Translation of "Regelstange" in English
Dies
ist
insbesondere
bei
einer
elektrisch
gesteuerten
Regelstange
einer
Dieselbrennkraftmaschine
der
Fall.
This
is
the
case
in
particular
with
an
electrically
controlled
control
rod
of
a
diesel
engine.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Einspritzpumpe
dieser
Art
ist
die
Regelstange
innerhalb
des
Pumpengehäuses
angeordnet.
In
a
known
fuel
injection
pump
of
this
type,
the
control
rod
is
arranged
within
the
pump
housing.
EuroPat v2
Die
Regelstange
gerät
dadurch
in
Schwingungen.
The
governor
rod
accordingly
starts
to
vibrate.
EuroPat v2
Dieses
Federelement
wirkt
dann
mit
der
Regelstange
zusammen.
This
spring
element
then
cooperates
with
the
control
rod.
EuroPat v2
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
dient
eine
Regelstange
einer
Dieselbrennkraftmaschine
als
Steller.
In
the
depicted
exemplary
embodiment,
a
control
rod
of
a
diesel
engine
serves
as
a
controller.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
170
liefert
ein
von
der
Position
der
Regelstange
abhängenden
Signalwert
RW.
This
sensor
170
supplies
a
signal
value
RW
based
on
the
actual
position
of
the
control
rod.
EuroPat v2
Die
Lasche
überträgt
diese
Bewegung
auf
die
Regelstange.
The
bracket
transmits
this
movement
to
the
control
rod.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Regelstange
ist
leicht
durchführbar.
Mounting
of
the
control
rod
can
now
easily
be
effected.
EuroPat v2
In
dieser
Montageposition
werden
dann
die
einzelnen
Einspritzpumpenelemente
zu
der
Regelstange
ausgerichtet.
In
this
assembly
position,
the
individual
injection
pump
elements
are
then
aligned
to
the
control
rod.
EuroPat v2
Dabei
müssen
einstellbare
Kupplungsteile
der
motoreigenen
Regelstange
an
die
Fördermengenverstellglieder
der
Einsteckpumpen
angekoppelt
und
eingestellt
werden.
Adjustable
coupling
parts
of
the
governor
rod
belonging
to
the
engine
have
to
be
coupled
to
the
supply
quantity
adjusting
member
of
the
plug-in
pumps
and
adjusted.
EuroPat v2
Bei
dem
betrachteten
Betriebszustand
befindet
sich
die
Regelstange
beispielsweise
in
einem
Stopanschlag
oder
in
einem
Startanschlag.
In
the
operating
state
under
consideration,
the
control
rod
is,
for
example,
in
a
stop
limit
position
or
in
a
start
limit
position.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Regelstange
27
bekannterweise
auf
ihre
für
niedrige
Drehzahlen
festgelegte
Vollaststellung
zurückgenommen.
In
this
process,
the
governor
rod
27
is
retracted
in
a
known
manner
to
its
set
full-load
position
for
low
rpm.
EuroPat v2
Die
Montage
einer
solchen
Regelstange
bringt
beträchtliche
Schwierigkeiten
mit
sich,
insbesondere
wenn
bei
einem
Reihenmotor
mehrere
solche
jeweils
einem
Motorzylinder
zugeordnete,
von
Einspritzpumpe
und
Einspritzdüse
gebildete
Baueinheiten
vorgesehen
sind.
Mounting
of
such
a
control
rod
is
accompanied
by
substantial
difficulties,
in
particular
if
with
an
in-line
engine
a
plurality
of
constructional
units
comprising
a
fuel
injection
pump
and
a
fuel
injection
nozzle
and
associated
to
one
engine
cylinder
are
provided.
EuroPat v2
Bei
solchen
Anordnungen
muss
eine
verhältnismässig
komplizierte
Bauart
der
Einspritzpumpe
in
Kauf
genommen
werden,
da
eine
Regulierhülse
und
eine
kurze
in
die
Einspritzpumpe
integrierte
Regelstange
vorgesehen
sein
muss.
With
such
arrangements
one
has
to
put
up
with
a
relatively
complicated
construction
of
the
fuel
injection
pump
because
there
must
be
provided
a
control
bushing
and
a
short
control
rod
integrated
with
the
fuel
injection
pump.
EuroPat v2
Dieser
stützt
sich
an
seinem
anderen
Ende
74
bei
voller
Einspritzmenge
der
nicht
dargestellten
Einspritzpumpe
auf
die
Steuernocke
'70
ab
und
betätigt
über
eine
Stange
75
die
Regelstange
76
zur
Verstellung
der
Einspritzmenge.
When
the
injection
pump
(not
shown
in
this
drawing)
operates
at
full
volume,
the
other
end
74
of
the
lever
rests
against
the
cam
70
and
moves
the
regulating
rod
76
for
varying
the
injection
volume
by
means
of
a
rod
75.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
hiebei
im
wesentlichen
darin,
dass
der
Kurbelzapfen
im
Bereich
des
Antriebsendes
des
Pumpenkolbens
aus
dem
Stirnende
des
Gehäuses
der
Einspritzpumpe
aus
diesem
herausragt
und
an
einer
ausserhalb
der
von
Einspritzpumpe
und
Einspritzdüse
gebildeten
Baueinheit
angeordneten
Regelstange,
die
im
Bereich
des
Kurbelzapfens
eine
Einstelleinrichtung
aufweist,
angreift.
The
invention
essentially
consists
in
that
the
crank
pin
is
protruding
from
the
front
end
of
the
housing
of
the
fuel
injection
pump
at
the
area
of
the
driven
end
of
the
pump
piston
and
is
engaged
by
the
control
rod
arranged
outside
of
the
constructional
unit
formed
of
fuel
injection
pump
and
fuel
injection
nozzle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Steuereinrichtung
für
die
Verstellung
des
Einspritzzeitpunktes
und/oder
der
Fördermenge
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
für
Brennkraftmaschinen,
bei
welcher
ein
Förderbeginn-
und/oder
Fördermengenverstellglied,
insbesondere
eine
Anschläge
für
Ausweichkolben
tragende
Stange
und/oder
eine
Regelstange,
von
einem
elektrischen
Stellmotor,
insbesondere
einem
Schrittmotor,
unter
Zwischenschaltung
wenigstens
eines
mechanischen,
als
Federspeicher
ausgebildeten
Kraftspeichers,
verstellt
wird.
The
invention
refers
to
a
control
equipment
for
internal
combustion
engines
and
for
adjusting
the
moment
of
fuel
injection
and/or
the
amount
of
fuel
supplied
by
a
fuel
injection
pump,
in
which
an
adjusting
member
for
adjusting
the
beginning
of
fuel
supply
and/or
an
adjusting
member
for
adjusting
the
amount
of
fuel
supplied,
particularly
a
rod
carrying
dogs
for
yielding
pistons
and/or
a
control
rod,
is
adjusted
by
an
electrical
servo-motor,
particularly
a
stepping
motor.
EuroPat v2
Die
Regelstange
22
is
dabei,
wie
in
Figur
3
gezeigt,
zwischen
zwei
Endanschlägen
25
und
26
verstellbar.
The
governor
rod
22
is
adjustable
between
two
end
stops
25
and
26,
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Falle
eines
Versagens
der
Betätigungseinrichtung
23
und
der
elektrischen
Steuereinrichtung
24
kommt
die
Öffnung
10
bzw.
10'
bei
ständiger
Verdrehung
in
Richtung
Vollast
wieder
in
Überdeckung
mit
der
Längsnut
14
bzw.
14',
kurz
bevor
bzw.
wenn
die
Regelstange
22
ihren
Endanschlag
26
erreicht.
In
particular,
in
the
event
of
a
special
form
of
failure
of
the
actuation
device
23
and/or
of
the
electrical
control
device
24,
resulting
in
a
continued
rotation
of
the
sheath
18
and
the
piston
4
toward
and
beyond
the
full-load
direction
instead
of
being
stopped
at
an
intermediate
position
corresponding
to
a
desired
injection
rate,
the
opening
10
or
10'
again
comes
into
congruence
with
the
longitudinal
groove
14
or
14',
shortly
before
or
just
when
the
governor
rod
22
reaches
its
end
stop.
EuroPat v2
Bei
derartigen
bekannten
Einrichtungen
erfolgt
die
Übertragung
der
Gaspedalstellung
auf
die
Drosselklappe
eines
Vergasers
bzw.
auf
die
Regelstange
einer
Einspritzpumpe
auf
elektrischem
Weg.
In
such
known
devices,
the
transmission
of
the
position
of
the
gas
pedal
to
the
throttle
valve
of
a
carburetor
or
to
the
regulating
rod
of
an
injection
pump
is
effected
electrically.
EuroPat v2
Die
Muffe
86
des
Fliehkraftreglers
79
weist
eine
Ringnut
101
auf,
in
welche
der
auf
der
Exzenterwelle
103
gelagerte
zweiarmige
Reglerhebel
102
eingreift,
der
über
ein
Reglergestänge
104'
die
Verbindung
zwischen
der
drehzahlabhängig
bewegten
Muffe
86
und
dem
Schneckenrad
98
und
damit
der
Regelstange
100,
herstellt.
The
sleeve
86
of
the
centrifugal
governor
79
has
a
circulargroove
101
holding
the
two-armed
control
lever
102
located
on
the
eccentric
shaft
103,
which
connects
the
sleeve
86
whose
motion
depends
on
the
engine
speed
to
the
worm
wheel
98
and
thus
to
the
regulating
rod
100
by
way
of
a
control
linkage
104'.
EuroPat v2
Mit
der
Regelstange
1
ist
ein
von
einer
Platte
3
gebildeter
Gegenschlag
starr
verbunden,
welcher
durch
Muttern
4
in
seiner
gewählten
Lage
festgelegt
werden
kann.
A
counterstop
formed
of
a
plate
3
is
rigidly
connected
with
the
control
rod
1
and
can
be
fixed
in
its
selected
position
by
means
of
nuts
4.
EuroPat v2
Dieses
kann
besonders
dann
vorteilhaft
sein,
wenn
durch
Ausfall
des
Stellwerks
der
Regelstange
8
der
Steuerschieber
7
durch
sein
Eigengewicht
nach
unten
rutschen
würde,
so
daß
bei
Ausfallen
der
Regelvorrichtung
die
Einspritzung
unterbrochen
wurde.
This
may
be
advantageous,
particularly
in
the
event
that
a
failure
of
the
control
element
of
the
governor
rod
8
causes
the
control
slide
7
to
drop
downward
by
its
own
weight,
so
that
the
failure
of
the
governor
apparatus
would
interrupt
the
injection.
EuroPat v2
Bei
derartigen
bekannten
Einrichtungen
erfolgt
die
Übertragung
der
Gaspedalstellung
auf
die
Drosselklappe
eines
Vergasers
bzw.
auf
die
Regelstange
eine
Einspritzpumpe
auf
elektrischem
Weg.
In
such
known
devices,
the
transmission
of
the
position
of
the
gas
pedal
to
the
throttle
valve
of
a
carburetor
or
to
the
regulating
rod
of
an
injection
pump
is
effected
electrically.
EuroPat v2
Das
rechnergesteuerte
Stellglied
ist
dabei
in
einem
Steuergerät
angeordnet,
das
die
Regelstange
für
eine
Einspritzvorrichtung
betätigt.
For
this
purpose,
the
computer-controlled
final
control
element
is
arranged
in
a
control
device
which
actuates
the
control
rod
for
an
injection
apparatus.
EuroPat v2