Translation of "Regelungspunkt" in English

Insbesondere ist kein Regelungspunkt erkennbar, in dem sich mehrere Schleifen der Trajektorie schneiden.
In particular, no regulation point at which multiple loops of the trajectory intersect is evident.
EuroPat v2
Der für einen funktionierenden Regelungsmechanismus charakteristische Regelungspunkt ist also zu einem ausgedehnten Regelungsbereich verschmiert.
Accordingly, the regulation point that is characteristic of a functioning regulatory mechanism is smeared out into an extended regulation area.
EuroPat v2
Hierzu können m Stromquellen, die die m Phasenströme liefern mit dem Regelungspunkt verbunden sein.
For this purpose, m current sources that deliver the m phase currents may be connected to the control point.
EuroPat v2
Die in Figur 11 gezeigte Phasenraumdarstellung der Daten eines Typ2-Diabetikers ist zur in Figur 10 gezeigten Phasenraumdarstellung der Daten eines Typ1-Diabetikers dahingehend ähnlich, daß die für einen funktionierenden Regelungsmechanismus typische Schleifenform von Trajektorien, die immer wieder durch denselben Regelungspunkt hindurch laufen, fehlt.
The phase space representation of the data of a type 2 diabetic shown in FIG. 11 is similar to the phase space representation of the data of a type 1 diabetic as shown in FIG. 10 in that the loop structure of trajectories repeatedly passing through the regulation point, as is typical of a functioning regulatory mechanism, is lacking.
EuroPat v2
Allerdings schneiden sich diese Schleifen nicht in einem definierten Regelungspunkt, der in Figur 9 ungefähr bei (90 mg/dl; 0 mg/dl/min) liegt, sondern sind mehr oder weniger gleichmäßig über einen Bereich zwischen (80 mg/dl; 0 mg/dl/min) und (150 mg/dl; 0 mg/dl/min) verteilt.
However, these loops do not intersect in a well-defined regulation point, which is situated approx. at (90 mg/dl; 0 mg/dl/min) in FIG. 9, but rather are distributed more or less evenly over an area between (80 mg/dl; 0 mg/dl/min) and (150 mg/dl; 0 mg/dl/min).
EuroPat v2
Bei der entsprechenden Phasenraumdarstellung des scheinbar gesunden Prä-Typ2-Diabetikers (Figur 16) ist zwar eine Schleifenbildung der Trajektorie erkennbar, jedoch ist der in Figur 14 erkennbare Volumenbereich um den Regelungspunkt mit erhöhter Datenpunktdichte zu einem Ball mit einem etwa 10mal größeren Volumen aufgebläht.
Although some loop formation by the trajectory is evident in the corresponding phase space representation of the seemingly healthy pre-type 2 diabetic (FIG. 16), the volume area of increased data point density around the regulation point that is evident in FIG. 14 is expanded to an approx. 10-fold larger volume.
EuroPat v2
Eine Schleifenbildung der Trajektorie und eine erhöhte Datenpunktdichte um einen Regelungspunkt sind stets Anzeichen für einen funktionierenden Regelungsmechanismus und damit für einen gesunden Glucosestoffwechsel.
The trajectory forming loops and increased data point density existing around a regulation point are always indicative of a functioning regulatory mechanism and, therefore, healthy glucose metabolism.
EuroPat v2
Wird eine Phasenraumdarstellung als Diagnosehilfe verwendet, so wird bevorzugt eine erhöhte Dichte der Datenpunkte, die für einen Regelungspunkt und damit für einen funktionierenden Regelungsmechanismus charakteristisch ist, farblich hervorgehoben.
In the case of a phase space representation being used as a diagnostic aid, it is highlight by coloring an increased data point density that is characteristic of a regulation point and, therefore, of a functioning regulatory mechanism.
EuroPat v2
Wie im Zusammenhang mit den gezeigten Phasenraumdarstellungen bereits erläutert wurde, ist bei einem gesunden Probanden ein relativ scharf definierter Regelungspunkt vorhanden, in dessen Umgebung eine deutlich erhöhte Dichte der Datenpunkte vorliegt.
As illustrated above with regard to the phase space representations shown, a healthy subject has a relatively distinctly defined regulation point in the vicinity of which the density of data points is clearly increased.
EuroPat v2
Mit Beginn einer Störung des Glucosestoffwechsels mit Krankheitswert wird dieser Regelungspunkt zunehmend unscharf, so daß die maximale Dichte der Datenpunkte entsprechend abnimmt und schließlich bei Ausbruch einer Diabeteserkrankung ganz verschwindet.
Upon the manifestation of a disturbance of glucose metabolism with pathological significance, this regulation point becomes increasingly less well-defined such that the maximal density of the data points decreases accordingly and, ultimately, the regulation point disappears altogether upon the manifestation of diabetic disease.
EuroPat v2
Bei einer solchen Auswertung macht man sich zunutze, daß die Blutglucosekonzentration nach Mahlzeiten oder körperlicher Anstrengung um so rascher zu ihrem Regelungspunkt zurückkehrt, je besser die Regelung der Blutglucosekonzentration funktioniert.
An analysis of this type utilizes the fact that the blood glucose concentration returns to its regulation point after meals or physical exercise the faster, the better the regulation of the blood glucose concentration functions.
EuroPat v2
Die jeweiligen zweiten Anschlüsse L" der LLM-Spulen L werden zu einem Regelungspunkt C verbunden, welcher beispielsweise auf ein vorgegebenes Potential gehalten wird.
The respective second terminals L? of the LLM coils L are connected to a regulation point C, which is kept, for example, to a predetermined potential.
EuroPat v2
Ist eine Spulenspannung UL1,...,ULn negativ, so fließt demzufolge ein Spulenstrom IL1,...,ILn aus dem Regelungspunkt C heraus in die betreffende Spule L1,...,Ln und das Istpotential Uxist sinkt.
If a coil voltage UL 1, . . ., ULn is negative, then, consequently, a coil current IL 1, . . ., ILn flows out from the control point C to the coil L 1, . . ., Ln in question, and the actual potential Uxist falls.
EuroPat v2
Da der Iststrom Ixist abhängig von der Potentialdifferenz dU geändert wurde und in den Regelungspunkt C eingespeist wird, ändert sich auch das Istpotential Uxist und wird im Rahmen der Regelung an das vorgegebene Potential Ux angepasst, womit die Potentialdifferenz dU vorzugsweise auf Null geregelt wird.
Because the actual current Ixist has been changed in accordance with the potential difference dU and is fed to the control point C, the actual potential Uxist also changes, and is adapted as a part of the controlling to the predetermined potential Ux, whereby the potential difference dU is preferably regulated to zero.
EuroPat v2
Die Regelungseinheit 3 dient zum Einstellen des vorgegebenen Potentials Ux am Regelungspunkt C, wobei das aktuelle Istpotential Uxist erfasst (z.B. gemessen) wird und der Regelungseinheit 3 vorliegt.
The control unit 3 is used to adjust the predetermined potential Ux at the control point C, wherein the current actual potential Uxist is determined (e.g., measured) and presented to the control unit 3 .
EuroPat v2
Weiters misst ein Sensor S in dieser Ausgestaltung nicht das Istpotential Uxist, sondern den Iststrom Ixist durch den Regelungspunkt C. Somit kann der Sensor S in einfacher Weise als Shunt realisiert werden.
Furthermore, a sensor S in this configuration does not measure the actual potential Uxist, but rather the actual current Ixist through the control point C. Thus, the sensor S can be easily realized as a shunt.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Iststrom (Ixist) aus m um 360°/m phasenverschobene Phasenströme (i1, i2, i3) zusammengesetzt in den Regelungspunkt (C) eingespeist wird.
The method according to claim 4, wherein the actual current is composed of m phase currents that are phase-shifted by 360°/m and is fed to the control point.
EuroPat v2
Das Verbinden der n ersten bzw. n zweiten Anschlüsse der n LLM-Spulen mit dem Mittelpunkt der n Halbbrücken bzw. dem Regelungspunkt muss natürlich nicht direkt, d.h. ohne weitere elektrische Bauteile, insbesondere passive Bauteile, zwischen den einzelnen Elementen erfolgen.
As a matter of course, the n first or n second terminals of the n LLM coils need not be directly connected to the center point of the n half bridges or to the control point, i.e., without other electrical components, in particular, passive components between the individual elements.
EuroPat v2
Die Stromquelle kann eine Drossel und eine Spannungsquelle beinhalten, wobei die Drossel mit dem Regelungspunkt verbunden ist und den Strom über eine von der Spannungsquelle an der Drossel erzeugte Spannung erzeugt.
The current source may include a choke and a voltage source, wherein the choke is connected to the control point and generates the current over a voltage generated by the voltage source at the choke.
EuroPat v2
Es kann zudem eine Umwandlungseinheit, die mit der Vergleichseinheit verbunden ist und das Differenzpotential in einen vorgegebenen Strom wandelt, ein Sensor, der den Iststrom im Regelungspunkt misst und ein Stromregler, der eingangsseitig mit der Umwandlungseinheit und dem Sensor verbunden ist, ausgangsseitig mit der Stromquelle verbunden ist, den vorgegebenen Strom von der Vergleichseinheit und den Iststrom vom Sensor erhält, einen Differenzstrom ermittelt und damit die Stromquelle regelt, vorhanden sein.
There may also be provided: a conversion unit that is connected to the comparison unit and converts the differential potential into a predetermined current; a sensor that measures the actual current in the control point; and a current controller that is connected on the input side to the conversion unit and the sensor and is connected on the output side to the current source, obtains the predetermined current from the comparison unit and the actual current from the sensor, determines a differential current, and regulates the current source therewith.
EuroPat v2
Sind der Differenzstrom und auch die Potentialdifferenz Null, so können alle Phasen deaktiviert werden, womit kein Iststrom in den Regelungspunkt eingespeist wird.
If the both the differential current and the potential difference are zero, then all of the phases may be deactivated, whereby no actual current is fed to the control point.
EuroPat v2