen, Schnee, Sand) packen Sie eine Plastiktüte oder eine schicke Regenabdeckung ein, um Ihre Kamera vor den Elementen zu schützen.
And, in the case of extreme weather (ie. rain, snow, sand), pack a plastic bag or fancy rain cover to keep your camera safe from the elements.
ParaCrawl v7.1
Von den Bootsverleihern erhalten Sie außerdem eine kleine Einführung, wie Sie sicher durch den Verkehr auf den Grachten kommen, einen kostenlosen Wegweiser und eine Karte mit den besten Routen durch die Stadt sowie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Amsterdams, die Sie dabei passieren, und eine Regenabdeckung, falls das Wetter umschlagen sollte, während Sie sich auf dem Wasser befinden.
As part of the rental you'll be given advice on how to manoeuvre safely among canal traffic, a free guidebook including a map of the best routes through the city and the major Amsterdam attractions you'll pass, plus a rain hood should the weather turn unpleasant while you're out on the water.
ParaCrawl v7.1
Die wasserabweisende Regenabdeckung für unsere Kinderwagen und Kinderwagenaufsätze schützt die Kleinen zuverlässig vor Wind, Niederschlag und Schnee.
The water-repellent rain cover for our strollers and carrycots is reliable in protecting our little ones against wind, rain and snow.
ParaCrawl v7.1
Die Regenabdeckung des Kinderwagens wurde mit vier Klettbändern an dem Korb befestigt (Abbildungen 4 and 5).
The rain fly from the jogger was taken and attached to the basket with four Velcro straps (Figures 4 and 5).
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich die Bugaboo Regenabdeckung anbringen, wenn mein Kind in der den Eltern zugewandten Position sitzt?
How can I attach the Bugaboo Rain Cover when my child is in facing-parent position?
ParaCrawl v7.1
Um Ihr Kind sowohl vor Insekten als auch vor Schmutz zu schützen, können Sie auf der Vorderseite den Insektenschutz und die Regenabdeckung befestigen.
To protect your child from insects as well as dirt, you can attach the insect protection and the rain cover on the front.
ParaCrawl v7.1