Translation of "Regalfahrzeug" in English

Zu den Innovationen gehört ein vollautomatisches Regalfahrzeug mit zwei Motoren.
One of the innovations includes a fully automatic storage and retrieval vehicle with two motors.
ParaCrawl v7.1
Der kleinere Lagerteil wird von einem Regalfahrzeug mit einfachen Satelliten® bedient.
The smaller part of the warehouse is served by one SRV with a single Satellite®.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr hohe Leistungsfähigkeit wird ebenfalls durch die spezifische Satelliten®-Technik am Regalfahrzeug erreicht.
A very high capacity is also achieved by specific Satellite® technology involving the storage and retrieval vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Aus- und Einlagerleistung von 120 Paletten je Regalfahrzeug pro Stunde erreicht.
This ensures a storage and retrieval capacity of 120 pallets/hour for each SRV.
ParaCrawl v7.1
Das Picker-Fahrzeug wird in der Pickfront ähnlich einem Regalfahrzeug auf Schienen geführt und von dem Steuerrechner gesteuert.
The picker vehicle is conveyed on rails along the picking front in a similar manner to a storage and retrieval unit and is controlled by the control computer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kommissioniervorrichtung wird in der Pickfront ähnlich einem Regalfahrzeug auf Schienen geführt und von einem Steuerrechner gesteuert.
The picking apparatus according to the invention is conveyed on rails along the picking front in a similar manner to a storage and retrieval unit and is controlled by a control computer.
EuroPat v2
Bei höher bauenden Regalen ist es besonders vorteilhaft, wenn das Regalfahrzeug einerseits auf der Bodenschiene und andererseits an einer am Palettenspeicher angeordneten Führungsschiene abgestützt bzw. gehalten ist.
With shelves of a high construction, it is particularly advantageous if the lift stacking vehicle is, on the one hand, supported or held on the floor rail and, on the other hand, at a guide rail arranged at the pallet store.
EuroPat v2
Von der Depalettierstation bis zum Lager bzw. Regal werden die vereinzelten Einzelwaren mittels Fördertechnik bewegt und schließlich an das Regalfahrzeug übergeben, welches sie in die entsprechenden Fächer einlagert.
From the depalletizing station to the store or rack, the separated stock-keeping units can be moved by a materials handling device and are finally transferred to the rack vehicle, which stores them in the appropriate locations.
EuroPat v2
Durch die Gestaltung der Fördertechnik zwischen der Depalettierstation und dem Regalfahrzeug durch Zwangsführung der Waren und eine kurze Gestaltung der Wegstrecke, ohne Abzweigungen und Zusammenführungen und dergleichen kann auf eine direkte Zielverfolgung der Waren mit entsprechenden Identifizierungsstationen verzichtet werden, so dass vielfältige und unterschiedliche Waren mit der Vorrichtung kommissioniert werden können.
Through designing the materials handling device used between the depalletizing station and the rack vehicle in the form of positive guidance of the goods and keeping the travel distance short without branches or positive guidance and the like, direct target tracking of the goods by corresponding identification stations can be dispensed with, so that the apparatus can pick diverse and different products.
EuroPat v2
Die Regalfächer 17 sind so ausgebildet, dass sie durch das Regal 5, 6, 7, 8 hindurchgehen, so dass die Ware die von dem Regalfahrzeug 4 auf der einen Seite in das Regalfach 17 hineingeliefert wird, auf der anderen Seite entnommen werden kann.
The rack locations 17 are configured such that they pass through the rack 5, 6, 7, 8, such that the goods which the rack vehicle 4 places in the rack location 17 on one side can be retrieved from the other side.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel der Figur 1 sind beispielsweise vier Module vorgesehen, wobei das erste Modul das Regalfahrzeug 4, das Regal 5 und die Entnahmefahrzeuge 9 und 10 umfasst.
The embodiment shown in FIG. 1 has, for example, four modules, wherein the first module comprises the rack vehicle 4, the rack 5 and the picker vehicles 9 and 10 .
EuroPat v2
Der Unterscheid dieser Ausführungsvariante von derjenigen gemäß der Figuren 5 bis 10 besteht darin, dass das Regalfahrzeug 16 hier einerseits auf Bodenschienen verfährt, während es zu seinem oberen Bereich entlang einer am Palettenspeicher 14 angeordneten Führungsschiene 28 verläuft.
The difference of this embodiment variant from that in accordance with FIGS. 5 to 10 lies in the fact that the lift stacking vehicle 16 here moves, on the one hand, on floor rails, whereas it runs along a guide rail 28 arranged at the pallet store 14 at its upper region.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann einem Regalmodul zusätzlich ein Vorratsregal zugeordnet sein, so dass das Regalfahrzeug des entsprechenden Regalmoduls schnell und in einfacher Weise den Nachschub in das Regal liefern kann.
In addition, a replenishing rack can additionally be assigned to a rack module, such that the rack vehicle of the corresponding rack module can move quickly and easily to replenish the rack.
EuroPat v2
Sobald ein oder mehrere Kommissionieraufträge, Aufträge zur Zusammenstellung und Verladung einer Warenlieferung, beispielsweise für eine Einzelhandelsfiliale, an einer nicht dargestellten Erfassungseinrichtung, beispielsweise einem Lagerverwaltungsrechner, erfasst wurden, werden die für einen Kommissionierauftrag benötigten Ladeeinheiten 4 über eine nicht dargestellte automatisierte Fördertechnik, beispielsweise einem Regalfahrzeug aus einem Lager entnommen und der Vorrichtung 1 in der Verladungszone zugeführt.
As soon as the detection system, not illustrated, for example a warehouse management computer, detects one or more consignment orders, which are orders for assembling and loading to set up a freight delivery to a retail outlet for example, the freight units 4 needed to make up a consignment order are picked up by an automated conveyor system, not illustrated, for example by a rack-serving vehicle, from a warehouse and delivered to the device 1 in the dispatch zone.
EuroPat v2
Da nur noch erfasst werden muss, welches Lagerfach das Regalfahrzeug angefahren und bestückt hat, ist die Erfassung der Information, welche Waren in welchen Regalfächern lagern, sehr einfach.
As it only remains to record the storage location to which the rack vehicle has navigated and stocked, recording of the information as to which goods are stored in which rack locations is very simple.
EuroPat v2
Das Regallager ist nunmehr so aufgebaut, dass an jedem Kommissionierregal 5, 6, 7, 8 jeweils an einer Seite ein Versorgungskanal mit einem entsprechenden Regalfahrzeug 4 vorgesehen ist, während auf der gegenüberliegenden Seite die Kommissionierseite ausgebildet ist, die einen Entnahmekanal begrenzt, entlang dem sich mindestens ein Entnahmefahrzeug 9 bewegt.
The racking is designed such that, on one side of every order-picking rack 5, 6, 7, 8, a supply channel with a corresponding rack vehicle 4 is provided, while, on the opposite side, which is the order-picking side, a picking channel is provided, along which at least one picker vehicle 9 moves.
EuroPat v2
Während das Regalfahrzeug 4 im Versorgungskanal am Kommissionierregal 5 bzw. 6 bzw. 7 oder 8 entlang fährt und auch durch eine entsprechende Hubbewegung die übereinander angeordneten Regalfächer 17 ansteuern und somit jedes Regalfach mit entsprechender Ware versorgen kann, ist auf der Entnahmeseite des entsprechenden Regals 5, 6, 7, 8 ein Entnahmefahrzeug 9 vorgesehen, welches sich ebenfalls entlang der Regale 5, 6, 7, 8 bewegen kann und ebenfalls durch eine entsprechende Hubbewegung bzw. Höhenverstellung auch die übereinander angeordneten Regalfächer 17 ansteuern kann.
While the rack vehicle 4 moves along order-picking rack 5 or 6 or 7 or 8 in the supply channel and, by means of a corresponding stroke, can also access the rack locations 17 arranged on top of one another and thus supply each rack with corresponding goods, on the picking front of the corresponding rack 5, 6, 7, 8, 9 is provided a picker vehicle 9 or 10, which can also move along the racks 5, 6, 7, 8 and also, by means of a corresponding stroke or height adjustment, can access the rack locations 17 arranged one above the other.
EuroPat v2
Wie sich aus der Darstellung der Figur 1 ergibt, sind bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel in jedem Entnahmekanal 2 Entnahmefahrzeuge 9 und 10 vorgesehen, während lediglich ein Regalfahrzeug 4 im Versorgungskanal angeordnet ist.
As indicated in the embodiment in FIG. 1, each picking channel is provided with picker vehicles 9 and 10, whereas only one rack vehicle 4 is arranged in the supply channel.
EuroPat v2
Das zweite Modul mit dem Regal 6 teilt sich mit dem Modul 1 die Entnahmefahrzeuge 9, 10 und mit dem dritten Modul, welches durch das Regal 7 gebildet ist, das Regalfahrzeug 4, während das dritte Modul sich wiederum die Entnahmefahrzeuge 9 und 10 mit dem vierten Modul, welches durch das Regal 8 gebildet ist, teilt.
The second module with rack 6 shares the picker vehicles 9, 10 with the first module and shares the rack vehicle 4 with the third module, which is formed by the rack 7, while the third module, in turn, shares picker vehicles 9 and 10 with the fourth module, which is formed by the rack 8 .
EuroPat v2
Entlang der Bodenschienen 14 verfährt ein als Regalfahrzeug 16 ausgebildetes Palettenhandhabungsgerät, mit welchem die mit Werkstücken 18 beladenen Paletten 20 aus dem Palettenspeicher 14 entnommen werden können und dem Bearbeitungszentrum 10 zugeführt werden können.
A pallet handling device made as a lift stacking vehicle 16 with which the pallets 20 loaded with workpieces 18 can be taken from the pallet store 14 and can be supplied to the machining center 10 travels along the floor rails 12 .
EuroPat v2
Diese werden dann auf dem zweiten Teil der Einlagerungsstrecke 168, 169, 170, 171 zu Wareneinlagerungsstellen der Einzelwarenlager 172, 173, 174, 175 befördert, wo sie an das jeweilige Regalfahrzeug PML übergeben werden, um dort von diesem in die entsprechenden Lagerplätze der Einzelwarenlager 172, 173, 174 und 175 eingelagert zu werden.
Then, on the second part of the storage section 168, 169, 170, 171, they are transported to item-storing positions of the small-parts stores 172, 173, 174, 175, where they are transferred to the respective PML rack vehicle to be stored by it in the corresponding storage locations of the small-parts stores 172, 173, 174 and 175 .
EuroPat v2
Da die Hochregallager bzw. Einzelwarenlager 172 und 173 aus übereinander angeordneten Hochregallagern mit jeweils einem Regalfahrzeug PML gebildet sind, ist die Modulwechselvorrichtung 190 mit zwei Horizontalförderern 192 und 193 ausgestattet, die über eine Hebeeinrichtung in die entsprechende Höhenlage der jeweiligen Regalfächer gebracht werden können, um dort durch eine horizontal Verschiebung einen Austausch von Einzelwaren zu ermöglichen.
Since the high-rack stores or small-parts stores 172 and 173 are formed of high-rack stores on top of each other, each with a PML rack vehicle, the module exchange unit 190 is equipped with two horizontal conveyors 192 and 193, which can be brought to the corresponding height of the respective racks by a lifting apparatus in order that SKUs may be exchanged by means of a horizontal push.
EuroPat v2
Das Regalfahrzeug 04 transportiert den entleerten Restrollenbehälter 08 dann wieder zu einem der unterflur angeordneten Transportwägen 19, so dass der Restrollenbehälter 08 dann erneut zur Entsorgung von Restrollen 09 an den Rollenwechslern eingesetzt werden kann.
Then the shelf vehicle 04 transports the empty residual roll container 08 back to an underfloor arranged transport vehicle 19, so that the residual roll container 08 can again be used for the receipt of residual rolls 09 at the roll changers.
EuroPat v2
Ist der Restrollenbehälter 08 entleert, wird er wieder auf dem Transportwagen 19a fixiert und in umgekehrter Reihenfolge durch die Übergabestation 11 zum Schlitten 06 des Regalfahrzeug 04 zurückgefördert.
When the residual roll container 08 has been emptied, it is again fixed in place on the transport vehicle 19 a and is returned, in the reverse order through the transfer station 11, to the carriage 06 of the shelf vehicle 04 .
EuroPat v2