Translation of "Regelungsmodell" in English

Dieses Regelungsmodell erscheint auch auf Gemeinschaftsebene angemessen.
This approach to regulation would seem the right one to take at Community level as well.
EUbookshop v2
In Figur 2 ist das der Vorrichtung zugrundeliegende Regelungsmodell dargestellt.
FIG. 2 shows a control model of a device according to the present invention.
EuroPat v2
Diese Forderungen werden in der Ermittlungseinheit bzw. im Regelungsmodell durch einen PI-Regler mit Totzeit realisiert.
These demands are realized in the determination unit or in the regulation model by a PI controller with a time lag.
EuroPat v2
Ebenso wie Frau Fraga Estévez begrüße ich das Eingeständnis der Kommission, dass die derzeitige Politik zur Regelung der Fischerei gescheitert ist, und ich freue mich über deren Vorschlag, ein neues Regelungsmodell zu schaffen, das eine Erholung der Bestände, die Anpassung des Fischereiaufwands an die tatsächlich vorhandenen Bestände sowie größere Rentabilität und Stabilität für die Fischereiflotte ermöglicht.
Like Mrs Fraga Estévez, I am pleased that the Commission acknowledges that the current fisheries management policy has failed, and I welcome its proposal to create a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet.
Europarl v8
Die Kommission will mit diesem Vorschlag ein neues Regelungsmodell in das europäische Verbraucherschutzrecht einführen: Während die allgemeine Fernabsatzrichtlinie (97/7/EG) und andere zivilrechtliche Verbraucherschutzrichtlinien nur Mindeststandards vorgeben und den Mitgliedstaaten den Erlaß strengerer Regelungen zum Schutz des Verbrauchers gestatten, soll dieser Vorschlag zu einer vollen Harmonisierung der von ihm erfaßten vertriebsbezogenen Regelungen für den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen führen, um für alle Anbieter im Binnenmarkt gleiche Vermarktungsbedingungen zu schaffen.
With this proposal, the Commission is intending to introduce a new regulatory model into European consumer protection law: whereas the general Directive on distance contracts 97/7 and other consumer protection directives under civil law lay down only minimum standards and allow the Member States to lay down more stringent consumer protection rules, the purpose of this proposal is to lead to complete harmonisation of salesmanship rules for the distance marketing of financial services so as to create equal marketing conditions for all suppliers in the internal market.
TildeMODEL v2018
Neben dem marktorientierten Frequenzkonzept wird jedoch das herkömmliche Regelungsmodell weiterhin eine Rolle spielen, wenn wichtige öffentliche Interessen auf dem Spiel stehen (z. B. Verteidigung, Luftfahrt oder Forschungsdienste wie Funkastronomie und Erdbeobachtungssatelliten).
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
TildeMODEL v2018
Soll der Vorschlag der Kommission für ein Regelungsmodell, das sowohl aus Rechtsakten als auch aus Tarifvereinbarungen besteht, Erfolg haben, ist es von entscheidender Bedeutung, daß das Fundament für ein derartiges Modell durch die Festschreibung der Grundrechte im EU-Vertrag geschaffen wird.
The success of the regulation model proposed by the Commission, which consists of both legislation and collective bargaining agreements, will depend absolutely on determining the foundations for such a model by enshrining basic rights in Treaty provisions once and for all.
TildeMODEL v2018
Die Bildung dieses Hormons führte zu der folgenden Hypothese über ein Regelungsmodell: die teilhepatektomierte Leber (d. h. eine Leber, von der ein Teil operativ entfernt worden ist) sendet einen Reiz an ein zunächst noch unbekanntes Organ, das daraufhin den genannten Vorfaktor produziert und in das Blutplasma abgibt.
The formation of this hormone led to the following hypothesis on a control model: the partially hepatectomized liver (i.e. a liver, a portion of which has been operatively removed) sends a stimulus to an organ for the time being unknown, which in response produces the preliminary factor and releases it in the blood plasma.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Regelungsmodell entwickelt um den Nachweis zu erbringen, welche Energieeffizienz, also welcher mittlere COP-Wert, sich unter realistischen Bedingungen erreichen lässt.
Then, a control model is developed to demonstrate which energy efficiency, thus which average COP value can be achieved under realistic conditions.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Kommissionsvorschläge ist zum einen, das Regelungsmodell des sog. „Neuen Ansatzes“ zu optimieren.
The proposals by the Commission aim at optimizing the regulatory model of the “new approach”.
ParaCrawl v7.1
An die Nachbildung kann sich die Simulation des Gesamtsystems in einer Co-Simulation zwischen Mehrkörper- und Regelungsmodell anschließen.
The project was set up to enable a co-simulation between the multi-body model and the controller model following the creation of the virtual model.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlungseinheit kann vorteilhafter Weise ein Regelungsmodell aufweisen, dass das Verhalten der gelösten Stoffe im Dialysatkreislauf und im vaskulären Blutkreislauf des Patienten, das Übertrittsverhalten der gelösten Stoffe über die semipermeable Membran, die zeitliche Änderung und/oder initialen Startwerte für die iterative Sollwertermittlung unter Berücksichtigung patientenindividueller Daten, sowie der Behandlungsparameter, abbildet bzw. umfasst.
The determination unit can advantageously have a regulation model which maps or includes the behavior of the dissolved substances in the dialysate circuit and in the vascular blood circuit of the patient, the transfer behavior of the dissolved substances via the semipermeable membrane, the time change and/or initial starting values for the iterative desired value determination while taking account of data individual to the patient as well as of the treatment parameters.
EuroPat v2
Das vorgehaltene Regelungsmodell ist dabei vorteilhafterweise derart ausgestaltet, dass es die Gesetzmäßigkeiten der Konzentrationsverteilung gelöster Stoffe im Blutkreislauf abbildet.
The available regulation model is in this respect advantageously designed such that it maps the regularities of the concentration distribution of dissolved substances in the blood circuit.
EuroPat v2
Ferner können ergänzende Randbedingungen für das Regelungsmodell eingespeichert werden, um eine höhere Genauigkeit der Einregelung bzw. eine schnellere Einregelung zu ermöglichen.
Furthermore, supplementary conditions for the regulation model can be stored to enable a higher accuracy of the regulation or a faster regulation.
EuroPat v2
Die Ermittlungseinheit der Detektionseinheit 20 weist ein Regelungsmodell auf, das das Verhalten der gelösten Stoffe im zweiten Teilkreislauf 12a und 12b, das Übertrittsverhalten gelöster Stoffe über die semipermeable Membran des Dialysators 60 sowie deren zeitliche Änderung und/oder initiale Startwerte für die iterative Sollwertermittlung umfasst.
The determination unit of the detection unit 20 has a regulation model which includes the behavior of the dissolved substances in the second partial circuit 12 a and 12 b, the transfer behavior of dissolved substances via the semipermeable membrane of the dialyzer 60 as well as its time change and/or initial starting values for the iterative desired value averaging.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, dass im Regelungsmodell zudem die Gesetzmäßigkeiten des Stoffübertritts über eine semipermeable Membran von einem zum anderen Teilkreislauf mit abgebildet sind.
It is in particular possible that the regularities of the substance transfer from one partial circuit to the other partial circuit via a semipermeable membrane are moreover also mapped in the regulation model.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführungsform wird mit dem durch das erfindungsgemäße Verfahren generierten datengetriebenen Modell ein Steuerungs- und/oder Regelungsmodell für den Betrieb des technischen Systems basierend auf einem oder mehreren Optimierungskriterien berechnet.
In a further, particularly preferred embodiment, the data-driven model generated by the method according to the invention is used to calculate a control and/or regulatory model for the operation of the technical system on the basis of one or more optimization criteria.
EuroPat v2
Wird das Steuerungs- und/oder Regelungsmodell einer Gasturbine berechnet, so umfassen das oder die Optimierungskriterien vorzugsweise eine möglichst geringe Schadstoffemission und/oder eine möglichst geringe Verbrennungsdynamik oder auch einen möglichst hohen Wirkungsgrad (Heat Rate) oder eine möglichst hohe Leistung.
When the control and/or regulatory model of a gas turbine is calculated, the optimization criterion or criteria preferably comprise a lowest possible pollutant emission and/or lowest possible internal combustion dynamics or else a highest possible efficiency (heat rate) or a highest possible power.
EuroPat v2
Wird das Steuerungs- und/oder Regelungsmodell für eine Windturbine berechnet, so umfassen das oder die Optimierungskriterien insbesondere einen möglichst hohen Wirkungsgrad der Windturbine und/oder möglichst geringe Biegekräfte an den Rotorblättern der Windturbine.
When the control and/or regulatory model for a wind turbine is calculated, the optimization criterion or criteria particularly comprise a highest possible efficiency for the wind turbine and/or lowest possible flexural forces on the rotor blades of the wind turbine.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Steuerungs- und/oder Regelungsmodell derart ausgestaltet, dass die jeweiligen Konfidenzmaße von Datensätzen aus im Betrieb des technischen System auftretenden Betriebsgrößen mit dem gelernten Dichteschätzer ermittelt werden, wobei die Änderung einer oder mehrerer Stellgrößen aus den Betriebsgrößen begrenzt wird und/oder der Betrieb der mit dem datengetriebenen Modell verbundenen Funktion und/oder des technischen Systems abgebrochen oder erst gar nicht gestartet wird, wenn das entsprechende Konfidenzmaß unterhalb einer vorbestimmten Schwelle liegt.
In a further, particularly preferred embodiment, the control and/or regulatory model is embodied such that the respective confidence measures for data records comprising operating variables that arise during operation of the technical system are ascertained using the learnt density estimator, wherein the change in one or more manipulated variables from the operating variables is limited and/or the operation of the function connected to the data-driven model and/or of the technical system is terminated or not started in the first place when the relevant confidence measure is below a predetermined threshold.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird das Steuerungs- und/oder Regelungsmodell und/oder das Überwachungsmodell basierend auf Reinforcement-Learning und/oder basierend auf einer Modell-prädiktiven Regelung und/oder basierend auf einem Optimierungsverfahren berechnet.
In one particularly preferred embodiment, the control and/or regulatory model and/or the monitoring model are calculated on the basis of reinforcement learning and/or on the basis of model-predictive regulation and/or on the basis of an optimization method.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführungsform wird das Steuerungs- und/oder Regelungsmodell und/oder das Überwachungsmodell basierend auf einem neuronalen Netz, insbesondere einem rekurrenten neuronalen Netz, gelernt.
In a further, particularly preferred embodiment, the control and/or regulatory model and/or the monitoring model is learnt on the basis of a neural network, particularly a recurrent neural network.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei eine Variante zur Generierung des datengetriebenen Modells eingesetzt, welche ein Steuerungs- und/oder Regelungsmodell bzw. Überwachungsmodell berechnet.
Preferably, this involves the use of a variant for generating the data-driven model, which variant calculates a control and/or regulatory model or monitoring model.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das technische System mit dem Steuerungs- und/oder Regelungsmodell und/oder dem Überwachungsmodell geregelt und/oder gesteuert und/oder überwacht.
In this case, the technical system is regulated and/or controlled and/or monitored using the control and/or regulatory model and/or the monitoring model.
EuroPat v2
Nachfolgend wird auf Figur 2 eingegangen, in der das der erfindungsgemäßen Vorrichtung zugrundeliegende Regelungsmodell dargestellt ist.
FIG. 2 shows the control model on which the device according to the present invention is based.
EuroPat v2
Dazu werden die Druckpulsationen mittels Fast-Fourier-Transformation analysiert und die Amplitudeninformation in einem Klirrfaktor zusammengefasst, der als eine zusätzliche Eingangsgröße zum Beispiel für ein mehrdimensionales mathematisches Regelungsmodell des Drosselklappen-Luftstromes herangezogen wird.
For this purpose, the pressure pulsations are analyzed by means of fast Fourier transformation, and the amplitude information is summarized in a distortion factor which is taken into consideration as an additional input variable for example for a multi-dimensional mathematical closed-loop control model of the throttle flap air stream.
EuroPat v2
Das eigens geschaffene Regelungsmodell und Steuergerät ATT Powerlogic erlaubt die Verschaltung von Flächenheizelementen und Sensoren zu einem intelligenten System, das sich in herkömmliche Heizklimasysteme von Fahrzeugen integrieren lässt und dadurch deren Funktionsumfang wesentlich erweitert.
The specifically designed control model and ECU ATT Powerlogic allows the combination of surface heating elements and sensors into an intelligent system which may be integrated into usual air conditioning systems of vehicles and thereby significantly expand their functional scope.
ParaCrawl v7.1