Translation of "Reflexionsspiegel" in English

Hierfür ist der Spiegel (26) als reiner Reflexionsspiegel für beide Frequenzen ausgebildet.
For this purpose, the mirror 26 is configured as a pure reflection mirror for both frequencies.
EuroPat v2
Alternativ ist ein Reflexionsspiegel vorgesehen, bei dem stets der Einfallswinkel gleich dem Ausfallswinkel ist.
As an alternative, a reflective mirror is provided with which the angle of incidence always equals the angle of reflection.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es möglich, den Reflexionsspiegel direkt in der Austrittsebene des toroidalen Analysators zu positionieren.
In principle it is possible for the reflection mirror to be positioned directly in the exit plane of the toroidal analyser.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Halbkugelanalysator 30 mit Transferlinse 3 und Reflexionsspiegel 2 dargestellt.
FIG. 3 shows a hemispherical analyser 30 with transfer lens 3 and reflection mirror 2 .
EuroPat v2
Ebenso nachteilig wirkt sich die hohe spektrale Empfindlichkeit des Lackes oberhalb 300 nm aus, d. h. ein hohes Auflösungsvermögen kann nur durch den Einsatz teurer und die Intensität stark reduzierender Interferenzfilter bzw. entsprechend vergüteter Reflexionsspiegel erreicht werden.
A further disadvantage is the high spectral sensitivity of the varnish above 300 nm, i.e., high resolution can be achieved only through the use of either interference filters which are expensive and heavily reduce the intensity, or appropriately surface-coated reflection mirrors.
EuroPat v2
Ein als Ganzes mit 10 bezeichnetes erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen hochfrequenzangeregten diffusionsgekühlten Wellenleiters umfaßt einen als Ganzes mit 12 bezeichneten ersten Wellenleiterast und einen als Ganzes mit 14 bezeichneten zweiten Wellenleiterast, welche V-förmig relativ zueinander angeordnet sind und jeweils erste, einander benachbart liegende Enden 18 bzw. 20 aufweisen, mit welchen sie einem Reflexionsspiegel 16 zugewandt sind, der die beiden Wellenleiteräste 12 und 14 im Bereich der ersten Enden 18 bzw. 20 miteinander koppelt und somit beide Wellenleiteräste 12 und 14 zu einem gemeinsamen Wellenleiter vereinigt.
A first embodiment, designated in its entirety 10, of an inventive high-frequency-excited, diffusion-cooled waveguide comprises a first waveguide branch, designated in its entirety 12, and a second waveguide branch, designated in its entirety 14, which are arranged in V-shaped configuration relative to one another and each have a first end 18 and 20, respectively, which lie adjacent to one another and with which they face a reflection mirror 16 which couples the two waveguide branches 12 and 14 with one another in the region of the first ends 18 and 20 and hence unites the two waveguide branches 12 and 14 to a common waveguide.
EuroPat v2
Der Reflexionsspiegel 16 ist nun im Bereich der ersten Enden 18 und 20 so angeordnet, daß der den ersten Wellenleiterast 12 durchsetzende erste Resonatorachsenast 52 in einem Punkt 62 auf die Reflexionsfläche 50 trifft, und daß der den zweiten Wellenleiterast durchsetzende zweite Resonatorachsenast 54 ebenfalls in dem Punkt 62 auf die Reflexionsfläche 50 trifft, so daß sich beide Resonatorachsenäste 52 und 54 in diesem Punkt 62 auf der Reflexionsfläche 50 treffen.
The reflection mirror 16 is so arranged in the region of the first ends 18 and 20 that the first resonator axis branch 52 penetrating the first waveguide branch 12 hits the reflection surface 50 at a point 62 and that the second resonator axis branch 54 penetrating the second waveguide branch 14 hits the reflection surface 50 likewise at the point 62 and so both resonator axis branches 52 and 54 hit the reflection surface 50 at this point 62.
EuroPat v2
Außerdem ist der Reflexionsspiegel 16 so angeordnet, daß er alle nahe der äußeren Wellenleiterfläche 34 des ersten Wellenleiterastes 12 auf die Reflexionsfläche 50 auftreffenden Strahlen so reflektiert, daß diese im zweiten Wellenleiterast 14 nahe der inneren Wellenleiterfläche 46 weiterverlaufen und alle nahe der äußeren Wellenleiterfläche 44 des zweiten Wellenleiterastes 14 auf die Reflexionsfläche 50 auftreffenden Strahlen nach der Reflexion längs der inneren Wellenleiterfläche 36 des ersten Wellenleiterastes 12 weiterverlaufen.
The reflection mirror 16 is also so arranged that it reflects all of the rays impinging on the reflection surface 50 near the outer waveguide surface 34 of the first waveguide branch 12 such that these continue in the second waveguide branch 14 near the inner waveguide surface 46 and all of the rays impinging on the reflection surface 50 near the outer waveguide surface 44 of the second waveguide branch 14 continue after the reflection along the inner waveguide surface 36 of the first waveguide branch 12.
EuroPat v2
Ein in den Meßstrahlweg gelegter Reflexionsspiegel, zweckmäßig ein Retroreflektor 11.6, re­flektiert den Meßstrahl auf die Senderseite zurück, so daß Strahlungsquelle 11.1 und Empfänger 11.2 nebeneinander oder konzentrisch vorgesehen sind.
A reflecting mirror, preferably a retroreflector 11.6, which is mounted in the path of the measuring beam, directs the measuring beam back to the transmitter side so that the radiation source 11.1 and the receiver 11.2 are mounted next to each other or in a concentrical arrangement.
EuroPat v2
Auf seiner Oberfläche 83 weist der Diaprojektor einen Aufsatz 84 auf, der in seinem Inneren das Projektionsobjektiv und an seiner einen Kante einen Reflexionsspiegel 17 aufweist.
On its upper surface 83 the slide projector has an added part 84 accommodating a projection objective and having a hinged reflection mirror 17 mounted on its upper surface.
EuroPat v2
Über diesen dichroitischen Spiegel wird einer der beiden Lichtstrahlen abgelenkt, während der andere diesen dichroitischen Spiegel geradlinig durchdringt, um über den dahinter angeordneten Reflexionsspiegel in die zum ersten Lichtstrahl entgegengesetzte Richtung abgelenkt zu werden.
One of the two light beams is deflected by this dichroic mirror whereas the other rectilinearly penetrates this dichroic mirror to be deflected by the reflecting mirror behind in the direction opposite to that of the first light beam.
EuroPat v2
Der zentrale Haltearm 65 ist innen hohl ausgebildet und innen mit optischen Elementen, wie einem Strahlteiler 66 und einem 45° Reflexionsspiegel 67 versehen.
The central supporting arm 65 is devised hollow and provided inside with optical elements, such as a beam splitter 66 and a 45° reflecting mirror 67 .
EuroPat v2
Ferner sind an den einander abgewandten Außenseiten der Führungsschienen 83,84 Reflexionsspiegel 89 angeordnet, die unter einem Winkel von 45° stehen und das vom Meßvolumen 62 kommende Licht in Richtung auf die optischen Elemente 87,88 umlenken.
Furthermore, at the outer sides of slide rails 83, 84 that are facing away from each other, there are reflecting mirrors 89 being aligned in an angle of 45° and deflecting the light coming from the measuring compartment 62 towards the optical elements 87, 88 .
EuroPat v2
Zusätzlich zu den hier beschriebenen und dargestellten optischen Elementen wie Linsen, Filter, Reflexionsspiegel, halbdurchlässige Spiegel können noch weitere optische Elemente im Strahlengang der Laserstrahlen 70,71 angeordnet werden, wenn dies aufgrund der durchzuführenden Untersuchungen erforderlich oder zweckmäßig ist.
In addition to the optical elements which are described and depicted herein, such as lenses, filters, reflecting mirrors, semitransparent mirrors, additional optical elements can be positioned in the beam path of the laser beams 70, 71, if this is required or recommended by the examinations to be performed.
EuroPat v2
Es ist gebräuchlich und auch im Rahmen der Erfindung vorteilhaft, den dünnen Lichtstrahl vor dem Auftreffen auf die Probe 14 bzw. den Reflexionsspiegel 20 aufzuweiten.
In a conventional manner which is also advantageous to the invention, the thin light beam is expanded before it is irradiated into the sample 14 or on the reflecting mirror 20.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird der Reflexionsspiegel (5) in Richtung des Pfeils (21) verschoben und in Richtung des Pfeils (22) gedreht und erreicht die Position (5b).
For this reason, the reflexion mirror (5) is moved in the direction of the arrow (21) and is turned in the direction of the arrow (22) and is then in position (5b).
EuroPat v2
Andererseits ist das Resistmaterial oberhalb 260 nm wie PMMA transparent, so dass das Auflösungsvermögen durch die längerwelligen UV-Anteile kommerzieller Lampen nicht beeinträchtigt wird und somit auf leistungsmindernde und kostspielige Interferenzfilter bzw. entsprechend vergütete Reflexionsspiegel verzichtet werden kann.
On the other hand, like PMMA, the resist material is transparent above 260 nm, so that the resolution is not impaired by the longer-wave UV components of commercially available lamps, and performance-reducing and expensive interference filters or appropriately surface-coated reflection mirrors can be omitted.
EuroPat v2
Dies schafft ein elektrisches Feld, das durch HAARP Heizung aufgeladen wird und Gewitter auslöst und/oder als erdbeben- und gesinnungs-kontroll-auslösender Reflexionsspiegel dient.
This provides an electric field which is charged by HAARP heating and triggers thunderstorms and / or serves as an earthquake and mind control-triggering reflection mirror.
ParaCrawl v7.1
Der Filter kann ein dichroitischer Reflexionsspiegel mit einem grün-Durchlassband im Bereich von 480 bis 520 nm darstellen, der mangels Reflexion dieses Grünanteils den Grünanteil des vom Konverter abgegebenen Lichtes abreichert.
The filter may be a dichroic reflective mirror with a green pass-band in a range from 480 to 520 nm, which depletes the green fraction of the light emitted from the converter due to a lack of reflection of this green component.
EuroPat v2
Das optische System enthält einen Reflexionsspiegel, welcher relativ zur Anzeige drehbar angeordnet ist, um die durch die Anzeige angezeigte Abbildung zu reflektieren.
The optical system includes a reflection minor, which is arranged rotatable relative to the display to reflect the image displayed by the display.
EuroPat v2
Reflexionsspiegel für geladene Teilchen weisen jedoch in der Regel eine feste, nicht zu vernachlässigende negative sphärische und chromatische Aberration auf.
Reflection mirrors for charged particles however generally have a fixed negative spherical and chromatic aberration which is not to be disregarded.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es möglich, den Reflexionsspiegel 2 auch direkt an den Austritt des Energieanalysators zu positionieren.
In principle it would be possible for the reflection mirror 2 also to be positioned directly at the exit of the energy analyser.
EuroPat v2
Als Reflexionsspiegel wird der gleiche oder ein ähnlicher Spiegel mit anderem Radius eingesetzt wie für die Ablenkung der Meßstrahlen auf die Probe.
The reflection mirror used is the same mirror or a similar mirror with a different radius, as for the deflection of the measuring beams onto the specimen.
EuroPat v2
Zum Ausleiten des ausgekoppelten Strahlungsfeldes 48, umfassend die Äste 40TZT und 40BZB, sind noch eine weitere Linse 266 und ein Reflexionsspiegel 268 vorgesehen, welcher letztlich für einen Verlauf des ausgekoppeltes Strahlungsfeld 48 quer zur optischen Achse 224 sorgt.
To guide out the radiation field 48 coupled out, comprising the branches 40 TZT and 40 BZB, an additional lens 266 and a reflection mirror 268 are provided which, in the end, sees to it that the radiation field 48 coupled out extends transversely to the optical axis 224 .
EuroPat v2
In dieser ist ein konkaver Reflexionsspiegel 422 angeordnet, dessen Krümmungsradius seinem Abstand von der Arbeitsebene 413, in der das Werkstück 401 angeordnet ist, entspricht.
A concave reflection mirror 422 is arranged in this central opening 421, and its radius of curvature corresponds to its distance from the working plane 413, on which the workpiece 401 is arranged.
EuroPat v2
Der Reflexionspiegel 422 bildet die axiale Fortsetzung eines Halteschafts 430 gleichen Durchmessers, mit dem der Reflexionsspiegel 422 verbunden ist.
The reflection mirror 422 forms the axial continuation of a holding shaft 430 of the same diameter, to which the reflection mirror 422 is connected.
EuroPat v2
Spiegelhaltemechanismus (1) nach Anspruch 5, der ferner ein Schaftelement (10) aufweist, an dem der Schaftbereich (10b) ausgebildet ist und das getrennt von dem Reflexionsspiegel (2) ausgebildet ist,
The mirror holding mechanism (1) according to claim 5, further comprising a shaft member (10) that has the shaft portion (10b) formed therein and is formed separately from the reflection mirror (2), wherein
EuroPat v2