Translation of "Regalbeschriftung" in English

In einer bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass der Etikettenhalter einen ersten Flächenabschnitt und einen zweiten Flächenabschnitt aufweist, die planparallel sind, wobei zwischen den Flächenabschnitten ein Aufnahmebereich ausgebildet ist, der zur Aufnahme mindestens eines Etiketts oder einer Regalbeschriftung geeignet ist.
In a preferred embodiment, the label holder may have a first surface section and second surface section, which are plane-parallel, wherein a receiving area suitable for receiving at least one label or a shelf marking is formed between the surface sections.
EuroPat v2
Der Federabschnitt ermöglicht vorteilhaft einen verrutschsicheren Halt des Etiketts beziehungsweise der Regalbeschriftung in dem Aufnahmebereich zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten.
The spring section advantageously allows a non-slip attachment of the label or shelf marking in the receiving area between the two plane-parallel surface sections.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, den Etikettenhalter 5 und das in dem Aufnahmebereich zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten 50, 51 angeordnete Etikett beziehungsweise die dort angeordnete Regalbeschriftung zu hinterleuchten.
In this way, the label holder 5 and the label or the shelf marking arranged in the receiving area between the two plane-parallel surface sections 50, 51 can be backlit.
EuroPat v2
Der Etikettenhalter 5, der zur Aufnahme mindestens eines Etiketts, einer Regalbeschriftung oder dergleichen geeignet ist, ist einstückig aus einem transparenten Kunststoff, insbesondere aus Polyvinylchlorid (PVC), Polycarbonat (PC) oder aus Polymethylmethacrylat (PMMA), hergestellt und weist einen ersten Flächenabschnitt 50 und einen zweiten Flächenabschnitt 51 auf.
The label holder 5, which is suitable for receiving at least a label, a shelf marking and the like, is integrally made of a transparent plastic material, in particular polyvinyl chloride (PVC), polycarbonate (PC) or polymethyl methacrylate (PMMA), and has a first surface section 50 and a second surface section 51 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten 50, 51 ist ein Aufnahmebereich (nicht mit Bezugszeichen versehen) ausgebildet, in dem mindestens ein Etikett, insbesondere ein Waren- und/oder Preisetikett, oder eine Regalbeschriftung angeordnet werden kann.
A receiving section (not provided with reference numerals) is formed between the two plane-parallel surface sections 50, 51, in which at least one label, in particular a label for goods and/or a price tag or a shelf marking can be arranged.
EuroPat v2
Die Regalbeleuchtungsvorrichtung 1 umfasst einen Leuchtmittelträger 3 und ein verhältnismäßig schmales, streifenförmiges Leuchtmittel 4 mit einer Mehrzahl auf einem Trägerstreifen 41 angeordneter Leuchtdioden 40, das an dem Leuchtmittelträger 3 angebracht ist, und einen Etikettenhalter 5, der zur Aufnahme mindestens eines Etiketts, einer Regalbeschriftung oder dergleichen geeignet ist, sowie einen Lichtleitkörper 6, der sich abschnittsweise zwischen dem Leuchtmittelträger 3 und dem Etikettenhalter 5 erstreckt.
The shelf illumination device 1 includes an illumination means support 3, and relatively narrow, strip-shaped illumination means 4 having a plurality light-emitting diodes 40 arranged on a support strip 41, wherein the illumination means 4 is attached on the illumination means support 3, and a label holder 5 configured to receive at least a label, a shelf marking and the like, as well as a light guide 6 extending partially between the illumination means support 3 and the label holder 5 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten 50, 51 ist ein Aufnahmebereich (nicht mit Bezugszeichen versehen) ausgebildet, in dem mindestens ein Etikett, insbesondere ein Waren- und/oder Preisetikett, eine Regalbeschriftung oder dergleichen angeordnet werden kann.
A receiving section (not provided with reference numerals), in which at least one label, in particular a label marking goods and/or a price tag, a shelf marking and the like can be arranged, is formed between the two plane-parallel surface sections 50, 51 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Regalbeleuchtungsvorrichtung zur Beleuchtung eines Regalfachs eines Regals, umfassend Mittel zur Anbringung der Regalbeleuchtungsvorrichtung an einem Teil, insbesondere an einem Regalboden, des Regals, einen Leuchtmittelträger, ein Leuchtmittel mit einer Anzahl von Lichtquellen, das derart an dem Leuchtmittelträger angebracht ist, dass es während des Betriebs zumindest eines der Regalfächer des Regals beleuchten kann, sowie einen zumindest teilweise transparenten Etikettenhalter, der zur Aufnahme mindestens eines Etiketts, mindestens einer Regalbeschriftung oder dergleichen geeignet ist.
The present invention relates to a shelf illumination device for illuminating a shelf board of a shelving system, including means for mounting the shelf illumination device on a component, in particular a shelf bottom of the shelving system, an illumination means support, an illumination means with a plurality of illumination means which is mounted on the illumination means support so as to be able to illuminate at least one of the shelf boards of the shelving system during operation, and an at least partially transparent label holder configured to receive at least one label, at least one shelf marker and the like.
EuroPat v2
Der in den Lichtleitkörper eingekoppelte Anteil des von dem Leuchtmittel emittierten Lichts kann sich in diesem ausbreiten und den Etikettenhalter mit dem von diesem aufgenommenen Etikett beziehungsweise mit der davon aufgenommenen Regalbeschriftung effizient hinterleuchten.
The portion of the light emitted by the illumination means and coupled into the light guide can propagate in the light guide and efficiently backlight the label holder with the label or the shelf marking received therein.
EuroPat v2
Neueinsteiger sind der MSI Plessey Code, der hauptsächlich in Bibliotheken und bei der Regalbeschriftung verwendet wird, und der Aztec Code, der für die Etikettierung von Kleinverpackungen verwendet wird.
Newcomers include the MSI Plessey code, used primarily in libraries and on shelf labeling, and the Aztec code, used for small-size labeling, perfect for small packagings.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung verbindet digitale Regalbeschriftung in Form von intelligenten Etiketten mit einem soliden Content-Management-System und leistungsstarken Analysetools, um den Kunden im Buchladen in Echtzeit personalisierte, relevante Informationen zu liefern.
The solution connects intelligent label digital shelf signage with a robust content management system, and powerful analytics tools to deliver personalized, relevant information to bookstore customers in real time.
ParaCrawl v7.1