Translation of "Regelkurve" in English

Dieser Regler arbeitet nach der mit b' bezeichneten Regelkurve.
This governor operates according to the governor curve b'.
EuroPat v2
Fig 2 zeigt als gestrichelte Kurve eine abweichende Regelkurve (17).
FIG. 2 shows a deviating regulating curve (17) as a dashed-line curve.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich die Regelkurve (14).
From these the regulating curve (14) is produced.
EuroPat v2
Die Gesamtheit dieser Stützpunkte bildet eine Regelkurve wie in Fig 2 gezeigt.
The totality of these support points forms a regulating curve, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dazu ist die Regeleinrichtung ausgebildet, die Stützpunkte zu einer Regelkurve zusammenzufügen.
To this end the regulation device is embodied to join the support points together into a regulating curve.
EuroPat v2
Entlang einer solchen Regelkurve ist eine Vielzahl von Testpunkten aufgetragen.
Entered along such a regulating curve is a plurality of test points.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Istregelverlauf und der Referenzregelverlauf in Form einer jeweiligen Regelkurve erfasst.
Preferably the actual regulating profile and the reference regulating profile are recorded in the form of a reference regulating curve.
EuroPat v2
Abweichungen von der Regelkurve führen zu höheren Energiekennwerten.
Deviations from the control curve result in higher energy indicators.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die magnetischen Querkräfte und damit die Hysterese der Regelkurve des Ventils ebenfalls klein gehalten.
Therefore, the magnetic transfer forces and the hysteresis of the control curve of the valve is also maintained very small.
EuroPat v2
Stattdessen lassen sich beliebige Werte von Ionisationsströmen auf einer Regelkurve abschätzen und/oder filtern.
Instead any given values of ionization currents on a regulating curve can be estimated and/or filtered.
EuroPat v2
Die abweichende Regelkurve (17) berücksichtigt die Alterung der Ionisationselektrode (2).
The deviating regulating curve (17) takes account of the ageing of the ionization electrode (2).
EuroPat v2
Die Wertepaare sind Stützpunkte der Regelkurve und sind mit Kreuzen X in Fig 2 eingezeichnet.
The pairs of values are support points of the regulating curve and are marked by crosses X in FIG. 2 .
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform beinhaltet das Zusammenfügen zu einer Regelkurve auch die nachfolgend offenbarte Interpolation.
According to a preferred embodiment the joining together into a regulating curve also includes the interpolation disclosed below.
EuroPat v2
Die I B0 -Werte sind als Kreise über der Regelkurve (14) dargestellt.
The I B0 values are shown as circles above the regulating curve (14).
EuroPat v2
Die I C0 -Werte ergeben sich aus der Regelkurve aufgrund der gewählten Luftvolumenströme für die Testpunkte.
The I C0 values are produced from the regulating curve as a result of the selected air volume flow rates for the test points.
EuroPat v2
Die genannte Erkenntnis ermöglicht ebenso die Korrektur einer Regelkurve in einem Kalibrier-Modus oder Wartungs-Modus einer Brenneranlage.
The said knowledge likewise makes possible the correction of a regulating curve in a calibration mode or maintenance mode of a burner system.
EuroPat v2
Eine mit b bezeichnete Regelkurve zeigt den Verlauf des Regelweges R über der Drehzahl für den in Figur 1 dargestellten Leerlauf-Enddrehzahlregler.
A governor curve b shows the course of the governor travel R over the rpm for the minimum-maximum-speed governor shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die weitere Regelkurve bei der Laststeigerung wird jetzt derart bestimmt, dass die Luftüberschusszahl sich ständig zwischen 1,5 und 2 bewegt.
The further control curve with increase of load is now so fixed that the excess air coefficient moves continually between 1.5 and 2.
EuroPat v2
Vom Ausgang der Spannungs-Vergleichsschaltung 8 wird dann die Durchschaltung der Vorwärts-oder Rückwärtsbrestromung entsprechend der Differenz der beiden Spannungen veranlaßt, wodurch sich der Motor 1 mit der durch den rechten Teil der Kurve 44 gezeigten Bewegung entlang der Regelkurve in die Sollposition bewegt.
After termination of the pulses 46 and 47, the output voltages from comparison circuit 8 then cause the forward or reverse current to be switched through corresponding to the difference between the two voltages 44 and 45, so that the motor shaft undergoes further movement as defined by the right-hand portion of waveform 44, generally along the control curve 45 into the desired position.
EuroPat v2
Aus diesem Diagramm ist zu entnehmen, daß etwa bei einer Drehzahl um n L 300 U/min diese Startstellung S auf die Vollaststellung V bei der Regelkurve b zurückgenommen wird.
From this diagram it is apparent that approximately at an rpm nL =300 rpm, this starting position S is retracted to the full-load position V, with the governor curve b.
EuroPat v2
Der Motor 1 wird auf diese Weise mit immer kleiner werdenden Abweichungen von der Bewegungs-Sollkurve (Regelkurve) in die Endstellung geführt.
In this way, the motor 1 is brought into its final position with continuously decreasing deviations from the desired movement curve or control curve.
EuroPat v2
Damit aber liegt die erforderliche Ausgangsgeschwindigkeit fest, bei der die Regelkurve wirkungsvoll zur Anwendung gebracht werden kann.
This then fixes the required starting speed at which the control curve can be effectively employed.
EuroPat v2
Vom Ausgang der Spannungs-Vergleichsschaltung 8 wird dann die Durchschaltung der Vorwärts- oder Rückwärtsbestromung entsprechend der Differenz der beiden Spannungen veranlaßt, wodurch sich der Motor 1 mit der durch den rechten Teil der Kurve 44 gezeigten Bewegung entlang der Regelkurve in die Sollposition bewegt.
After termination of the pulses 46 and 47, the output voltages from comparison circuit 8 then cause the forward or reverse current to be switched through corresponding to the difference between the two voltages 44 and 45, so that the motor shaft undergoes further movement as defined by the right-hand portion of waveform 44, generally along the control curve 45 into the desired position.
EuroPat v2
Eine zur klareren Darstellung höher eingezeichnete und mit b' bezeichnete Regelkurve zeigt den entsprechenden Verlauf des Regelweges R über der Drehzahl n für einen Leerlauf-Enddrehzahlregler ohne Angleicheinrichtung.
A governor curve b' plotted at a higher level for the sake of clarity shows the corresponding course of the governor travel R over the rpm n for a minimum-maximum-speed governor not having an adaptation device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Leistungsregelungsvorrichtung für zwei Verstellpumpen, mit je einer stelldruckbeaufschlagbaren Stelleinrichtung, einem dieser zugeordneten Leistungsregelventil, das von einem dem Arbeitsdruck der zu verstellenden Verstellpumpe entsprechenden ersten Steuerdruck gegen eine Druckdifferenz in Richtung Regelstellung beaufschlagt ist, in der die Stelldruckbeaufschlagung in Richtung verringerten Verstellpumpen-Fördervolumens entlang einer hyperbolischen Regelkurve geregelt wird, wobei die Druckdifferenz aus einem dem ersten Steuerdruck entgegenwirkenden Federanordnungs-Gegendruck und einem dem Arbeitsdruck der anderen Verstellpumpe resultiert und mit Zunahme desselben von einem Maximalwert auf einen Minimalwert abfällt.
The invention relates to a power control device for two variable displacement pumps, each with an adjusting device which can be acted upon by adjusting pressure, a power control valve associated therewith, which is acted upon by a first control pressure corresponding with the operating pressure of the variable displacement pump to be adjusted against a pressure difference in the direction of the control position, in which the adjusting pressure loading is controlled in the direction of reduced displacement of the variable displacement pumps along a hyperbolic control curve, whereby the pressure difference results from a spring-arrangement backpressure counteracting the first control pressure and a second control pressure corresponding with the operating pressure of the other variable displacement pump and with increase of the same drops from a maximum value to a minimum value.
EuroPat v2
Für eine Durchleuchtung wird die von dem Benutzer ausgewählte erste Regelkurve zunächst rechnerisch analysiert, um das in der Darstellung der Figur 2 rechte obere Ende der Kurve zu ermitteln, das heißt den Wert der höchsten Röhrenspannung sowie den diesem Spannungswert zugeordneten Wert des Röhrenstroms.
For fluoroscopy the first control curve selected by the user is first arithmetically analyzed in order to determine the right upper end of the curve in the rendition of FIG. 2, that is, the value of the highest tube voltage as well as the value of the tube current which is associated with this voltage value.
EuroPat v2