Translation of "Reformatorisch" in English

Das Reformatorisch Dagblad ist eine niederländische überregionale Tageszeitung.
The Reformatorisch Dagblad is a Dutch protestant newspaper with a circulation of around 60,000, headquartered in Apeldoorn.
Wikipedia v1.0
Doch die Musik ist alles andere als reformatorisch trocken.
However, Gluck’s music is everything but dull in its reform.
ParaCrawl v7.1
So auch mit den streng reformatorisch geprägten pfälzischen Wittelsbachern in Heidelberg, wo sie eine Zeitlang bei ihrer Tante, der Kurfürstin Luise Juliane (1576-1644), verheiratet mit Kurfürst Friedrich IV., aufwuchs.
These included the Reformation-minded Wittelsbachs in Heidelberg, where she lived for a while with her aunt, Countess Louise Juliana of Nassau (1576-1644), who was married to Frederick IV, Elector Palatine.
Wikipedia v1.0
So auch mit den streng reformatorisch geprägten pfälzischen Wittelsbachern in Heidelberg, wo sie eine Zeitlang bei ihrer Tante, der Kurfürstin Luise Juliane (1576–1644), verheiratet mit Kurfürst Friedrich IV., aufwuchs.
These included the Reformation-minded Wittelsbachs in Heidelberg, where she lived for a while with her aunt, Countess Louise Juliana of Nassau (1576-1644), who was married to Frederick IV, Elector Palatine.
WikiMatrix v1
Selbst in den religiösen Wirren des 16. Jahrhunderts gelang es reformatorisch gesinnten Pfarrern nicht, das einfache Volk von der Verehrung des Kultbildes abzuhalten.
Even in the religious turmoil of the 16th century reform-minded pastors were unable to prevent ordinary folk from continuing to venerate the cross.
WikiMatrix v1
Und andererseits darf man Luther auch nicht als Maßstab nehmen dafür, was denn als "reformatorisch" gelten kann oder nicht: dann bekommt man zu schnell einen eingeengten Blick und kann nicht mehr die Erkenntnisse und Entdeckungen anderer Reformatoren wirklich würdigen.
Second, Luther must not be taken as the measure for what can therefore be valid or not as "Reformed." For one then obtains too quickly a restricted view and can no longer really appreciate the perceptions and discoveries of other Reformers.
ParaCrawl v7.1
Reformatorisch geprägte Theologie anerkennt, dass es Vielfalt und Unterschiedlichkeit von authentischen christlichen Lebens- und Frömmigkeitsformen gibt.
A theology moulded by the Reformation recognizes that there is a wide variety and diversity of authentic ways of Christian life and piety.
ParaCrawl v7.1
Er war reformatorisch und tat “was dem Herrn gefiel”, indem er die Götzenstatuen und die Kupferschlange Moses zerstörte (2 Könige 18,1-4).
He was reforming and “did what Yahweh regards as right” by abolishing the idols and even destroyed Moses’ bronze serpent (2 Kings 18,1-4).
ParaCrawl v7.1
Seit Herbst des Jahres 2009 ist Koos Staal als Berater bei der Neugestaltung der Tageszeitung Reformatorisch Dagblad beteiligt.
Koos Staal has been involved as a consultant in the renewal of the newspaper Reformatorisch Dagblad since the autumn of 2009.
ParaCrawl v7.1
Schon zu seinen Lebzeiten im 16. Jahrhundert war er eine Berühmtheit und als reformatorisch denkender Spruchdichter und Theaterautor hoch angesehen.
Even during his lifetime in the 16th century he was already famous and highly regarded as a reformatory lyricist and playwright.
ParaCrawl v7.1
So ist der Deutsche nicht revolutionär, sondern reformatorisch, und so erhält er sich endlich auch für die Kundgebung seines inneren Wesens einen Reichtum von Formen, wie keine andere Nation.
Thus, the German is not revolutionary, but reformatory (in his nature), and thus he preserves for himself, for the communication of his inner essence to the outside, a wealth of forms that no other nation has at its disposal.
ParaCrawl v7.1
Der reformatorisch geprägte Kirchenbegriff unterscheidet sich deutlich von allen theologisch aufgeladenen Kirchenbegriffen, was sicher auch eine Schwächung ist, aber zugleich eine wichtige theologische Abrüstung des Kirchen- und Amtsbegriffes.
The Reformation concept of church differs clearly from all theologically loaded concepts, which is certainly also a weakening but at the same time has removed a lot of theological ballast from the concepts of church and office/ministry.
ParaCrawl v7.1
Seit diesem Reichstag nannte man die Anhänger der reformatorischen Bewegung „Protestanten“.
From this time on the adherents of the Reformation movement were called Protestants.
WikiMatrix v1