Translation of "Regalrahmen" in English
Der
Antriebsmotor
kann
auch
extern
am
Regalrahmen
angeordnet
sein.
The
drive
motor
may
also
be
arranged
externally
on
the
shelf
frame.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Trägerschiene
10
an
einem
Trägerarm
11
befestigt,
der
seinerseits
am
Regalrahmen
2
festgemacht
ist.
In
the
embodiment
shown
the
carrier
rail
10
is
fastened
on
a
carrier
arm
11
which
is
fastened
in
turn
on
the
shelf
frame
2.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
hat
der
Regalrahmen
ungefähr
die
Gestalt
eines
unsymmetrischen
"A"
mit
einem
geneigten
und
einem
vertikalen
Schenkel.
In
the
represented
embodiment
the
shelf
frame
has
approximately
the
shape
of
an
unsymmetrical
"A"
with
one
inclined
and
one
vertical
shank.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
1
dargestellt,
kann
die
Trägerschiene
10
am
horizontalen
Schenkel
eines
Trägerarmes
11,
der
im
Regalrahmen
verankert
ist,
befestigt
sein.
As
shown
in
FIG.
1
the
carrier
rail
10
can
be
fastened
on
the
horizontal
shank
of
a
carrier
arm
11
anchored
in
the
shelf
frame.
EuroPat v2
Die
bis
zu
einem
Quadratmeter
oder
noch
größeren
Lagergutträger
3
werden
hierbei
durch
eine
Zubringer-Plattform
4
von
einer
Ein-/
Auslageröffnung
5
abgeholt
und
zu
dem
jeweiligen
Fach
in
dem
Regalrahmen
2
transportiert.
The
article
carriers
3
having
a
size
of
up
to
one
square
meter
or
even
more
are
here
picked
up
from
a
stock
deposition/removal
opening
5
by
a
feeder
platform
4
and
transported
to
the
respective
compartment
in
the
shelf
frame
2
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Einlagerung
bzw.
Auslagerung
erfolgt
im
Allgemeinen
dabei
mittels
einer
Antriebsvorrichtung
prozessorgesteuert,
wobei
das
Steuerteil
beispielsweise
hinter
einem
hier
schematisch
dargestellten
Bedienfeld
12
angebracht
ist,
mit
dem
bestimmte
Fachplätze
in
dem
Regalrahmen
2
angewählt
werden
können.
The
control
of
stock
deposition
or
removal,
respectively,
is
here
generally
effected
processor-controlled
by
means
of
a
drive
device,
where
the
control
part
is,
for
example,
placed
behind
an
operator
panel
12
represented
schematically
here
by
which
predetermined
compartment
spaces
in
the
shelf
frame
2
can
be
selected.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Ein-/Auslageröffnung
5
kann
dabei
auch
ein
Höhensensor
vorgesehen
sein,
der
die
Höhe
des
einzulagernden
Lagergutträgers
3
erfasst,
wobei
diesem
dann
ein
entsprechender
Platz
im
Regalrahmen
2
zugewiesen
wird.
Here,
in
the
region
of
the
stock
deposition/removal
opening
5,
a
height
sensor
can
also
be
provided
which
detects
the
height
of
the
article
carrier
3
to
be
stored,
where
then
a
corresponding
position
in
the
shelf
frame
2
is
allocated
to
the
same.
EuroPat v2