Translation of "Regelhysterese" in English
Somit
wird
im
Verfahren
in
Figur
2
vermieden,
daß
trotz
beispielsweise
Vollansteuerung
der
Pumpe
das
Volumen
an
Druckmedium
während
eines
Bremseingriffes
nicht
ausreicht,
da
insbesondere
bei
höherer
Fahrzeuggeschwindigkeit
die
Einschaltpunkte
der
Regelhysterese
vorteilhafterweise
nach
oben
verschoben
werden.
Thus,
the
method
illustrated
in
FIG.
2
makes
it
possible
to
avoid
the
situation
where,
for
example,
the
volume
of
pressurized
medium
does
not
suffice
during
a
brake
application,
in
spite
of
driving
the
pump
to
the
maximum.
This
is
achieved,
in
particular
at
higher
vehicle
speeds,
by
advantageously
moving
up
the
cut-in
points
of
the
controlled
hysteresis.
EuroPat v2
Da
der
Volumenverbrauch
an
Druckmedium
bei
einem
Bremseingriff
bei
hoher
Fahrzeuggeschwindigkeit
bis
zum
Fahrzeugstillstand
deutlich
höher
als
bei
niedriger
Fahrzeuggeschwindigkeit
ist,
werden
die
Einschalt-
bzw.
Ausschaltgrenzen
der
Regelhysterese,
also
hier
die
Druckschwellenwerte
Psu
und
Pso
in
Abhängigkeit
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
so
variiert,
daß
das
zur
Verfügung
stehende
bzw.
gespeicherte
Volumen
an
Druckmedium
beispielsweise
im
Speicher
oder
im
Bremskreis
bei
höherer
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
größer
ist,
als
bei
niedriger
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs.
Since
the
volumetric
consumption
of
pressurized
medium
in
response
to
a
brake
application
at
a
high
vehicle
speed
until
vehicle
standstill
is
clearly
greater
than
at
a
low
vehicle
speed,
the
switch-on
or
switch-off
limits
of
the
controlled
hysteresis,
thus,
in
this
case,
pressure
threshold
values
Psu
and
Pso,
are
varied
as
a
function
of
the
vehicle
speed
v
in
such
a
way
that
the
available
or
stored
pressurized
medium
volume,
for
example
in
the
storage
device
or
in
the
brake
circuit,
is
greater
at
a
higher
vehicle
speed
than
at
a
lower
vehicle
speed.
EuroPat v2