Translation of "Regelknopf" in English
Schließlich
kann
auch
über
ein
Potentiometer
98,
welches
dem
Regelknopf
81
entspricht,
bei
der
Betriebsart
gemäß
Kurve
82
der
Fig.
Finally,
the
absolute
value
of
the
casting
temperature
can
also
be
set
via
a
potentiometer
98,
which
corresponds
to
the
control
knob
81,
in
the
operating
mode
according
to
curve
82
of
FIG.
EuroPat v2
Wird
über
den
Schalter
74
die
erste
Betriebsart
ausgewählt,
so
läuft
die
Temperatur
längs
der
Kurve
82,
worauf
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
erreichten
Temperatur
die
entsprechende
Diode
84
aufleuchtet,
bis
bei
Erreichen
der
am
Regelknopf
81
voreingestellten
Endtemperatur
die
letzte
Diode
leuchtet.
If
the
first
operating
mode
is
selected
via
the
switch
74,
the
temperature
varies
along
the
curve
82,
whereupon
the
corresponding
diode
84
lights
up
as
a
function
of
the
temperature
reached
in
each
case
until
the
last
diode
lights
up
when
the
final
temperature
preset
at
the
control
knob
81
is
reached.
EuroPat v2
Ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Regelknopf
kann
zur
Verstellung
des
Thermostaten
und
somit
zur
Einstellung
der
gewünschten
Wassertemperatur
bedient
werden,
denn
für
die
Zubereitung
von
Kaffee
wird
eine
etwas
niedrigere
Temperatur
als
für
Espresso
benötigt.
A
control
knob
not
shown
in
the
drawings
may
be
used
for
adjusting
the
thermostat
and
thus
for
adjusting
the
desired
water
temperature,
because
coffee
will
require
a
temperature
slightly
lower
than
espresso.
EuroPat v2
Das
Gehäuseteil
2
und
der
Gehäuseeinsatz
11
sowie
das
Anzeigeelement
5
und
der
Regelknopf
14
sind
koaxial
zueinander
angeordnet
und
ermöglichen
eine
sehr
geringe
axiale
Baulänge,
wobei
die
radiale
Baugröße
ebenfalls
äußerst
klein
gehalten
ist.
The
housing
part
2,
the
housing
insert
11,
the
indicator
element
5
and
the
regulating
button
14
are
coaxially
arranged
in
relation
to
one
another
and
permit
a
very
short
axial
length,
whereby
the
radial
size
is
also
kept
quite
small.
EuroPat v2
Zur
Regulierung
des
Druckes
im
Druckraum
27
und
damit
im
Drucksystem
ist
ein
Regelknopf
14
vorgesehen,
welcher
in
der
Öffnung
16
des
Gehäuseteils
2
axial
beweglich
gelagert
ist.
The
pressure
in
the
pressurized
space
27
and
therefore
in
the
pressure
system
is
regulated
by
means
of
a
regulating
button
14,
which
is
positioned
in
the
opening
16
in
the
housing
part
2
in
such
a
way
that
it
can
move
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Regelknopf
14
besteht
aus
einem
zylindrischen
Grundkörper
mit
einer
geschlossenen
Stirnfläche,
welche
zusammen
mit
dem
Gehäuseteil
2
die
Stirnfläche
18
der
Anzeigevorrichtung
1
bildet.
The
regulating
button
14
comprises
a
cylindrical
basic
body
with
a
closed
front
face
which
forms
the
front
face
18
of
the
indicator
device
1
together
with
the
housing
part
2.
EuroPat v2
Das
sehr
niedrig
konstruierte
VIP-S
Saunaventil
ist
mit
einem
modernen
und
stilvollen
Regelknopf
aus
Holz
ausgestattet,
so
dass
es
sich
toll
in
die
Decken-
und
Wandflächen
der
Sauna
integrieren
lässt.
VIP-S
has
extremely
low
structural
design
and
has
a
modern,
stylish
adjustment
knob
made
of
wood,
which
makes
it
blend
in
perfectly
with
the
wall
and
ceiling
surfaces
of
most
saunas.
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigte
Beleuchtungseinrichtung
beinhaltet
ein
Bedienpult
53
mit
einem
Regelknopf
55,
der
zur
Einstellung
der
Ausgangsleistung
des
Ti:Saphir-Laser
5
dient.
The
illuminating
device
which
is
shown
contains
a
control
panel
53
with
a
control
knob
55
that
is
used
to
adjust
the
output
power
of
the
Ti:sapphire
laser
5
.
EuroPat v2
Die
thermischen
Mischventile
bestehen
aus
einem
Messing-Grundkörper
sowie
einem
Regelknopf
mit
Temperaturskala
aus
hochfestem
Kunststoff
und
einer
Haube
mit
Sichtfenster.
The
thermal
mixing
valves
consist
of
a
brass
body
and
a
control
knob
with
temperature
scale
made
of
high-strength
plastic
as
well
as
a
cap
with
a
window.
ParaCrawl v7.1