Translation of "Regelarbeitszeit" in English

Nach dieser neuen Vereinbarung beträgt die wöchentliche Regelarbeitszeit im Jahresdurchschnitt 35 Stunden.
According to this new agreement, the standard working week is 35 hours long, averaged out over a year.
TildeMODEL v2018
Einen ausgeprägteren Rückgang der Regelarbeitszeit gab es bei den Vollzeit arbeitenden Frauen.
A similar pattern of change is also evident for the five years 1990 to 1995, when there was a slower rate of decline in hours worked in services and hardly any change in industry (Graphs 102 and 103).
EUbookshop v2
Grundsätzlich entspricht Tellzeitarbeit der Hälfte der Regelarbeitszeit.
In general, working time is equivalent to half of normal working time.
EUbookshop v2
Zur bisher radikalsten Verkürzung der Regelarbeitszeit kam es auf Initiative eines Unternehmens.
The most radical reduction of regular working-time was created by the initiative of a company.
ParaCrawl v7.1
Es gilt eine 40-Stunden-Woche bei 8 Stunden Regelarbeitszeit pro Tag.
A week has 40 working hours, a regular day has 8.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Unternehmen und Freiberufler zuschreiben Regelarbeitszeit.
Most companies and professionals ascribe to standard working hours.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen Erhebungen liegt die effektive Arbeitszeit bei etwas über 80 Prozent der Normal- bzw. Regelarbeitszeit.
The actual hours worked are according to SAF's working hours and absenteeism statistics just above 80 percent of normal hours.
EUbookshop v2
In diesem Fall beträgt die Regelarbeitszeit entweder 80 Stunden pro Zweiwochenzeitraum oder 120 Stunden pro Dreiwochenzeitraum.
In such cases statutory working time is either 80 hours per 2­week period or 120 hours per 3­week period.
EUbookshop v2
Die neuen Kollegen arbeiten fünf Tage die Woche mit einer täglichen Regelarbeitszeit von sechs Stunden.
The new colleagues work five days a week, with a regular work schedule of six hours per day.
ParaCrawl v7.1
In diesem Dialog geben Sie die Arbeitszeit in Stunden ein. Diesen Dialog öffnen Sie im Menü mit Projekt Regelarbeitszeit bearbeiten....
This dialog allows you to set the worktime in terms of hours. You can access this dialog using the Project Edit Standard Worktime... menu.
KDE4 v2
Projekt Regelarbeitszeit bearbeiten...
Project Edit Standard Worktime...
KDE4 v2
Öffnet den Dialog Regelarbeitszeit.
Display the standard worktime dialog.
KDE4 v2
Gemeinschaft liegt bei 39 Stunden. Ein Regelarbeitszeit von weniger als 40 Stunden je Woche für Vollzeitbeschäftigte wird hauptsächlich aus Belgien, der Bundesrepublik Deutschland,
The average, contractually agreed working week of a full time industrial employee in the Community is 39 hours.
EUbookshop v2
Die verkürzte Arbeitszeit nach den Artikeln 137, 305, 309, 317 ArbGB hat eine Dauer, die kürzer als diese der Regelarbeitszeit ist.
The shorter working hours in accordance with Articles 137, 305, 309, 317 of the Labour Code have a duration that is shorter than the normal working hours shift.
WikiMatrix v1
Was die obere Grenze betrifft, so ist in sehr vielen Ländern festzustellen, daß Teilzeitbeschäftigung bereits vorliegt, wenn pro Woche auch nur eine Stunde weniger als die wöchentliche Regelarbeitszeit gearbeitet wird.
In these circumstances, public authorities have been envisaging the creation of some form or other of positive discrimination in favour of parttime work.
EUbookshop v2
Die Interessierten hierfür rekrutieren sich fast ausschließlich aus den derzeit Vollzeitbeschäftigten (definiert als Arbeitnehmer, deren Regelarbeitszeit 35 und mehr Stunden pro Woche beträgt).
Results of the employee survey exclusively people now in fulltime employment (defined as an employee whose normal working time is 35 hours a week and above).
EUbookshop v2
Für Lehrlinge, die jünger als 18 Jahre sind, ist die Dauer der Arbeitsbeschäftigung um eine Stunde kürzer als die Regelarbeitszeit.
Those young men and women who are under 18 years of age work one hour less than the established time table.
EUbookshop v2
Fasst man all diese Daten (sowie die Samstagsarbeit) zusammen, so waren 52% der männlichen und 45% der weiblichen Beschäftigten außerhalb der Regelarbeitszeit tätig.
Combining these data (along with Saturday work), 52% of male employees and 45% of females were working "unsocial" hours.
EUbookshop v2
Nachdem beispielsweise die wöchentliche Regelarbeitszeit für Nachtarbeit in Krankenhäusern auf 35 Stunden festgelegt wurde, gingen alle öffentlichen Pariser Krankenhäuser zu festen Nachtschichten von 10 Stunden über, woraus sich eine 3,5-Tage-Arbeitswoche ergibt.
Upon acceptance of a standard 35-hour week for hospital nightwork, for instance, all Parisian public hospitals adopted fixed nightshifts of 10 hours, resulting in a 3.5-day workweek.
EUbookshop v2