Translation of "Regelschwankung" in English
Deshalb
ist
es
möglich,
diese
Regelschwankung
am
Zielobjekt,
der
Masse
1,
weitgehend
auszuschalten.
It
is
therefore
possible
to
largely
preclude
this
control
fluctuation
at
the
target
object,
the
mass
1
.
EuroPat v2
Da
das
zusätzlich
eingespeiste
Dithersignal
eine
Amplitude
aufweist,
die
gerade
noch
ausreicht,
um
das
bewegliche
Ventilglied
in
Bewegung
zu
halten,
schwingt
das
Luftlager
2
mit
einer
kleinen
Amplitude
um
den
Sollwert,
d.h.
es
wird
eine
Regelschwankung
erzeugt,
deren
Muster
aber
genau
bekannt
ist.
Since
the
dither
signal
that
is
additionally
fed
in
has
an
amplitude
which
is
just
sufficient
to
keep
the
moving
valve
element
in
motion,
the
air
bearing
2
oscillates
with
a
small
amplitude
about
the
nominal
value,
that
is
to
say
it
results
in
a
control
fluctuation
whose
pattern
is,
however,
known
precisely.
EuroPat v2