Translation of "Regelmöglichkeit" in English

Die Regelmöglichkeit durch den Puppenspieler in den entsprechenden Steuerspuren kann völlig ausgeschaltet sein.
Control by the puppeteer in the corresponding control tracks may be suppressed entirely.
EuroPat v2
Auch diese Regelmöglichkeit hat eine Veränderung der Zykluszeit t Z ' zur Folge.
That regulating option also results in a change in the cycle time tZ '.
EuroPat v2
Die Zusatzfunktionen wie Endschalter und Regelmöglichkeit sind im Antrieb verbaut.
The additional functions such as limit switch and control are built into the drive.
ParaCrawl v7.1
Diese sind üblicherweise ähnlich wie die Saugventile ausgeführt, nur ohne jede Regelmöglichkeit.
They are usually designed similar to the suction valves; however, without any control possibility.
EuroPat v2
Weiter ergibt sich damit eine aktive Regelmöglichkeit und somit eine verbesserte Systemabsicherung.
This further results in the possibility of active control, and thereby improved system protection.
EuroPat v2
Bei einem Verbrennungsmotor soll die Regelmöglichkeit durch den Drehschieber auch beim Kaltstart des Verbren­nungsmotors verfügbar bleiben.
In an internal combustion engine, the opportunity to regulate with the rotary slide should also be available during cold starting of the engine.
EuroPat v2
Im Netzgebiet der Stadtwerke Ahaus waren Erzeuger und Lasten sowohl mit als auch ohne Regelmöglichkeit einbezogen.
Generators and loads, both with and without control facility, were included in the grid area of Stadtwerke Ahaus.
ParaCrawl v7.1
Die alternative Möglichkeit zusätzlich zu Hellstrahlern auch Dunkelstrahler zu verwenden, bringt eine Einsparung an teuren Hellstrahlern und eine weiter verbesserte Regelmöglichkeit mit sich, sondern sorgt auch dafür, daß die Lichterscheinung durch die Hellstrahler nicht zu grell wird und daß, insbesondere bei getakteten Leistungen, die Leistungsstöße in ihrer Einwirkung auf das Kochgut etwas gedämpft werden, was wegen des geringen Wärmenachschubes bei Hellstrahler anderenfalls störend wäre.
The fact that in addition to light radiators, dark radiators are used not only leads to a saving on expensive light radiators, and improved control possibilities, but also ensures that the light phenomenon through the light radiators does not become too dazzling and that, particularly in the case of timed power levels, the power surges are attenuated somewhat in their action on the product being cooked, which would otherwise be prejudicial due to the limited heat supply occurring with light radiators.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung in Anspruch genommene Lehre ergibt eine gute Regelmöglichkeit des gesamten Systemes durch die direkte Ansteuerung.
The teaching claimed by the invention results in allowing the system to be excellently controlled by direct controlling.
EuroPat v2
Die Regelmöglichkeit durch Ueberlagerung eines höherfrequenten Stromanteils ist naturgemäss beschränkt, und zwar hinsichtlich sowohl des Regelbereiches als auch der Regelzeit.
The possibility of regulation by superimposing a high-frequency current component is naturally limited, not only with regard to the regulating range but also the regulating time.
EuroPat v2
Die Tatsache, daß zusätzlich zu Hellstrahlern auch Dunkelstrahler verwendet werden,bringt nicht nur eine Einsparung an teuren Hellstrahlern und eine verbesserte Regelmöglichkeit mit sich, sondern sorgt auch dafür, daß die Lichterscheinung durch die Hellstrahler nicht zu grell wird und daß, insbesondere bei getakteten Leistungen, die Leistungsstöße in ihrer Einwirkung auf das Kochgut etwas gedämpft werden, was wegen des geringen Wärmenachschubes bei Hellstrahler anderenfalls störend wäre.
The fact that in addition to light radiators, dark radiators are used not only leads to a saving on expensive light radiators, and improved control possibilities, but also ensures that the light phenomenon through the light radiators does not become too dazzling and that, particularly in the case of timed power levels, the power surges are attenuated somewhat in their action on the product being cooked, which would otherwise be prejudicial due to the limited heat supply occurring with light radiators.
EuroPat v2
Beim Einlaufen in den eingeregelten Zustand nach dem Einschalten des Gerätes kann es aber passieren, daß im eingeregelten Zustand die Spannung am Kondensator 56 nahe der oberen oder der unteren Aussteuergrenze liegt, so daß dann nach jeweils einer Seite keine ausreichende Regelmöglichkeit mehr besteht und die Regelung aus dem Fangbereich läuft, wodurch im wiedergegebenen Bild ein vertikaler Bildsprung um eine Halbzeile auftreten kann.
Upon locking in, after the apparatus has been switched on, it may happen that in the locked-in condition, the voltage across the capacitor 56 has a value close to the upper or the lower control limit, so that adequate control is no longer possible to one side and the pull-in range is overstepped, which may give rise to a vertical picture jump of half a line.
EuroPat v2
Diese Anlage weist also lediglich eine temperaturbeeinflusste Messeinrichtung für die durchgesetzte Flüssigkeitsmenge auf und bietet keinerlei Regelmöglichkeit für den Betrieb der Anlage.
This arrangement only has one temperature-dependent measuring device for the amount of liquid carrier through and offers no control possibilities for the operation of the installation.
EuroPat v2
Eine besonders gute Regelmöglichkeit ergibt sich, wenn der Durchmesser des Einsatzkörpers grösser als das Dreifache der Eindringtiefe des elektromagnetischen Feldes in die Metallschmelze ist.
A particularly good possibility of regulation results when the diameter of the refractory insert member is greater than three times the penetration depth of the electromagnetic field into the bath of molten metal.
EuroPat v2
Werden Ölpumpe 5 und Kühlmittelpumpe 6 gemeinsam angetrieben, so erweist sich eine getrennte Steuerungs- oder Regelmöglichkeit für diese beiden Pumpen als zweckmäßig.
Moreover, if the oil pump 5 and the coolant pump 6 are driven jointly, a separate control or regulating possibility for these two pumps is advantageous.
EuroPat v2
Erstmals wird also die Verzeichnung der Beleuchtung einstellbar ausgeführt und daraus eine Steuerung und eine Regelmöglichkeit der Uniformität der Beleuchtung abgeleitet.
For the first time, the distortion of the illumination is thus adjustably provided, and hence control and regulation of the uniformity of the illumination is derived.
EuroPat v2
Diese Regelmöglichkeit ist nur dann durchführbar, wenn durch den früheren Beginn des Ausstoßvorganges der Arbeitsablauf der zugeordneten Blasformmaschine nicht gestört wird.
That regulating option can be carried into effect only when the working procedure of the associated blow molding machine is not disturbed by the earlier commencement of the ejection operation.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Erfindung wurde festgestellt, dass eine helikoïdale Anordnung der Induktoren zu einer zusätzlichen Regelmöglichkeit des flüssigen Metallstromes und infolgedessen des Endeffektes führen kann, wobei ein nach oben gerichtetes helikoïdales Induktionsfeld zu einer Verringerung des Durchsatzes und ein nach unten gerichtetes helikoïdales Induktionsfeld zu einer Erhöhung des Durchsatzes führt.
In accordance with this invention, it has been found that a helicoidal arrangement of the inductors can lead to an additional means of regulating the liquid metal flow and consequently the end effect, with a helicoidal induction field upwardly directed leading to a reduction in the throughput; and a helicoidal induction field downwardly directed leading to an increase in the throughput.
EuroPat v2
Diese Regelmöglichkeit besteht sowohl bei der Verblasung eines Teiles des Eisenschwammes als auch des gesamten Eisenschwamms zu Stahl.
The possibility for adjusting exists as well for the blowing of a part of the sponge iron to steel as for the blowing of all sponge iron to steel.
EuroPat v2
Von dieser Regelmöglichkeit profitieren Kunden, indem sie im anforderungsreichen Snackmarkt die Produktivität steigern und eine gleichförmige Qualität erreichen können.
This control benefits customers by boosting productivity and maintaining consistent quality in the demanding snack food market.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrdynamikregelsystem hat hier keine Regelmöglichkeit und es kommt unweigerlich zu der Situation, dass das Fahrzeug nach wenigen Sekunden eine hohe Lateralgeschwindigkeit aufbauen kann.
A vehicle dynamics control system has no control capability here, and a situation inevitably occurs in which the vehicle can, in a few seconds, build up a high lateral velocity.
EuroPat v2