Translation of "Reflexlichttaster" in English
Auf
diese
Weise
arbeitet
der
Fühler
78
als
Reflexlichttaster.
The
sensor
78
thus
works
as
a
reflex
light
scanner.
EuroPat v2
Optische
Reflexlichttaster
oder
Lichtschranken
erkennen
das
auf
das
Band
gelegte
Werkstückgehäuse.
Optical
diffuse
sensors
or
light
barriers
detect
the
workpiece
housing
placed
onto
the
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Der
Reflexlichttaster
dient
zur
direkten
Detektion
von
Objekten.
Diffuse
reflection
sensors
are
used
for
the
direct
detection
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktsortiment
umfasst
Einweglichtschranken,
Reflexlichtschranken
und
Reflexlichttaster.
The
product
range
includes
through-beam
sensors,
retro-reflective
and
diffuse
reflection
sensors.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
verschieden
von
dieser
Funktionsweise
ist
die
Funktionsweise
von
optoelektronischen
Tastersystemen,
auch
Reflexlichttaster
genannt.
Basically,
different
from
this
manner
of
operation
is
the
manner
of
operation
of
optoelectronic
sensing
device
systems,
also
called
reflection
light
sensing
devices.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
optoelektronischen
Sensor,
insbesondere
eine
Reflexlichtschranke
oder
einen
Reflexlichttaster,
zum
Detektieren
eines
Objekts
in
einem
Überwachungsbereich,
mit
einem
Gehäuse,
mit
einer
Sende-
und
Empfangsoptik,
mit
mindestens
einem
optoelektronischen
Bauelement
und
mit
einer
Auswerteschaltung.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
optoelectronic
sensor,
especially
a
reflection
photoelectric
barrier
or
a
reflection
light
sensing
device,
for
detection
of
an
object
in
a
monitored
area,
with
a
housing,
with
transmitting
and
receiving
optics
and
with
an
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
der
Regel
schlechter
reflektierenden
Oberfläche
des
Objekts
im
Vergleich
zu
einem
Reflektor,
weisen
Reflexlichttaster
eine
geringe
Reichweite
als
Reflexionslichtschranken
auf.
As
a
result
of
the
generally
more
poorly
reflecting
surface
of
the
object
compared
to
a
reflector,
reflection
light
sensing
devices
have
a
shorter
range
than
reflection
photoelectric
barriers.
EuroPat v2
Dargestellt
und
beschrieben
ist
ein
optoelektronischer
Sensor,
insbesondere
eine
Reflexlichtschranke
und
ein
Reflexlichttaster,
zum
Detektieren
eines
Objekts
(2)
in
einem
Überwachungsbereich,
mit
einem
Gehäuse
(3)
mit
einer
Sende-
und
Empfangsoptik
(6),
mit
mindestens
einem
optoelektronischen
Bauelement
und
und
mit
einer
Auswerteschaltung
(10).
An
optoelectronic
sensor,
especially
a
reflection
photoelectric
barrier
and
a
reflection
light
sensing
device,
for
detection
of
an
object
(2)
in
a
monitored
area,
with
a
housing
(3)
with
transmitting
and
receiving
optics
(6)
and
with
an
evaluation
circuit
(10).
EuroPat v2
Reflexlichttaster
haben
jedoch
den
Vorteil,
daß
sie
kein
zweites
aktives
Element
wie
Einweglichtschranken
und
keinen
Reflektor
wie
Reflexlichtschranken
benötigen.
However,
reflection
light
sensing
devices
have
the
advantage
that
they
do
not
require
a
second
active
element
like
one-way
photoelectric
barriers
and
do
not
require
a
reflector
like
reflection
photoelectric
barriers.
EuroPat v2
Reflexlichttaster
zur
berührungslosen
optoelektronischen
Erfassung
von
Gegenständen
arbeiten
entweder
als
energetische
V-Lichttaster
oder
als
Lichttaster
nach
dem
Triangulationsprinzip.
Reflection
light
sensing
devices
for
proximity
optoelectronic
detection
of
articles
work
either
as
energy
V-light
sensing
devices
or
as
light
sensing
devices
using
the
triangulation
principle.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
nun
einen
optoelektronischen
Sensor
gemäß
der
zweiten
oder
dritten
Art,
d.
h.
eine
Reflexlichtschranke
oder
einen
Reflexlichttaster.
This
invention
relates
to
an
optoelectronic
sensor
according
to
the
second
or
third
type
mentioned
above,
i.e.,
a
reflection
photoelectric
barrier
or
a
reflection
light
sensing
device.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
detektiert
ein
optoelektronischer
Sensor
vom
Typ
OG
Reflexlichttaster
die
Position
des
Stators,
während
er
von
einem
Roboter
an
die
vorgesehene
Stelle
bewegt
wird.
For
example,
when
the
stator
is
being
moved
by
a
robot
to
the
required
location,
a
photoelectric
sensor
of
the
OG
diffuse
reflection
sensor
type
detects
the
stator's
position.
ParaCrawl v7.1