Translation of "Regelungszweck" in English

Dabei muss eine Ungleichbehandlung durch einen anerkannten Regelungszweck der Vereinbarung gerechtfertigt sein.

Here, unequal treatment must be justified by an acknowledged regulatory purpose of the agreement.

ParaCrawl v7.1

Dieser Regelungszweck erfasst jedenfalls auch Entscheidungen über das Vorliegen eines nicht behebbaren Verfahrenshindernisses.

In any case, this regulatory aim also covers decisions relating to the existence of unresolvable procedural impediments.

ParaCrawl v7.1

Unwirksame Regelungen sind durch solche zu ersetzen, die dem wirtschaftlich angestrebten Regelungszweck am nächsten kommen.

Invalid terms are to be replaced by such that are closed to the targeted economic aim.

ParaCrawl v7.1

Maßgeblich für die Bestimmung seiner Reichweite sind der Wortlaut, der Regelungszweck und die Gesetzgebungsgeschichte.

The wording, the regulatory purpose, and the legislative history of a law are essential for determining its scope.

ParaCrawl v7.1

Die als Magnetventile ausgebildeten, sowohl für den Antiblockier- als auch für den Antriebs-Schlupf-Regelungsbetrieb ausgenutzten Bremsdruck-Regelventile und die ebenfalls als Magnetventile ausgebildeten Funktionssteuerventile der ASR-Hydraulikeinheit 19 werden in dem jeweiligen Regelungszweck entsprechender Folge und Kombination durch Ausgangssignale einer für die beiden Regelungseinrichtungen gemeinsamen elektronischen Steuerungseinheit 27 angesteuert, welche diese Ausgangssignale aus einer Verarbeitung von nach Pegel und/oder Frequenz die Information über das dynamische Verhalten der Fahrzeugräder enthaltenden, elektrischen Ausgangssignalen den Fahrzeugrädern einzeln zugeordneter Raddrehzahlsensoren 28 und 29 sowie 31 und 32 erzeugt.

The brake pressure control valves constructed as solenoid valves and utilized both for the antiblocking and for the drive slip control operation, and the function control valves, also constructed as solenoid valves, of the ASR hydraulic unit 19 are sequentially actuated and in combination corresponding to the respective control purpose by output signals of an electronic control unit 27 common to the two control devices. The control unit 27 generates these output signals from a processing of electrical output signals, containing the information on the dynamic behaviors of the vehicle wheels by level and/or frequency, of wheel speed sensors 28, 29 and 31, 32 individually allocated to the vehicle wheels.

EuroPat v2

Das ist im Hinblick auf den Höchstwert, den das menschliche Leben in der Verfassungsordnung des Grundgesetzes einnimmt (vgl. oben unter C I), ein Regelungszweck von solchem Gewicht, dass er den schwerwiegenden Eingriff in das Grundrecht auf Leben der Täter an Bord des Luftfahrzeugs rechtfertigen kann.

With regard to the ultimate value that human life has in the Basic Law’s constitutional order (see above under C I), this is a regulatory purpose of such weight that it can justify the serious encroachment upon the right to life of the offenders on board the aircraft.

ParaCrawl v7.1

Einige der technischen und persönlichen Daten werden nach wie vor für die Prüfung und Regelungszweck zur Verfügung.

Some of the technical and personal data will still be available for audit and regulatory purpose.

CCAligned v1

Er trägt damit dem Regelungszweck der Insolvenzordnung Rechnung, die Insolvenzmasse im Interesse der Gläubiger so weitgehend wie möglich zu erhalten.

It thus takes account of the regulatory purpose of the Insolvency Code to preserve the insolvency assets as far as possible in the interest of the creditors.

ParaCrawl v7.1

Soweit aber in dem vom BAG entschiedenen Fall das Unterlassen einer Kündigungsschutzklage und eine fehlende Anschlussbeschäftigung erforderlich waren, waren beide Differenzierungen nicht vom Regelungszweck der Vereinbarung gedeckt.

However, to the extent - in the case to be decided by the BAG – it was required that the employee abstained from filing an unfair dismissal action and failed to find any subsequent employment, both differentiations were not covered by the regulatory purpose of the agreement.

ParaCrawl v7.1

In der Funktionsanalyse wurden die in den gesetzlichen Grundlagen reformierten Prozesse daraufhin untersucht, inwieweit sie adäquat sind, das entsprechende jeweilige Regelungsziel – also den spezifischen Regelungszweck unter Berücksichtigung des Verfassungsrechts – zu erreichen.

In the analysis of adequacy, the processes reformed in the law’s stipulations were examined with a view to the extent to which they are adequate for achieving the particular regulatory goal in question – that is, the specific regulatory purpose with due regard to constitutional law.

ParaCrawl v7.1

Zunehmend werden Umweltschutzregelungen auch im Fachrecht (zum Beispiel im Energierecht, Landwirtschaftsrecht, Verkehrsrecht, Bergrecht, Bau- und Planungsrecht) integriert, deren ursprünglicher Regelungszweck nicht der Umweltschutz ist.

Environmental protection provisions are increasingly being integrated into the law governing specific sectors (for example, energy, agriculture, mining, building or planning) which does not have environmental protection as its original regulatory purpose.

ParaCrawl v7.1

Verfassungsrechtliche Bedenken greifen nach Ansicht der vier Richter auch dann nicht durch, wenn der doppelte Regelungszweck des Analogieverbots berücksichtigt wird.

In the view of the four judges constitutional doubts still do not arise when the double regulatory purpose of the prohibition on analogy is considered.

ParaCrawl v7.1

Die Herstellung und Sicherung eines funktionsfähigen Systems der Tarifautonomie ist ein legitimer Regelungszweck, der auch Beeinträchtigungen der durch Art. 9 Abs. 3 GG geschützten Rechte rechtfertigen kann.

It is a legitimate aim to establish and maintain a functioning system of free collective bargaining that may justify an impairment of the rights protected under Art. 9(3) GG. […]

ParaCrawl v7.1

Schließlich fügt sich eine weitere Pflicht nahtlos in der Regelungszweck der Richtlinie ein: Der Arbeitgeber muss gegenüber dem Arbeitnehmer den Nachweis über die Anmeldung bei den Sozialversicherungsträgern führen.

Finally, a further obligation fits seamlessly into the regulatory purpose of the Directive: the employer must provide the employee with proof of registration with the social security authorities.

ParaCrawl v7.1