Translation of "Regellaufzeit" in English

Die Einhaltung der Regellaufzeit wird weder zugesichert noch garantiert.
Compliance with the estimated time of delivery is neither assured nor guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die Regellaufzeit beträgt zwischen 24-48 Stunden.
The regular time of delivery is between 24-48 hours.
CCAligned v1
Ermitteln Sie bereits vor der Verladung die Regellaufzeit Ihrer Waren.
Already find out the standard delivery time of your goods prior to loading.
CCAligned v1
Die gewünschte Lieferzeit kann nicht vor der frühestmöglichen Lieferfrist entsprechend der Regellaufzeit sein.
The specified delivery date cannot be before the earliest delivery date according to the standard transit schedule.
CCAligned v1
Die Regellaufzeit beträgt hier 3-4 Werktage.
The standard delivery time is 3-4 days.
CCAligned v1
Die Regellaufzeit beträgt je nach Zielbestimmung in Slowenien zwei bis drei Tage.
The regular transit time is two to three days, depending on the destination in Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Nationale Pakete erreichen in einer Regellaufzeit von weniger als 24 Stunden ihr Ziel.
National parcels are generally delivered within a standard delivery time of less than 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Regellaufzeit aus Deutschland nach Kroatien und umgekehrt beträgt drei Tage.
The standard delivery time from Germany to Croatia and vice versa is three days.
ParaCrawl v7.1
Die Regellaufzeit (RLZ) bezieht sich jeweils auf Werktage.
The average transport time refers to working days.
ParaCrawl v7.1
Weiter entferne Gebiete in Europa erreicht GLS innerhalb einer Regellaufzeit von 48 bis 96 Stunden.
More distant regions in Europe are served in standard delivery times of 48 to 96 hours.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kooperation verkürzt sich die Regellaufzeit von GLS-Paketen in die Türkei um einen Tag.
This cooperation shortens the standard delivery time of GLS in Turkey by one day.
ParaCrawl v7.1
Die Sendungen stellt GLS europaweit in einer Regellaufzeit von 24 bis 96 Stunden zu.
GLS delivers all parcels throughout Europe in a standard delivery of 24 to 96 hours.
ParaCrawl v7.1
Nationale Pakete bringt GLS in einer Regellaufzeit von weniger als 24 Stunden an ihr Ziel.
National parcels are delivered by GLS to their destination within a standard delivery time of less than 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Sendungen stellt GLS europaweit in einer Regellaufzeit von 24 bis 120 Stunden zu.
GLS delivers all parcels throughout Europe in a standard delivery period of 24 to 120 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Regellaufzeit für den Versand von China nach Europa beträgt drei bis fünf Tage.
The standard delivery time for shipments from China to Europe is three to five days.
ParaCrawl v7.1
Heute gilt nach der europäischen Überweisungsrichtlinie im grenz­überschreitenden Zahlungsverkehr eine Regellaufzeit von 6 Bankgeschäftstagen (Annahme­tag plus 5 Bankgeschäftstage plus 1 Tag Gutschriftfrist = 5 Tage Frist für den Zahlungs­dienstleister des Zahlers zur Gutschrift beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers plus 1 Tag Frist für den Zah­lungsdienstleister des Zah­lungsempfängers zur Gutschrift beim Zahlungsempfänger), von der jedoch abgewichen werden kann.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
TildeMODEL v2018
Heute gilt nach der europäi­schen Überweisungsrichtlinie im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr eine Regellaufzeit von 6 Bankgeschäftstagen (Annahmetag plus 5 Bankgeschäftstage plus 1 Tag Gutschriftfrist = 5 Tage Frist für den Zahlungsdienstleister des Zahlers zur Gutschrift beim Zahlungs­dienstleister des Zahlungsempfängers plus 1 Tag Frist für den Zahlungsdienstleister des Zah­lungsempfängers zur Gutschrift beim Zahlungsempfänger), von der jedoch abgewichen wer­den kann.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von einer Regellaufzeit von etwa 32 Jahren bestimmt der Vertrag, welche Reststrommengen ein Kraftwerk in den Betriebsjahren noch produzieren darf.
Based on an estimate of 32 years as the normal period of operation for a nuclear power plant, the agreement defines precisely how much energy a power plant is allowed to produce before being shut down.
WikiMatrix v1
Ihre Pakete von Deutschland nach Spanien erreichen ihr Ziel auf dem Festland in einer Regellaufzeit von drei Tagen.
The standard delivery time for parcels from Germany to the Spanish mainland is three days.
ParaCrawl v7.1
Fiege hat gemeinsam mit seinem Kunden in enger Kooperation mit den nationalen Zollbehörden eine spezielle Distributionslösung entwickelt, die die tägliche Lieferung der Reifen in einer Regellaufzeit von 24 Stunden ebenso beinhaltet wie die Organisation der kompletten Zollabwicklung für den Transport der Ware aus Deutschland in die Schweiz.
Fiege, jointly with its customer and in close co-operation with the national customs authorities, has come up with a special distribution solution which includes the daily supply of tyres within a standard transit time of 24 hours, as well as the organisation of the entire customs clearance for the transport of the goods from Germany to Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Vinyl Digital und unsere Versandpartner sind jedoch stets bemüht die angegebene Regellaufzeit einzuhalten oder schneller zu erfüllen.
However, VINYL DIGITAL and our shipping partner are continually anxious to comply with the stated standard duration or even accomplish it faster.
ParaCrawl v7.1
Pakete innerhalb Deutschlands haben eine Regellaufzeit von zwei bis drei Werktagen. Die Laufzeit für Pakete in andere Länder richtet sich nach dem Lieferland.
Parcels within Germany have a standard transit time of two to three working days. The delivery time for parcels to other countries depends on the country of delivery.
CCAligned v1
Wir versenden Ihre Bestellungen in der Regel mit DHL. Die Regellaufzeit von Paketen mit DHL innerhalb Deutschland beträgt 1-2 Werktage.
We normally dispatch our products through DHL. The standard delivery time of packages with DHL in Germany is 1-2 working days.
CCAligned v1