Translation of "Refraktion" in English
In
der
Atmosphäre
führen
vertikale
Windgeschwindigkeits-
und
Temperaturgradienten
zu
Refraktion.
In
the
atmosphere,
vertical
gradients
of
wind
speed
and
temperature
lead
to
refraction.
WikiMatrix v1
Als
nächster
Schritt
wird
die
objektive
Refraktion
vorgenommen.
As
next
step
the
objective
refraction
is
effected.
EuroPat v2
Als
nächster
Schritt
wird
die
objektive
Refraktion
vorgenomnen.
As
next
step
the
objective
refraction
is
effected.
EuroPat v2
Dieser
Arten
der
dynamischen
Refraktion
erklären
ihre
Abnutzung
für
jeden
abgesonderten
Fall.
All
these
types
of
a
dynamic
refraction
explain
its
operation
in
each
separate
case.
CCAligned v1
Die
Astigmatismusentwicklung
wurde
mittels
Keratometrie,
Hornhauttopographie
und
objektiven
Refraktion
gemessen.
The
development
of
the
astigmatism
was
measured
by
keratometry,
corneal
topography
and
objective
refraction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dry
Eye
Screening
sollte
bei
jeder
Refraktion
Standard
sein.
Screening
for
dry
eye
syndrome
should
be
a
routine
part
of
every
refraction.
ParaCrawl v7.1
Alter
sowie
Refraktion
waren
in
beiden
Gruppen
gleichverteilt.
Mean
age
and
refraction
were
equal
in
both
of
the
two
groups.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabile
Refraktion
für
mindestens
sechs
Monate
vor
der
Operation
vorliegt.
Has
a
stable
refraction
for
at
least
six
months.
CCAligned v1
Refraktion
wurde
mit
der
subjektiver
Methode
und
Ophthalmometrie
festgestellt.
Refraction
was
evaluated
with
the
subjective
method
and
with
the
ophthalmometry.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Patienten
benötigten
noch
Tränenersatzmittel
und
7
Patienten
merkten
eine
Änderung
der
Refraktion.
Five
patients
continued
to
use
tear
substitutes
and
7
patients
noticed
a
change
in
refraction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Refraktion
sind
hauptsächlich
Cornea
und
Linse
verantwortlich.
For
the
refractive
behaviour
the
cornea
and
the
lens
system
are
responsible.
ParaCrawl v7.1
Die
subjektive
Refraktion
wird
normalerweise
unter
Tageslichtbedingungen
mit
kontrastreichen
Optotypen
durchgeführt.
The
subjective
refraction
is
conventionally
performed
under
daylight
conditions
with
high-contrast
optotypes.
EuroPat v2
Die
Linse
5
wirkt
strahlformend
sowohl
über
Refraktion
als
auch
über
Reflexion.
The
lens
5
acts
to
form
beams
both
by
refraction
and
by
reflection.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
genäherter
Wert
der
Refraktion
durch
eine
Vorabuntersuchung
ermittelt.
Preferably,
an
approximated
value
of
the
refraction
is
determined
by
a
pre-examination.
EuroPat v2
Bei
34
wird
die
bestimmte
Refraktion
als
Grundlage
für
eine
Therapie
verwendet.
In
step
34
the
refraction
determined
is
used
as
a
basis
for
a
therapy.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
zunächst,
dass
die
Empfangsoptik
auf
Refraktion
beruht.
This
means
that
the
receiving
optics
is
based
on
refraction.
EuroPat v2
Der
Pupillenreflex
kann
Hinweise
auf
Eigenschaften
des
Auges
wie
Blickrichtung
oder
Refraktion
geben.
The
pupillary
light
reflex
may
give
indications
of
properties
of
the
eye
such
as
viewing
direction
or
refraction.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise
bestimmen
diese
Geräte
die
Refraktion
beim
Sehen
in
die
Ferne.
Conventionally,
these
devices
determine
the
refraction
for
distance
vision.
EuroPat v2
Die
dynamische
Refraktion
erfüllt
solche
Funktionen:
The
dynamic
refraction
carries
out
such
functions:
CCAligned v1
Zur
Bestimmung
von
Korrektionswerten
eines
fehlsichtigen
Probanden
findet
die
Refraktion
Anwendung.
Refraction
is
used
to
determine
correction
values
of
an
ametropic
test
subject.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
subjektive
Refraktion
in
ihrem
Ablauf
vielfach
in
der
Fachliteratur
beschrieben.
The
process
of
subjective
refraction
has
been
thoroughly
discussed
many
times
in
the
technical
literature.
EuroPat v2
Man
spricht
hierbei
von
der
subjektiven
Refraktion.
This
is
hereby
called
the
subjective
refraction.
EuroPat v2
Der
genaue
Einfluß
der
Refraktion
lässt
sich
schwer
abschätzen.
It
is
difficult
to
estimate
the
exact
effect
of
refraction.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
war
die
äquivalente
Brechkraft
der
Linse
von
der
Refraktion
unabhängig.
In
addition
the
equivalent
power
of
the
lens
was
independent
of
the
refractive
state
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Dieses
5-minütige
Screening
sollten
Sie
vor
jeder
Refraktion
durchführen.
This
5-minute
screening
should
be
carried
out
routinely
before
every
refraction.
ParaCrawl v7.1