Translation of "Regelgerecht" in English

Und sie wollen alles Regelgerecht, damit es gut endet.
And you want everything by the rules so it'll end up pretty.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht regelgerecht, Kardinal.
That is hardly within the rules, Cardinal.
OpenSubtitles v2018
Ihr Unternehmen verhält sich dadurch regelgerecht und kann adäquat auf die Betriebsprüfung reagieren.
Your company will therefore be operating properly and will be able to respond adequately to the audit.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht regelgerecht, eine Wild Card abzulegen, außer in den folgenden Fällen:
It is illegal to discard a wild card, except in the following cases:
CCAligned v1
Im selben Spielzug, in dem Sie das erforderliche Canasta vervollständigen, auch auszulegen ist regelgerecht.
It is legal to complete the required canasta and go out on the same turn.
ParaCrawl v7.1
Es hat der Sportler gewonnen, der die 9 zuerst regelgerecht in eine Tasche versenkt.
The game is won if the 9 is sinked regular in a pocket.
ParaCrawl v7.1
Solche Wörter sind zwar regelgerecht, jedoch leider völlig untauglich für den praktischen Gebrauch.
Although these words are regular they are totally unfit in practical use.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen auch die Tatsache, dass der Jahresabschluss der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz rechtsgültig und regelgerecht sind, wobei wir jedoch über die Verzögerungen bei der Personaleinstellung besorgt sind.
We also welcome the fact that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular, although we are concerned at the delays in recruitment.
Europarl v8
Wir von der Nationalen Allianz beklagen allerdings, daß die Wahlen nicht ganz regelgerecht verliefen, und wir haben den Verdacht, daß die internationale Nachsicht vielfach mit der Tatsache zusammenhängt, daß die Linke gewonnen hat.
However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
Europarl v8
Der Mound wurde nie regelgerecht ausgegraben, auch wenn eine Untersuchung im Jahre 1850 einen Teil der existierenden Mauern und einige menschliche Knochen zutage förderte.
The mound has never been properly excavated, although an investigation in 1850 did reveal parts of the existing wall and a few human bones.
WikiMatrix v1
Forest gewann die Partie letztlich mit 1:0 und McDermott schwor nach der Partie in einem Interview, er hätte den Ball nicht mit dem Arm angenommen, sondern regelgerecht mit der Brust gestoppt.
Forest held on to win 1-0 and McDermott offered to swear on oath in an after-match interview that he had trapped the ball legally with his chest.
WikiMatrix v1
Es ist immer regelgerecht, die oberste Karte vom Nachzieh- oder Ablagestapel aufzunehmen (aber lesen Sie auch die unten aufgeführten Varianten).
It is always legal to draw the top card from the stock or the top card from the discard pile (but see the variations below).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beispielsweise nur eine Karte in der ausgespielten Farbe besitzen, ist es nicht regelgerecht, zu zögern, bevor Sie diese spielen, und so den Eindruck zu erwecken, dass Sie mehr als eine Karte hatten, sodass Sie wählen konnten.
For example if you have only one card of a suit that is led, it is illegal to hesitate before playing it, creating the impression that you had more than one card to choose from.
ParaCrawl v7.1
Beim DM Typ II wird Insulin produziert, jedoch entfaltet es seine Wirkung nur eingeschränkt, sodass Glukose nicht regelgerecht in die Zellen aufgenommen wird.
In type 2 diabetes, insulin is produced, but it does not work properly and the glucose is not absorbed consistently by the cells.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht regelgerecht, eine Karte abzulegen, ohne gleichzeitig einen Build zu gewinnen, wenn Sie einen Build besitzen.
It is illegal to discard a card without capturing while you own a build.
ParaCrawl v7.1
Um das Land regelgerecht zu verwalten, muss man in der Lage sein, die Familie gut zu lenken.
To administer the country properly, one must be able to manage the family well.
ParaCrawl v7.1
Beim DM Typ II wird Insulin produziert, entfaltet jedoch seine Wirkung nur eingeschränkt, sodass Glukose nicht regelgerecht in die Zellen aufgenommen wird.
In Type 2 diabetes, insulin is produced, but it does not work properly and the glucose is not absorbed consistently by the cells.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Dummy an der Reihe ist, muss der Alleinspieler sagen, welche der Karten des Dummys gespielt werden soll, und der Dummy spielt die Karte wie angewiesen (vorausgesetzt, dies ist regelgerecht).
Whenever it is dummy's turn to play, the declarer must say which of dummy's cards is to be played, and dummy plays the card as instructed (provided that it is legal).
ParaCrawl v7.1