Translation of "Regelgetriebe" in English

Anderenfalls könnte auch der Antrieb für die Dosierschnecke wieder als Regelgetriebe ausgeführt werden.
It would also be possible to construct the drive for the dosing screw as a regulating drive again.
EuroPat v2
Der Antrieb der Dosierschnecke 3 kann über ein Regelgetriebe 49 erfolgen.
The drive of the dosing screw 3 can be effected via a regulating mechanism 49.
EuroPat v2
Dieser hydraulische Motor wirkt über ein Regelgetriebe auf die Zahnradpumpe.
This hydraulic motor acts on the gear pump via a control gear.
EuroPat v2
Der Antrieb des Wabenbandes erfolgt über einen Elektromotor mit Regelgetriebe.
The honeycomb band is driven by an electric motor with a regulating gear unit.
EuroPat v2
Andernfalls könnte auch der Antrieb für die Dosierschnecke wieder als Regelgetriebe ausgeführt werden.
It would also be possible to construct the drive for the dosing screw as a regulating drive again.
EuroPat v2
Die Kopplung erfolgt hierbei in mechanischer Weise über ein mechanisches Regelgetriebe.
In this context, the coupling takes place in a mechanical manner using a mechanical control gear.
EuroPat v2
In der Vergangenheit wurde dieses fast ausschließlich über mechanische Regelgetriebe realisiert.
In the past, this has been realised exclusively by mechanical drive systems.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Regelgetriebe 33 wird über den Antriebspfad 37 das Eingangswalzenpaar 24 der Streckwerkseinheit 30 angetrieben.
From this regulating gear arrangement 33 the intake pair of rolls 24 is driven via the drive train 37 .
EuroPat v2
Das Regelgetriebe 2 umfaßt zwei Kegelscheiben 11, die zur Änderung des Obersetzungsverhältnisses axial gegeneinander verstellbar sind und über einen Keilriemen 12 eine Antriebsscheibe 13 der Magnetkupplung 3 antreiben.
The variable transmission 2 includes two tapered disks 11 which are displaceable axially relative to each other for changing the transmission ratio and which drive a drive pulley 13 of the magnetic clutch 3 via a V-belt 12.
EuroPat v2
Damit eröffnet sich auch die Möglichkeit, das stufenlos verstellbare Getriebe nach der Erfindung nicht nur als Stellgetriebe, sondern auch als äußerst exakt nachführbares Regelgetriebe einzusetzen.
This permits the use of such a transmission not only as an infinitely variable setpoint transmission but also as an infinitely variable speed control transmission.
EuroPat v2
Das Regelgetriebe 2 umfaßt zwei Kegelscheiben 11, die zur Änderung des Übersetzungsverhältnisses axial gegeneinander verstellbar sind und über einen Keilriemen 12 eine Antriebsscheibe 13 der Magnetkupplung 3 antreiben.
The variable transmission 2 includes two tapered disks 11 which are displaceable axially relative to each other for changing the transmission ratio and which drive a drive pulley 13 of the magnetic clutch 3 via a V-belt 12.
EuroPat v2
Wird nun über die Waage 11 das tatsächliche Gewicht des eine gleiche Dichteverteilung aufweisenden Vlieses 8 dem Regler 14 ebenfalls zugeführt und besteht nun zwischen diesem tatsächlichen Gewicht und dem Sollgewicht 15 eine Differenz, wird über einen weiteren Ausgang 20 des Reglers 14 ein Regelgetriebe 21 mit einem Steuerbefehl beaufschlagt, so daß durch Drehzahländerung des Bodenbandes 5 ein größerer Schüttstrom 13 aus dem Bodenbandbunker 1 ausgetragen wird.
If now the actual weight of a material mass 8 is also fed via the scales 11 into the control 14, and if there is a difference between this actual weight and the nominal weight 15, an adjustment drive 21 with a control command is affected by another output 20 of the control 14, so that a greater material flow 13 is carried out from the bottom belt hopper 1 by means of a change of the speed of the bottom belt 5.
EuroPat v2
Der Antrieb für den Förderer 1 hat einen Motor 25 (Fig.2), der zusammen mit einem Regelgetriebe 26 von einer nur schematisch angedeuteten programmierbaren Steuerung 27 so gesteuert wird, daß die Auflagen vom Förderer 1 jeder beliebigen vorgewählten Stellung in Bezug auf die verschiedenen Behandlungsräume 8 zugeführt werden können.
The drive means for the conveyor 1 has a motor 25 (FIG. 2), which together with a variable gear 26 is controlled by a programmable control means 27 shown only schematically so that the support means can be feeded by the conveyor means 1 to any desired pre-selected position with respect to the several treating compartments 8.
EuroPat v2
An der Platte 23 ist das handelsübliche Regelgetriebe 38 befestigt, mit dessen Eingangswelle der Elektromotor 39 fest verbunden ist.
The conventional control gear 38 is connected to the plate 23 and has fixedly associated to the electromotor 39 a primary shaft which rotates with an input speed of 1450 rpm.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das Regelgetriebe 38 bei unveränderter Eingangsdrehzahl die Veränderung der Abtriebsdrehzahl in einem definierten Bereich zuläßt.
It is thus essential that the control gear 38 permits a different output speed within a defined range upon constant input speed.
EuroPat v2
Das Regelgetriebe 38 ist kinematisch so ausgelegt, daß es bei einer Verdrehung des Wellenstumpfes 41 von 30 Grad eine lineare Veränderung der Abtriebsdrehzahl von 54 U/min bis 124 U/min ermöglicht.
The control gear 38 is so dimensioned kinematically that a linear changement of the output speed from 54 rpm to 124 rpm is possible when the shaft end 41 is turned about 30 degrees.
EuroPat v2
Denn das beschriebene Regelgetriebe wird häufig unsachgemäß behandelt, insbesondere wenn es im Stillstand betätigt wird und reagiert hierauf mit Störungen und Schäden.
The described control gear is often handled incorrectly, in particular when it is operating at a standstill, and reacts with disorders and damage.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Übersetzungsverhältnis des erfindungsgemäßen Getriebes während des Betriebes zuverlässig konstant bleibt, kann auch an Getriebestellen, die bisher nicht mit einem konstengünstigen und variablen Regelgetriebe ausgestattet werden konnten, ein solches, erfindungsgemäß ausgebildetes eingesetzt werden.
Due to the fact that the transmission ratio of the gear transmission according to the invention remains reliably constant in operation, such a gear transmission according to the invention can also be used at gear transmission locations which could not be equipped with variable regulating gear transmissions at reasonable cost in the past.
EuroPat v2
Der Antrieb der beiden Exzenterschneckenpumpen 20, 26 erfolgt über Antriebsmotore 32, 34 und mechanische Regelgetriebe 36, 38, deren Abtriebswellen über Kupplungen 40, 42 mit den Antriebswellen der Exzenterschneckenpumpen 20, 26 verbunden sind.
Both eccentric worm pumps 20, 26 are driven by drive motors 32, 34 by way of mechanical variable speed gearings 36, 38 the output shafts of which are connected by clutches 40, 42 to the drive shafts of the eccentric worm pumps 20, 26.
EuroPat v2
Die Siebwalze 22 ist zur Drehbewegung um eine horizontale Achse angetrieben und hat hiezu zwei die Siebfläche 21 berandende Stirnplatten 26, die mit Achsstummeln 27 versehen sind, die in Lagern eines weiteren Fahrgestelles 28 gelagert und durch einen Motor 29 mit Regelgetriebe angetrieben sind.
The sieve roller 22 is driven for rotation about a horizontal axis and includes two front plates 26 bordering the sieve area 21 which have axle stubs 27 supported in bearings of a further carriage 28 and driven by a motor 29 provided with a control gear.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Reibungsminderung in einem Dauerversuch bei 60°C wurde eine geschlossene Strömunungsapparatur benutzt, bestehend aus einem 30 I Vorratsgefäß, einer Kreiselpumpe (Typ: CPK 50 - 250 der Firma KSB mit mechanischem Regelgetriebe), einem induktiven Durchflußmesser und einer Rohrleitung von 20 m Länge mit einem Innendurchmesser von 29,75 mm.
To investigate the drag reduction in a long-term experiment at 60° C., a closed flow apparatus consisting of a 30 liters stock vessel, a centrifugal pump (type: CPK 50-250 from KSB with a mechanical variable feed gear), an inductive flow meter and a pipeline 20 m long with an internal diameter of 29.75 mm was utilized.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Konzentrationsmessung in der Förderleitung von der Pumpe 11 zum Verbraucher kann sich der Regler 49 für das Regelgetriebe der Dosierschnecke 3 beeinflussen lassen.
If the concentration is measured in the supply line from the pump 11 to the consuming device, the regulator 49 for the regulating drive of the dosing screw 3 can be influenced.
EuroPat v2
Nach Figur 1 treibt ein als Elektromotor ausgebildeter Antriebsmotor 1 über Regelgetriebe 2, Magnetkupplung 3, Ritzel 4 und Zahnrad 5 eine Pumpenwelle 6 an, die das als Pumpenrad ausgebildete Portionierelement 7 eines Förderwerkes 8 trägt.
SPECIFIC DESCRIPTION According to FIG. 1 a drive motor 1 constituted as an electric motor drives, via a variable transmission 2, a magnetic clutch 3, a pinion 4, and a gear 5, a pump shaft 6 which carries a portioning element 7 of a feeder 8 and constituted as a pump wheel.
EuroPat v2
Der Regler 50 für das Regelgetriebe der Pumpe 11 würde dann primär vom Istwert des Verbrauchers beeinflusst werden.
The regulator 50 for the regulating drive of the pump 11 would then be influenced primarily by the actual value from the consuming device.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich, als Antrieb für das Rührwerk einen Elektromotor mit Polumschaltung für den Richtungswechsel zu benutzen und diesen über ein Regelgetriebe 6 mit der Welle 4 zu kuppeln, durch welches bei Drehrichtungsumkehr des Elektromotors 5 völlig selbstätig eine Umschaltung der Drehzahl für die Welle 4zwischen 100 m in -1 und 1500 min -1 stattfindet.
It has been proven that an electromotor with pole reversal for changing the direction of rotation of the shaft can be used as the drive for the agitator device. The drive motor 5 can be coupled to the shaft 4 by a control gear unit 6 so that, when the direction of rotation of the electric motor is reversed, automatically there is a changeover in the speed of the shaft 4 between 100 rpm and 1500 rpm.
EuroPat v2