Translation of "Refraktionsbestimmung" in English

Die Nennaddition bezieht sich auf die Addition der Refraktionsbestimmung.
The nominal addition relates to the addition of the refraction determination.
EuroPat v2
Diese Werte entsprechen den durch Refraktionsbestimmung ermittelten Werten für die Nähe.
These values correspond to the values for the near range determined by refraction determination.
EuroPat v2
Die Refraktionsbestimmung kann somit unter zweidimensionalen oder dreidimensionalen Bedingungen erfolgen.
The refraction determination can therefore be affected under two-dimensional or three-dimensional conditions.
EuroPat v2
Das Analysemodul 16 dient dazu, mittels der mobilen Computervorrichtung eine Refraktionsbestimmung durchzuführen.
The analysis module 16 serves to carry out a refraction determination by means of the mobile computer device.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auch für die subjektive Refraktionsbestimmung eine Mikrolinsenfolie zur Abbildung bereitgestellt werden.
By way of example, a microlens film for imaging may also be provided for the subjective refraction determination.
EuroPat v2
Bei 136 erfolgt dann eine Refraktionsbestimmung auf Basis der aufgenommenen Bilder.
In 136, a refraction determination is then effected on the basis of the recorded images.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine verbesserte objektive Refraktionsbestimmung unter Einbeziehung einer objektiven Nahrefraktion.
The present invention relates to an improved objective refraction determination taking into account an objective near refraction.
EuroPat v2
Die subjektive Refraktionsbestimmung erfolgt anhand der Optotypen.
The subjective refraction determination is affected with reference to the optotypes.
EuroPat v2
Für einen beispielhaften Ablauf der Refraktionsbestimmung wird erneut auf Fig.
For an exemplary sequence of the refraction determination, reference is once again made to FIG.
EuroPat v2
Die asphärische subjektive Refraktionsbestimmung wurde an 9 Augen mit Keratokonus oder Hornhautnarben getestet.
Aspherical subjective refraction (ASR) was performed in 9 eyes showing keratokonus or corneal scars.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Refraktionsbestimmung für den Brillenträger ohne zusätzlichen Aufwand in herkömmlicher Weise erfolgen.
In particular, the refraction determination for the spectacles wearer can be performed in a conventional manner without additional effort.
EuroPat v2
Vorzugweise kann somit die neuronale Transferfunktion des Probanden bei der Refraktionsbestimmung mit berücksichtigt werden.
It is typically possible to take into account in this way the neuronal transfer function of the subject in the refraction determination.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Ausgestaltung ist, dass nur ein einziges Bild zur Refraktionsbestimmung erforderlich ist.
One advantage of this exemplary embodiment is that only a single image can be used for the refraction determination.
EuroPat v2
Während der Refraktionsbestimmung kann vorzugsweise eine kontinuierliche Messung der Refraktionsfehler beispielsweise mittels exzentrischer Photorefraktion erfolgen.
During the refraction determination, a continuous measurement of the refractive errors can typically be performed for example by way of eccentric photorefraction.
EuroPat v2
Zur Refraktionsbestimmung werden dem Probanden nacheinander in einer definierten Entfernung Optotypen verschiedener Größen dargeboten.
For the refraction determination, optotypes of different sizes are successively shown to the subject at a defined distance.
EuroPat v2
Beispielsweise können zur objektiven Refraktionsbestimmung mit einer internen Kamera wie der Kamera 19 der Fig.
By way of example, for objective refraction determination with an internal camera such as the camera 19 in FIG.
EuroPat v2
Somit kann die optische Refraktionsbestimmung mittels Photorefraktion bei unterschiedlichen Pupillengrößen entsprechend den unterschiedlichen Umfeldleuchtdichten durchgeführt werden.
Consequently, the optical refraction determination may be carried out by means of photo refraction with different pupil sizes in accordance with the different surround luminances.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2008 012 268 A1 ist eine stationäre Vorrichtung zur objektiven Refraktionsbestimmung bekannt.
DE 10 2008 012 268 A1 discloses a stationary device for objective refraction determination.
EuroPat v2
Das Bild kann auch eine strukturierte Beleuchtung zur Beleuchtung des Auges für eine objektive Refraktionsbestimmung umfassen.
The image may also include a structured illumination for illuminating the eye for an objective refraction determination.
EuroPat v2
Zur Unterstützung insbesondere der objektiven der Refraktionsbestimmung beim Augenoptiker werden in zunehmendem Maße Aberrometer eingesetzt.
To support in particular the objective refraction determination with the optician, aberrometers are more frequently used.
EuroPat v2
Das System des zweiten Aspekts kann zudem eine Wechselhalterung für eine Wechseloptik zur subjektiven Refraktionsbestimmung umfassen.
The system of the fifth aspect may additionally include a changeable mount for a changeable optical unit for the subjective refraction determination.
EuroPat v2
Seine ophthalmologischen Publikationen betreffen die Refraktionsbestimmung (Brillenbestimmung) mit dem Laser, die Berechnung von Intraokularlinsen, den Einfluss der Ultraviolettstrahlung auf das Auge sowie die Therapie der Augentumore.
He wrote ophthalmological publications with reference to the refraction (spectacle determination) with the laser, the calculation of intraocular lens, the influence of ultraviolet to the eye as well as the treatment of eye neoplasm.
WikiMatrix v1
Es ist nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine als Freisicht-Gerät ausgebildete Vorrichtung zur subjektiven und objektiven Refraktionsbestimmung zu schaffen, die besonders kompakt ist und sich durch einen einfachen Aufbau auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to create an apparatus, developed as a free-view instrument, for the subjective and objective determination of refraction which is particularly compact and characterized by a simple construction.
EuroPat v2
Diese bekannten Geräte haben den Nachteil, dass sie keine gleichzeitige subjektive Refraktionsbestimmung ermöglichen und dass nur eine monokulare Bestimmung möglich ist.
These known apparatuses have the disadvantage that they do not permit simultaneous subjective determination of the refraction, and that only a monocular determination is possible.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 1299907 ist ein Gerät zur subjektiven und gleichzeitigen objektiven Refraktionsbestimmung bekannt, bei dem auf eine Bildwand gleichzeitig zwei Testmarken in unterschiedlichen Spektralbereichen projiziert werden und der Proband durch einen Phoropter hindurch diese Bildwand beobachtet.
German Federal Republic Pat. No. 1,299,907 discloses an apparatus for the subjective and simultaneous objective determination of refraction in which two test marks are projected simultaneously in different spectral regions on a screen and the test subject observes said screen through a phoropter.
EuroPat v2
Es ist nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine als Freisicht-Gerät ausgebildete Vorrichtung zur subjektiven und objektiven Refraktionsbestimmung zu schaffen, die besonders kompakt ist und sich durch einen einfachen Aufba auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to create an apparatus, developed as a free-view instrument, for the subjective and objective determination of refraction which is particularly compact and characterized by a simple construction.
EuroPat v2