Translation of "Regelungstiefe" in English
Ganz
im
Gegenteil
sollten
es
ihnen
überlassen
sein,
die
Verwendung
unterschiedlicher
politischer
Instrumente,
darunter
freiwillige
Vereinbarungen
und
private
Regelungsvereinbarungen
zu
erproben
und
eine
Kombination
der
Instrumente
sowie
die
Regelungstiefe
zu
wählen,
die
ihren
spezifischen
nationalen
Erfordernissen
am
besten
gerecht
wird.
On
the
contrary,
we
should
leave
it
up
to
them
to
explore
the
use
of
different
policy
instruments,
including
voluntary
agreements
and
soft-law
approaches
and
to
choose
the
combination
of
instruments
and
depth
of
regulation
that
best
suits
them
under
their
specific
conditions.
Europarl v8
Hier,
glaube
ich,
sind
wir
besonders
gefordert,
im
Bericht
die
Regelungstiefe
zu
beachten,
darauf
zu
achten,
dass
wir
auf
europäischer
Ebene
nicht
zu
weit
hineingehen,
und
uns
vor
allem
einer
mit
dem
Ausschussverfahren
verbundenen
weiteren
Gefahr
bewusst
zu
sein,
nämlich
dass
wir
den
Mitgliedstaaten
eigentlich
Regelungen
vorgeben,
die
in
dieser
Form
politisch
nicht
gewollt
sind.
In
this
respect,
I
feel
it
is
especially
important
that
the
report
takes
the
level
of
regulatory
detail
into
account,
that
we
do
not
go
too
far
into
detailed
regulation
at
the
European
level
and
above
all
that
we
remain
aware
of
another
danger
connected
with
the
committee
procedure,
namely
that
of
prescribing
to
the
Member
States
rules
formulated
in
a
way
which
makes
them
politically
undesirable.
Europarl v8
Die
nationalen,
manchmal
sogar
regionalen
oder
lokalen
Barrierefreiheitsanforderungen,
die
es
in
den
Mitgliedstaaten
derzeit
gibt,
unterscheiden
sich
hinsichtlich
des
Regelungsumfangs
und
der
Regelungstiefe.
The
national,
or
even
regional
or
local,
accessibility
requirements
that
Member
States
have
put
in
place
currently
differ
as
regards
both
coverage
and
level
of
detail.
TildeMODEL v2018
Dabei
hängt
es
von
der
Regelungstiefe
der
Steuereinrichtung
14
ab,
ob
die
Abgasrückführrate
nur
annähernd
oder
tatsächlich
einen
bedarfsoptimierten
Wert
annimmt,
der
exakt
auf
den
jeweiligen
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
1
abgestimmt
ist.
In
this
respect
it
depends
on
the
range
of
regulation
of
the
control
means
14
whether
the
exhaust
gas
recycling
rate
only
approximately
or
actually
assumes
a
value
with
an
optimum
adaptation
to
needs,
such
value
being
exactly
set
to
suit
the
actual
operational
condition
of
the
internal
combustion
engine
1
.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen,
in
denen
das
Steuerorgan
auch
in
Zwischenstellungen
zwecks
Einstellung
der
Rückführrate
bringbar
ist,
kann
die
Regelungstiefe
so
groß
sein,
daß
sich
eine
an
den
jeweiligen
Lastzustand
der
Brennkraftmaschine
exakt
angepaßt
bedarfsoptimierte
Abgasrückführrate
einstellt.
In
other
cases,
in
which
the
control
member
may
also
be
shifted
into
intermediate
positions
for
the
purpose
of
setting
the
recycling
rate,
the
range
of
regulation
may
be
so
large
that
an
exhaust
gas
recycling
rate
will
be
set
which
is
optimized
in
accordance
with
requirement
and
is
exactly
adapted
to
the
respective
load
state
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Neben
dem
Streitbeilegungsverfahren
der
WTO
gibt
es
in
den
MEAs
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Streitbeilegungsverfahren,
von
denen
jedoch
keines
an
die
Regelungstiefe
und
die
Anwendungshäufigkeit
des
Verfahrens
der
WTO
heranreicht.
In
addition
to
the
dispute
settlement
procedure
under
the
WTO,
MEAs
provide
a
large
number
of
different
procedures
for
settling
disputes.
However,
none
of
these
comes
close
to
the
depth
of
regulation
or
frequency
of
use
of
the
WTO
procedure.
ParaCrawl v7.1