Translation of "Regalförderzeug" in English
Das
Regalförderzeug
(40)
übernimmt
dann
regalintern
die
Zwischenträger
(6)
von
der
Eingabe
und
speichert
sie
in
den
vorgesehenen
Lagerpositionen.
The
high-bay
storage
and
retrieval
unit
40
then
takes
over
the
intermediate
carriers
6
within
the
shelf
from
the
input
and
stores
them
in
the
intended
storage
positions.
EuroPat v2
Sind
die
Behälter
36
entsprechend
mit
kommissionierten
Gutträgern
34
gefüllt,
fährt
das
Regalförderzeug
an
eine
Entnahmestelle,
die
schematisch
in
den
Figuren
13
und
14
gezeigt
ist.
When
the
containers
36
have
been
filled
with
correspondingly
collated
article
carriers
34,
the
shelf
transport
vehicle
moves
to
a
retrieving
location,
which
is
schematically
illustrated
in
FIGS.
13
and
14.
EuroPat v2
Damit
wird
insbesondere
erreicht,
daß
keine
zusätzlichen
Neuinvestitionen
für
das
Regalförderzeug
durchgeführt
werden
müssen,
auch
wenn
die
einzelnen
Regale
durch
anfügen
weiterer
Regalraster
in
die
Tiefe
des
Regals
wachsen.
Hereby,
additional
new
investments
are
not
needed
for
the
storage
rack
conveyor
device,
if
the
individual
storage
racks
are
to
be
enlarged
in
depth,
i.e.
by
simply
connecting
additional
storage
rack
units
to
the
depth
of
an
already
existing
storage
rack.
EuroPat v2
Das
Regalförderzeug
4
stützt
sich
auf
Fahrschienen
5,6
ab,
welche
parallel
zur
Mittenachse
2
auf
einer
Verkehrsfläche
7
in
horizontaler
Richtung
verlaufen.
More
specifically,
the
conveyor
device
4
is
supported
on
rails
5
and
6,
which
extend
along
a
traffic
surface
7
in
a
horizontal
direction
parallel
to
the
centerline
2.
EuroPat v2
Obwohl
bei
Dold
rund
um
die
Uhr,
in
3
Schichten,
gearbeitet
wird
und
die
Soll-
Leistung
des
Satelliten
auf
58
Paletten/h
ausgelegt
wurde,
sah
die
Konzeption
von
Westfalia
im
automatischen
Lager
nur
ein
Regalförderzeug
vor.
Although
Dold
operates
in
3
shifts
around
the
clock,
and
the
target
performance
of
the
Satellite
has
been
set
at
58
pallets/h,
Westfalia's
design
for
the
automatic
warehouse
only
provided
for
one
storage
and
retrieval
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
dieser
Anlage
ist
nun
wie
folgt:
Das
Regalförderzeug
fährt
gemäss
Kundenbestellung
nacheinander
verschiedene
Regale
an
und
entnimmt
mit
dem
Aufnahmetisch
1
jeweils
eine
gewünschte
Anzahl
Packungen,
die
auf
einem
Gutträger
in
der
beschriebenen
Weise
abgesetzt
werden.
The
operation
of
this
plant
is
now
as
follows:
The
shelf
transporting
vehicle
moves
in
accordance
with
a
purchaser's
order
towards
various
shelves
and
retrieves
by
means
of
the
receiving
table
1
a
respective
desired
number
of
articles,
which
are
set
down
onto
an
article
carrier
in
a
manner
described
above.
EuroPat v2