Translation of "Regelungsfunktion" in English
Der
Boden
ist
bedeutend
in
seiner
ökologischen
Regelungsfunktion:
The
soil
is
important
in
its
ecological
regulating
function:
CCAligned v1
Die
Regelungsfunktion
wird
im
Applikationsprogramm
realisiert.
The
control
function
is
implemented
in
the
application
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
140
stellt
die
eigentliche
Regelungsfunktion
dieses
Ausführungsbeispiels
bereit.
The
device
140
provides
the
real
control
function
of
this
embodiment.
EuroPat v2
Durch
diese
Umschaltung
lässt
sich
trotz
Ausfall
eines
IP-Wandlers
die
identische
Regelungsfunktion
aufrechterhalten.
Through
this
switching,
an
identical
control
function
can
be
maintained
in
spite
of
the
failure
of
one
I/P-transducer.
EuroPat v2
Grundlage
jeder
Regelungsfunktion
sind
die
Gesamtheit
aller
Verdichtercharakteristika
sowie
die
Kompressibilität
des
zu
verdichtenden
Fluids.
The
basis
of
each
control
function
is
the
entirety
of
all
compressor
characteristics
and
the
compressibility
of
the
fluid
to
be
compressed.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Überprüfung
der
Staatsausgaben
und
Reformen
im
öffentlichen
Sektor
wichtige
Ansatzpunkte
für
eine
Stärkung
der
Regelungsfunktion
des
Staates
im
Umweltbereich.
Moreover,
Public
Expenditure
Reviews
and
Public
Sector
Reforms
are
important
entry
points
for
strengthening
the
environmental
regulatory
functions
of
Governments.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
der
Überwachung
wäre
nicht
mit
der
Regelungsfunktion
des
Europäischen
Bankenausschusses
zu
vereinbaren
und
sollte
Ausschüssen
überlassen
werden,
die
in
den
letzten
Jahren
in
dieser
Hinsicht
schon
umfangreiche
Arbeit
geleistet
haben.
This
monitoring
would
not
be
consistent
with
the
regulatory
focus
of
the
European
Banking
Committee,
and
should
better
be
left
to
committees
which
have
invested
heavily
on
these
aspects
over
recent
years.
TildeMODEL v2018
Eine
finanzielle
Verpflichtung
der
Gemeinschaft
ist
erforderlich,
damit
ein
Kommunikationsausschuß
mit
Beratungs-
und
Regelungsfunktion
sowie
eine
Hochrangige
Kommunikationsgruppe
und
deren
Sachverständigengruppen
ihre
Aufgaben
wahrnehmen
können.
Community
financial
commitment
is
required
for
the
functioning
of
a
Communications
Committee
with
advisory
and
regulatory
roles,
and
a
High-
Level
Communications
Group
and
its
expert
groups.
TildeMODEL v2018
Während
die
Benachrichtigung
der
Kommission
für
deren
Überwachung
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
an
der
Überwachung
einer
Gruppe
beteiligten
Aufsichtsbehörden
von
Nutzen
ist
und
die
Benachrichtigung
der
einschlägigen
Aufsichtsbehörden
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
erforderlich
ist,
um
die
für
eine
Gruppe
zuständige
Behörde
zu
bestimmen,
scheint
die
systematische
Benachrichtigung
des
Bankenausschusses
bei
jeder
Übertragung
von
Aufsichtsverantwortung
doch
überflüssig
und
ist
nicht
mit
der
Regelungsfunktion
des
neuen
Europäischen
Bankenausschusses
zu
vereinbaren.
While
notification
to
the
Commission
is
instrumental
in
monitoring
the
implementation
of
the
Community
provisions
regarding
cooperation
between
the
different
supervisory
authorities
involved
in
the
supervision
of
a
group,
and
while
information
of
the
competent
supervisory
authorities
in
other
Member
States
is
needed
to
identify
the
responsible
authority
in
a
group
context,
the
systematic
notification
of
every
delegation
of
supervisory
responsibilities
to
the
banking
committee
appears
superfluous,
and
is
not
consistent
with
the
regulatory
focus
of
the
new
European
Banking
Committee.
TildeMODEL v2018
Elektronische
Regeleinrichtungen
weisen
ein
besonders
günstiges
Preisleistungsverhältnis
auf
und
ermöglichen
in
besonders
vorteilhafter
Weise
die
Kombination
der
erfindungsgemäßen
Regelungsfunktion
mit
Fahrprogrammen.
Electronic
control
devices
have
a
particularly
good
ratio
of
price/performance
and
make
possible
in
an
advantageous
way
the
combination
of
the
control
functions
according
to
the
invention
with
the
driving
programs.
EuroPat v2
Eine
Regelungsfunktion,
z.B.
für
einen
P-Regler,
wird
dadurch
gebildet,
dass
als
Ausgangswert
die
Differenz
zwischen
zwei
Eingangswerten,
multipliziert
mit
einem
Verstärkungsfaktor,
genommen
wird.
A
control
function,
for
instance,
for
a
P-controller,
is
formed
by
taking
as
the
starting
value
the
difference
between
two
input
values,
multiplied
by
a
gain
factor.
EuroPat v2
In
den
Verzweigungsblöcken
(31,
32)
wird
dann
unter
Heranziehung
der
in
den
Blöcken
(13,
14)
erzeugten
Reglerausgangswerte
(R1,
R2)
überprüft,
ob
ein
Regelungseingriff
der
jeweiligen
Regelungsfunktion
(ABS,
ASR)
vorliegt.
Using
the
control
output
values
(R1,
R2)
produced
in
the
blocks
(13,
14),
a
verification
is
then
made
in
the
decision
blocks
(31,
32)
whether
a
control
intervention
of
the
control
functions
(ABS,
ASR)
is
present.
EuroPat v2
Dabei
wird
angenommen,
daß
bei
inaktiver
Regelungsfunktion
der
jeweilige
Reglerausgangswert
(R1,
R2)
den
Wert
Null
aufweist.
It
is
assumed
here
that
in
case
of
inactive
control
function,
the
control
output
values
(R1,
R2)
have
the
value
zero.
EuroPat v2
Elektronische
Regeleinrichtungen
weisen
ein
besonders
günstiges
Preis-Leistungsverhältnis
auf
und
ermöglichen
in
besonders
vorteilhafter
Weise
die
Kombination
der
erfindungsgemäßen
Regelungsfunktion
mit
Fahrprogrammen.
Electronic
control
devices
have
a
specially
favorable
price-power
ratio
and
make
possible,
in
a
particularly
advantageous
manner,
the
combination
of
the
control
operation
according
to
the
invention
with
travel
programs.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Gehäuses
8
sind
auf
einer
oder
mehreren
Leiterplatten
elektronische
Bauteile
angeordnet
und
mittels
Leiterbahnen
derart
miteinander
verschaltet,
dass
das
Steuergerät
7
eine
gewünschte
Steuerungs-
und/oder
Regelungsfunktion
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
der
Beleuchtungseinrichtung
1
erfüllen
kann.
On
the
inside
of
the
housing
8
are
electronic
components
arranged
on
one
or
more
conductor
boards
and
connected
to
one
another
by
conducting
paths
in
such
a
way
that
the
control
unit
7
can
produce
the
desired
controlling
and/or
regulating
functions
in
connection
with
operation
of
the
lighting
equipment
1
.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Regelungsvorrichtung
60
eine
Regelungsfunktion
zur
Regelung
eines
vorgegebenen
Strömungswertes
auf
der
Oberseite
11
der
Stellklappe
K
oder
der
Hochauftriebsklappe
10
auf.
The
control
device
60
furthermore
has
a
regulating
function
for
regulating
a
predetermined
flow
value
on
the
upper
surface
11
of
the
adjustable
flap
K
or
the
high-lift
flap
10
.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
mit
einer
Regelungsfunktion
kann
die
Sensorvorrichtung
70
einen
Sensor
71
zur
Erfassung
des
Strömungszustands
auf
der
Oberseite
11
der
Stellklappe
K
anliegenden
oder
abgelösten
Strömung
aufweisen.
In
the
inventive
embodiments
with
a
regulating
function,
the
sensor
device
70
may
feature
a
sensor
71
for
acquiring
the
state
of
the
flow
on
or
separated
from
the
upper
surface
11
of
the
adjustable
flap.
EuroPat v2
Dabei
kann
je
nach
Ausführungsbeispiel
die
Regelungsfunktion
101
mit
einer
oder
beiden
der
Sensorvorrichtungen
111,
112
und
mit
der
Strömungsförderantriebs-Vorrichtung
P
und/oder
eine
Öffnungsveränderungs-Vorrichtung
60
funktional
verbunden
sein.
Here,
depending
upon
the
example
of
embodiment,
the
control
function
101
can
be
functionally
connected
with
one
or
both
of
the
sensor
devices
111,
112
and
with
the
flow
delivery
driver
device
P,
and/or
an
opening
alteration
device
40
.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ansteuerungsfunktion
eine
Regelungsfunktion
zur
Regelung
eines
vorgegebenen
Strömungswertes
der
Stellklappe
aufweisen,
die
funktional
in
Verbindung
steht
mit
der
Sensorvorrichtung
oder
mit
den
Sensorvorrichtungen
zum
Empfang
von
aktuellen
Strömungswerten.
In
accordance
with
a
further
example
of
embodiment
the
driver
function
can
have
a
control
function
for
purposes
of
controlling
a
prescribed
flow
parameter
for
the
adjustable
flap,
which
is
functionally
connected
with
the
sensor
device,
or
with
the
sensor
devices
for
purposes
of
receiving
current
flow
parameters.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Ansteuerungsfunktion
oder
die
Regelungsfunktion
mit
der
ersten
Sensorvorrichtung
111
und/oder
mit
der
zweiten
Sensorvorrichtung
112
funktional
verbunden
sein.
Here
the
driver
function
or
the
control
function
can
be
functionally
connected
with
the
first
sensor
device
111
and/or
with
the
second
sensor
device
112
.
EuroPat v2