Translation of "Reformationstag" in English

Einmal im Jahr zum Reformationstag feiern wir unser Gemeindefest.
Once in a year we celebrate Reformation Day, our parish fete.
ParaCrawl v7.1
Also lasst uns diesen Reformationstag feiern und diese Haltung zeigen.
So let us celebrate this Reformation Day and show this attitude.
ParaCrawl v7.1
Dort oben habe er jedes Jahr zum Reformationstag mit der Blaskapelle gespielt.
He used to play there with his brass band every year on Reformation Day, he tells us.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Oktober wegen Reformationstag geschlossen.
The 31th of October closed because of reformationday.
CCAligned v1
Der Reformationstag 2017 in Deutschland wird einmalig als bundesweiter Feiertag gelten.
Reformation Day 2017 in Germany is once deemed federal holiday.
ParaCrawl v7.1
Das Rechenzentrum der GWDG ist am 31.10.2017, dem Reformationstag, geschlossen.
The data centre of the GWDG is closed on 31.10.2017, the Reformation Day.
ParaCrawl v7.1
Jeder bibelgläubige Christ sollte den Reformationstag feiern.
Every Bible believing Christian should celebrate the Reformation .
ParaCrawl v7.1
In fünf ostdeutschen Bundesländern ist der Reformationstag bereits regelmäßiger gesetzlicher Feiertag.
Reformation Day is already a regular public holiday in five of the states in eastern Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Jubiläum wird am Reformationstag mit einem Festgottesdienst in der Berliner Marienkirche eröffnet.
The anniversary will open on Reformation Day with a special service in St Mary's Church, Berlin.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr fällt Halloween auf dem Reformationstag – ein Feiertag in einigen Bundesländern.
This year, Halloween is on the German Reformation Day - a holiday in some federal states. No matter how you
CCAligned v1
Am 31.Oktober wegen Reformationstag geschlossen.
The 31th of October closed because of reformationday
CCAligned v1
Im Jahr 2017 wird der Reformationstag am 31. Oktober einmalig ein bundeseinheitlicher Feiertag sein.
In 2017 Reformation Day on 31 October will be a nationwide holiday for the first time.
CCAligned v1
Der Grundstein wurde in 1799 am Reformationstag abgelegt und die Kirche in 1811 eingeweiht.
The foundation-stone was lad on the Reformation Day of the year 1799 and the Church was consecrated in 1811.
ParaCrawl v7.1
Der Weltspartag wird heute allgemein am 31. Oktober, in Deutschland allerdings bereits am letzten Arbeitstag vor dem 31. Oktober begangen, weil in einigen Bundesländern der Reformationstag am 31. Oktober ein gesetzlicher Feiertag ist.
In Germany World Savings Day is held on the last business day before October 31 since this is a public holiday in some States (Reformation Day).
WikiMatrix v1
Nach Wilhelms II. Einweihung der Erlöserkirche in Jerusalem am Reformationstag, den 31. Oktober 1898, fuhr das Gros des Gefolges zurück nach Jaffa, um sich wieder für die Heimreise einzuschiffen.
After Emperor William II's inauguration of the then Evangelical Church of the Redeemer in Jerusalem on Reformation Day, 31 October 1898, the bulk of the accompanying entourage was determined to return to Jaffa, to get back to their ship.
WikiMatrix v1
Dazu hatten alle Bundesländer, in denen der Reformationstag normalerweise kein Feiertag ist, Gesetze bzw. Verordnungen erlassen, die den 31. Oktober zum gesetzlichen Feiertag erklärten.
As a legal basis, German states which usually do not celebrate Reformation Day annually passed legislation or made regulations.
WikiMatrix v1
Halloween ist ein Volksbrauch zwischen den christlichen Feiertagen Reformationstag und Allerheiligen, am Abend und in der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November.
Halloween is a traditional rite in-between the Christian holy days Reformation Day and All Saints' Day on the evening and night from 31st October to 1st of November.
ParaCrawl v7.1
An Sonntagen, bundeseinheitlichen gesetzlichen Feiertagen, am Samstag vor Ostern, am Reformationstag (31. Oktober) und am Buß- und Bettag sowie vom 24. Dezember bis zum 31. Dezember ist die Deutsche Nationalbibliothek in Leipzig geschlossen.
The German National Library in Leipzig is closed on Sundays, on national holidays, on the Saturday before Easter, on Reformation Day (31 October), on Day of Repentance and from 24 December to 1 January.
ParaCrawl v7.1
Am 16. September nimmt Bedford-Strohm auf der Wartburg die aktuelle Überarbeitung der Lutherbibel entgegen, sie wird zum Reformationstag 2016 offiziell eingeführt.
On 16 September he will receive the latest revision of the Luther Bible at Wartburg Castle; it is to be officially presented to the public on Reformation Day 2016.
ParaCrawl v7.1
Am Reformationstag 2017 wird ein ökumenischer Reformationsgottesdienst in der katholischen Luxemburger Kathedrale stattfinden, in dem ein evangelischer und ein katholischer Theologe gemeinsam predigen.
In 2017 an ecumenical service will take place at Luxemburg's Catholic cathedral on Reformation Day, with a Protestant and a Catholic theologian preaching.
ParaCrawl v7.1
Der Reformationstag ist so ein Datum in der Kirchengeschichte, an dem Fragen gestellt werden – Fragen an den eigenen Glauben, die eigene Position gegenüber Gott und auch ein wenig dazu, wofür man eigentlich steht.
Reformation Day is one of the days in church history which raises questions - questions about our own faith, our own position towards God and also a bit about what we actually stand for.
ParaCrawl v7.1
Anstelle, daß wir am Paganismus teilnehmen, mit Wicca wandeln, mit Halloween in Harmonie sind, unsere Kinder Grausamkeit feiern lassen und sie in einen Tag des Todes reinschnuppern lassen, sollten wir den Fokus unserer Familien und Kirchengemeinden darauf richten, diesen 31. Oktober den Reformationstag zu feiern.
Instead of participating in paganism, walking with Wicca, being in harmony with Halloween, having our children celebrate cruelty, and dabbling in a day of death, we should focus our family and congregation on celebrating Reformation Day this 31 October.
ParaCrawl v7.1
Am Reformationstag des Jahres 1898 wurde die in der Altstadt errichtete Erlöserkirche durch Kaiser Wilhelm II. und seine Ehefrau Auguste Victoria eingeweiht.
On Reformation day in 1898 the Church of the Redeemer, built in the old city, was dedicated by Emperor Wilhelm II and his wife Auguste Victoria.
ParaCrawl v7.1
In einem Gespräch zwischen der Schauspielerin Martina Gedeck und dem EKD-Ratsvorsitzenden Nikolaus Schneider für das “chrismon spezial” zum Reformationstag ging es um so eine Positionsbestimmung.
A conversation between actress Martina Gedeck and the EKD Council Chair Nikolaus Schneider for "chrismon spezial" on Reformation Day is about taking such a position.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Festgottesdienst in der Straßburger St. Thomas-Kirche wurde am heutigen Reformationstag das letzte Themenjahr der Lutherdekade feierlich eröffnet.
The last theme year in the Luther Decade was opened on Reformation Day with a festive service in St Thomas' Church, Strasbourg, France.
ParaCrawl v7.1
Es ignoriert auch, dass der "Reformationstag" der Protestanten am 31. Oktober gefeiert wird, dem Tag der heidnischen Feier namens Samhain.)
It also ignores that Protestants' "Reformation Day" is celebrated on 31 October, the pagan festival of Samhain.)
ParaCrawl v7.1
Am langen Wochenende werden wir uns erholen. Das wünschen wir Ihnen auch - egal ob Sie den Reformationstag, Allerheiligen begehen oder Halloween feiern!
On the upcoming long weekend we will recover. That is what we wish you as well - regardless whether you celebrate Reformation Day, All Saints Day or Halloween!
CCAligned v1