Translation of "Regelklappe" in English

Die Achse 5 ist auch bezüglich der Regelklappe 4 symmetrisch angeordnet.
Axle 5 is also symmetrically arranged in relation to adjustment flap 4.
EuroPat v2
Mit strichpunktierten Linien ist der Schwenkbereich der Regelklappe 4 angedeutet.
The pivot range of adjustment flap 4 is indicated in dotted lines.
EuroPat v2
Der Förderkanal 1 weist an seinem anderen Ende eine Regelklappe 16 auf.
At its other end, the feed channel 1 has a control flap 16.
EuroPat v2
Der Motor hat gegen die Gewohnheit beim Dieselmotor eine Regelklappe.
The engine has contrary the practice at a diesel engine a control valve.
ParaCrawl v7.1
Tune-R-2 ist eine Regelklappe für runde Luftkanäle.
Tune-R-2 is control damper for round ducts.
ParaCrawl v7.1
Die Regelklappe ist aus verzinktem Stahlblech gefertigt und silikonfrei.
The damper is manufactured from a galvanized steel sheet and is silicone-free.
ParaCrawl v7.1
Der Turboverdichter wird beispielsweise bei geschlossener Regelklappe gestartet.
The turbo-compressor is, for example, started with the control valve closed.
EuroPat v2
Die Regelklappe 27 wird von einem Motor 33 entsprechend einer Regelcharakteristik betätigt.
The control valve 27 is actuated by a motor 33 in accordance with a control characteristic.
EuroPat v2
Der Gasfluss in der Rückführleitung 18 wird mittels einer Regelklappe 36 geregelt.
The gas flow in the return line 18 is regulated by means of a butterfly valve 36 .
EuroPat v2
Die Frischluftmasse 88 wird mit Hilfe der Regelklappe 36 geregelt.
The fresh-air mass 88 is controlled with the help of the control flap 36 .
EuroPat v2
Möglicherweise ist der Stellmotor für die Temperaturklappe, bzw. die Regelklappe defekt.
Possibly the servo for the temperature or the butterfly valve defective.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Konstruktion der Regelklappe erlaubt eine Außendämmung von bis zu 50 mm.
The damper's special construction allows external insulation up to 50 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Elektro-Pneumatische Regelklappe ist mit innovativen Komponenten ausgestattet, um so...
The Electronic Pneumatic Butterfly is equipped with innovative components that...
ParaCrawl v7.1
Statt dessen kann die Konstanthaltung der Gastemperatur auch durch eine Regelklappe in einer Heißgas-Zuführungsleitung erfolgen.
Alternatively, the gas temperature may also be kept constant by a control valve in a hot gas supply pipe.
EuroPat v2
Die jeweils benötigte oder angeforderte Menge gereinigte Luft wird mittels einer Regelklappe (46.1) bereitgestellt.
The quantity of purified air which is needed or required at any given time is provided by means of a control valve (46.1).
EuroPat v2
Zur weiteren Regulierung des Gasstromes in dieser Leitung ist ausserdem noch die Regelklappe 41 vorgesehen.
For further regulation of the gas stream in this conduit, there is provided, moreover, the regulating valve 41.
EuroPat v2
Die Regelklappe kann in einer manuellen oder motorischen Version mit integriertem Stellungsanzeiger geliefert werden.
The damper can be supplied in manual or motorized version with integrated position indicator.
ParaCrawl v7.1
Die Regelklappe 29 kann jedoch auch durch ein in die Abdeckung 23 eingesetztes Regelventil ersetzt werden.
The butterfly valve 29 can be replaced by a control valve fitted in the cover 23 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß vorgesehene Regeleinrichtung wird nun die Steuereinrichtung für den Einlaß der nicht-abgekühlten heißen Rauchgase aus der Strahlungsbrennkammer ("Regelklappe") so gesteuert, daß diese vorgegebene Temperatur gehalten werden kann.
Using the automatic controller of the invention, the controller for the inlet of uncooled, hot flue gases from the radiation firing space ("automatic controlling flap") is so worked that this desired, fixed temperature may be kept to.
EuroPat v2
Die beiden Maschinen werden durch ein gemeinsames Gebläse 39 mit Regelklappe 40 mit der nötigen Frischluft versorgt.
The two engines are supplied with the required fresh air by a common blower or fan 39 having a regulating flap valve 40.
EuroPat v2
Nach dem Einfahren des Löschwagens 3 in die Position unter der Brause 26 wird in einer ersten Phase des Löschvorganges eine maximale Löschwassermengean der Regelklappe 24 erstellt.
After the quenching carriage 3 is placed in position under a sprinkler 26, a maximum amount of quenching water is allowed at the control valve 24 in a first phase of the quenching process.
EuroPat v2
Außerdem gehört zur Ofenregelung ein Regler, der den Ofendruck über eine Regelklappe im Abgaskanal bei variablen Gas­ und Luftmengen auf den Sollwert einstellt.
A regulator which sets the furnace pressure to the nominal value with variable gas and air quantities via a regulating damper in the waste gas canal is also an element of furnace control.
EUbookshop v2
Zu diesem Zwecke wird ein Teilstrom des Wasserdampfes über die Leitung 18, die mit der Regelklappe 19 versehen ist, aus der Leitung 17 abgezweigt und in dem Kreislaufwascher 20 kondensiert.
For this purpose, a partial stream is branched off from the conduit 17 via a regulating valve 19 and a branch conduit 18 and is fed into a washer 20 where the excess steam is condensed.
EuroPat v2