Translation of "Regelthermostat" in English
Der
Regelthermostat
16
wird
über
den
Heißleiter
15
ein-
und
ausgeschaltet.
The
control
thermostat
16
is
switched
on
and
off
via
the
thermistor
15.
EuroPat v2
Dieser
Regelthermostat
22
umfaßt
einen
Metallbalg
42,
der
mit
einem
Dehnungsmedium
gefüllt
ist.
Said
control
thermostat
22
comprises
a
metallic
bellows
42
being
filled
with
an
expandable
medium.
EuroPat v2
Ein
verzögert
ansprechendes
Zeitrelais
17
ist
gleichfalls
über
den
Regelthermostat
16
zwischen
die
Versorgungsleitungen
geschaltet.
A
delayed-response
time-lag
relay
17
is
likewise
switched
via
the
control
thermostat
16
in
between
the
supply
lines.
EuroPat v2
Um
Hitzeschäden
an
dem
teuren
Heizkessel
zu
vermeiden,
die
dann
entstehen
würden,
wenn
der
Regelthermostat
ausfällt
und
die
Zuluftklappe
bei
bereits
hoher
Kesseltemperatur
nicht
geschlossen
wird,
ist
es
bekannt,
derartige
Kesselzugregler
mit
einer
Sicherheitseinrichtung
zu
versehen,
die
auch
bei
einem
Ausfall
des
Regelthermosten
ein
Schließen
der
Zuluftklappe
und
damit
eine
Überhitzung
des
Kessels
vermeidet.
In
order
to
prevent
damage
to
the
expensive
boiler
caused
by
excessive
heat
which
would
arise
if
the
control
thermostat
fails
and
the
air
inlet
flap
will
not
close
at
high
boiler
temperatures,
it
has
already
been
proposed
to
provide
such
boiler
draft
controllers
with
a
safety
device.
EuroPat v2
Das
Zeitrelais
kann
auf
eine
Ansprechverzögerungszeit
von
1
bis
10
Minuten
eingestellt
sein,
während
der
Regelthermostat
16
für
einen
Temperaturbereich
von
+
5°C
bis
-30°C
mit
einem
Schaftbereich
von
1
bis
10°C
ausgelegt
sein
kann.
The
time-lay
relay
may
be
set
to
a
response
delay
time
of
1
to
10
minutes,
while
the
control
thermostat
16
may
be
designed
for
a
temperature
range
from
+5°
C.
to
-30°
C.
with
a
switching
range
from
1
to
10°
C.
EuroPat v2
Der
Heißleiter
15
schaltet
nach
Erreichen
einer
bestimmten,
vorher
festlegbaren
und
von
Hand
einstellbaren
Temperatur
den
Regelthermostat
16
und
über
diesen
die
Spannungszufuhr
zum
Kaltleiter
14
ein.
After
reaching
a
certain,
predeterminable
and
manually
adjustable
temperature,
the
thermistor
15
switches
on
the
control
thermostat
16
and,
via
the
latter,
the
power
supply
to
the
cold
conductor
14.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
das
eigene
Regelthermostat
des
jeweiligen
Kühlschranks
auf
die
kälteste
zulässige
Temperatur
einzustellen
ist,
damit
die
Steuereinrichtung
die
Temperaturregelung
mithilfe
des
Temperatursensors
übernehmen
und
dabei
sowohl
vorkühlen
als
auch
vorübergehende
geringe
Überschreitungen
der
Zieltemperatur
hinnehmen
kann.
It
is
to
be
understood
that
the
built-in
temperature
control
of
the
respective
refrigerator
has
to
be
adjusted
to
the
lowest
allowable
temperature
for
enabling
the
central
controller
to
take
over
the
temperature
control
by
means
of
the
temperature
sensor
of
the
input
device
32,
and
to
both
pre-cool
below
the
target
temperature
and
accept
temporal
small
excesses
of
the
target
temperature.
EuroPat v2