Translation of "Regalplatz" in English

Die großen Firmen bezahlen mich für den Regalplatz.
Look, the big companies, they pay me for my shelf space.
OpenSubtitles v2018
Der Regalplatz mit Schalter, Barcode, RFID registriert den Behälter.
The shelf space with switch, barcode, RFID registers the container.
CCAligned v1
Boots wollte zwar die Produkte, hatte aber keinen Regalplatz dafür.
Boots wanted the products but had no shelf space available.
ParaCrawl v7.1
Erst dann kann eine Feinpositionierung des Fahrzeugs relativ zum Regalplatz erfolgen.
Only then vehicle fine positioning relative to the rack location can be conducted.
EuroPat v2
Ein "Transferplatz" ist ein Regalplatz, der benachbart zu einem Vertikalförderer angeordnet ist.
A “transfer location” is rack location being arranged adjacent to a vertical conveyor.
EuroPat v2
Sie können der Katze auch dazu dienen, einen weiteren höher gelegenen Regalplatz bequem zu erreichen.
They can enable your cat to reach higher nests on shelves.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung kennzeichnet sich durch sein für Transport, Logistik und Regalplatz im Laden ökonomisches Design.
The packaging is characterised by an economic design, making it ideal for transport, logistics and shop shelves.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, in den Beauty-Markt zu investieren, ist daraus entstanden, dass Supermärkte nach Möglichkeiten suchen, den Regalplatz, der früher für Fernseher, Mikrowellen und Haushaltswaren verwendet wurde, für neue Produkte zu nutzen.
The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
WMT-News v2019
Anschließend wird dann ein Ladehilfsmittel aus dem entsprechenden Regalplatz mit Hilfe des LAM des RBGs 33 ausgelagert.
Subsequently, a load support then is retrieved from the corresponding rack position by the aid of the LSD of the RF 33 .
EuroPat v2
Als ich meinen Antipasti Vorrat auffüllen wollte, war der Regalplatz leer und mit so einem komischen Hinweiszettel versehen.
When I tried to fill up my antipasti stock, the shelf space was empty and provided with such a weird flyer.
ParaCrawl v7.1
Ein "Regalplatz" ist ein Ort, wo die Artikel innerhalb einer Lagereinrichtung (auch langfristig) zum Zwecke einer Kommissionierung bereitgehalten werden.
A “rack location” is a location where the articles are provided within a storage device (also for long times) for the purpose of picking.
EuroPat v2
Hier spielt die FTF-Ebene 24 eine entscheidende Rolle, weil, im Gegensatz zur klassischen Vorzone mit Stetigförderern, jeder Regalplatz R über einen kürzesten Weg erreichbar ist.
In this case the FTF plane 24 plays a decisive role because, in contrast to the classic pre-zone having steady conveyors, each of the rack locations R can be reached via shortest path.
EuroPat v2
Hier spielt die Fördermittel-Ebene 24 eine entscheidende Rolle, weil, im Gegensatz zur klassischen Vorzone mit Stetigförderern, jeder Regalplatz R über einen kürzesten Weg erreichbar ist.
In this case the conveying plane 24 plays a decisive role because contrary to the classic pre-zone having steady conveyors each rack location R can be reached via a shortest way, or path.
EuroPat v2
In allen diesen Fällen weisen jedoch die gelenkten Rädern sehr große Einschlagwinkel auf, um einen kleinstmöglichen Wendekreis zu erreichen und, insbesondere auch in schmalen Regalgassen, eine Fahrt um 90° zu ermöglichen, um eine Lastaufnahmevorrichtung, beispielsweise eine Lastgabel, auf einen Regalplatz auszurichten.
In all these cases, however, the steered wheels have very large turning angles to achieve the smallest possible turning circle and to make possible a 90° turn even in narrow aisles of warehouse shelves, to enable a load handling device such as a load fork, for example, to be oriented correctly with respect to a shelf space.
EuroPat v2
Um während einer Schwenkbewegung dieses Tragarmes die Drehstellung des einmal ergriffenen Werkzeughalters beizubehalten, so daß dieser Werkzeughalter in der gleichen Winkelstellung einem Regalplatz entnommen und an einen Werkzeugwechsler übergeben werden kann, ist ein Ausgleichsgetriebe vorgesehen, das die Drehstellung des Greifers während der Schwenkbewegungen des Tragarms konstant, d.h. unverändert, hält.
To maintain the rotational position of the gripped tool post during a pivoting movement of the support arm, so that the tool post can be extracted from a shelf space and transferred to a tool exchanger in the same angular position, differential gears are provided to keep the rotational position of the gripper constant or unchanged during the pivoting movements of the support arm.
EuroPat v2
Sie wissen, dass sich in Ihrer Filiale einige Artikel viel schneller verkaufen als andere, die aber denselben Regalplatz einnehmen.
You know that, in your store, a few items will sell through much faster than others that take up the same shelf space.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller kann sich jedoch nur vom „ Kampf um den Regalplatz „ freimachen, wenn er sich gegebenenfalls entscheidet, ein Handelsunternehmen vom eigenen Kundenkreis auszuschließen, weil direkt oder indirekt Druck auf ihn ausgeübt wird.
The manufacturer can only free himself from the “fight for shelf space” if he decides to lock out a retail company from his own clientele when indicated, because pressure is applied to him either directly or indirectly.
ParaCrawl v7.1
Verlust von notwendigem Regalplatz bei der verkaufenden Partei kann in geringere Kundenaufmerksamkeit, im Vergleich zu Konkurrenten, die noch nicht VMI verwenden, resultieren.
Loss of necessary shelf space at the selling party may result in less attention by buyers, compared to competitors that are not into VMI yet.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung kennzeichnet sich durch sein für Transport, Logistik und Regalplatz im Laden ökonomisches Design. Für die meisten Rectacup-Verpackungen ist eine Dekoration mit IML möglich.
The packaging is characterised by an economic design, making it ideal for transport, logistics and shop shelves. Most of our Rectacups can be decorated with an IML.
CCAligned v1
Der Lagerpilot funktioniert hierbei ähnlich wie ein Navigationsgerät: Der Fahrer behält die vollständige Kontrolle über das Fahrzeug, steuert selbst das Ziel an und platziert die Gabel im Regalplatz.
The Lagerpilot operates similarly to a navigation device: the driver retains complete control of the vehicle, drives to the destination, and places the fork in the shelf space.
ParaCrawl v7.1