Translation of "Reflexionsfrei" in English

Dies hat damit zu tun, dass der Leitungsabschluss nicht hinreichend reflexionsfrei ist.
This is associated with the fact that the line termination is not sufficiently free of reflections.
EuroPat v2
In der Praxis ist es zweckmäßig, den Koaxialleitungsteil reflexionsfrei auszuführen.
In practice it is expedient to make the coaxial line portion free from reflection.
EuroPat v2
Beide Beispiele haben außerdem ein solches Design, daß die Wandler reflexionsfrei sind.
Both examples have, moreover, a design such that the transducers are reflection-free.
EuroPat v2
Die Wände 46 des inneren Behälters 8 sind reflexionsfrei ausgeführt.
Walls 46 of interior vessel 8 are free from reflections.
EuroPat v2
Zeitbereichsmesseinrichtungen 34 wie etwa Oszilloskope sind jedoch im Allgemeinen nicht perfekt reflexionsfrei abgeschlossen.
However, time domain measuring devices 34 such as oscilloscopes are generally not terminated in a perfectly reflection-free manner.
EuroPat v2
Der NWA 26 ist an seinen Messtoren folglich reflexionsfrei abgeschlossen.
Consequently, the VNA 26 is terminated in a reflection-free manner at its measuring ports.
EuroPat v2
Das neue Premium-Material ist absolut reflexionsfrei und beein-druckt durch eine optimale Planlage.
The new premium material is absolutely reflection-free and offers optimal flatness.
ParaCrawl v7.1
An die Empfangsleitung 14b ist ein Abschlußwiderstand 8 angeschlossen, der die Empfangsleitung reflexionsfrei abschließt.
Connected to the receiving line 14b is a terminating resistor 8 which terminates the receiving line in a reflection-free manner.
EuroPat v2
Die einzelnen Resonatoren sind über eine Leitung miteinander verbunden, die reflexionsfrei abgeschlossen ist.
The individual resonators are interconnected via a line which is terminated in a reflection-free manner.
EuroPat v2
Die obere Platte ist auch matt, d.h. reflexionsfrei erhältlich (TUSCO M).
The upper plate is also available matt finished, thus being non-reflective (TUSCO M).
ParaCrawl v7.1
Die reflektierende Beschichtung 3 kann im Bereich der Anzeige 1 zumindest teilweise reflexionsfrei sein.
The reflecting coating 3 can be at least partially reflection free in a portion of the display 1 .
EuroPat v2
An den Innenleiter 4 sind ein zylindrisches Element 4', ein konisches Element 4" und ein dünner Zapfen 4"' angedreht, die zusammen mit dem Anpaßelement 7 die Fensteranordnung über ein breites Frequenzband reflexionsfrei an die koaxialen Anschlußleitungen anpassen (r < 10 % über mehr als 30 % Bandbreite).
A cylindrical element 4', a conical element 4" and a thin peg 4'" are connected in series on the inner conductor 4, these elements, together with the adaptation element 7', adapting the window arrangement over a broad frequency band without reflection to the coaxial connection lines (r<10% over more than 30% bandwidth).
EuroPat v2
Die Dämpfungsschicht kann aus Schaumstoff bestehen und ist geeignet, die von den Schwingungsabsorbern vom Reifen weggeführte Schwingungsenergie zu übernehmen und in Wärme umzuwandeln und die Absorberschwingungen somit reflexionsfrei zu dämpfen.
The damping layer 11 is capable to take up vibrations from the vibration absorbers and to convert the vibration energy into heat energy whereby the absorbed vibrations are damped in a reflection free manner.
EuroPat v2
In der Leitung des erfindungsgemäßen Gummilagers werden die Wellen dadurch reflexionsfrei absorbiert, daß diese an dem von dem Arbeitsraum abgewandten Ende durch einen Dämpfungs­ körper abgeschlossen ist, der einen mit dem Wellenwiderstand Zw übereinstimmenden Strömungswiderstand R aufweist.
The waves are absorbed free from reflections in the conduit of the rubber bearing of the invention as the conduit is closed off at the end distal the working chamber by a damping element, which has a resistance to flow R conforming to the characteristic wave impedance Zw.
EuroPat v2
Diese ist ein Kollektiv aus streifenförmigen, elektrisch leitenden Belegungen, die den streifenförmigen Belegungen der Digitalstrukturen des Filters entsprechen und die so positioniert und ausgebildet sind, daß sie insgesamt reflexionsfrei sind.
This is an assembly of strip-formed electrically conducting coatings, corresponding to the strip-formed coatings of the digital structures of the filter and which are so positioned and formed, that they are non-reflecting.
EuroPat v2
Entscheidend bei dem Filter dieser Druckschrift ist, daß diese dort zwischen den beiden Interdigitalwandlern angeordnete zusätzliche Struktur für die akustische Welle reflexionsfrei ausgestaltet bzw. bemessen ist.
It is decisive in this filter, according to the earlier application, that the supplemental structure arranged between the two interdigital transducers is designed and/or dimensioned to be reflection-free for the acoustic wave.
EuroPat v2
Zwar läßt sich der Bus am Ende reflexionsfrei abschließen, alle weiteren Koppelstellen werden jedoch Störstellen sein und somit Reflexionen verursachen.
The bus can be terminated at its end portion in a reflection-free manner, but all other coupling points will cause undesirable reflections.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Polarisator zu schaffen, der für linear polarisierte Strahlung, wie sie beispielsweise von einer Laserdiode emittiert wird, reflexionsfrei ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention comprises creating a polarizer, which is reflection-free from linear polarized radiation messages emitter, for example, by a laser diode.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer anderen für die Erfindung zu verwendenden Variante ist das Kollektiv 200 für das Filter 51 reflexionsfrei wirksam gemacht.
The group 200 is rendered effective for the filter 51 in reflection-free manner with the assistance of another alternative to be employed for the invention.
EuroPat v2
Dadurch wird in dem Strahl 2 enthaltenes, in der Einfallsebene und in der Darstellung gemäß Figur 1 damit in der Zeichenebene schwingendes linear polarisiertes Licht (p-Licht) an der Eintrittsfläche 11 reflexionsfrei gebrochen.
By selecting the angle ? thusly, linearly polarized light P contained in the beam 2 and oscillating in the plane of incidence (the plane of the drawing of FIG. 1) is refracted free of reflections at the entrance face 11.
EuroPat v2
Nachdem der Sender im ECL-Sendefall sowohl abgeschlossene Leitungen (Z = R = 50 ?), wie auch unabgeschlossene Leitungen reflexionsfrei treiben muß, war es erforderlich, den Einsatzpunkt der Strombegrenzung umzuschalten.
Since the signal generator in the ECL transmit case must drive terminated lines (Z=R=50?), as well as non-terminated lines without reflection, it is necessary to switch the inset point of the current limitation.
EuroPat v2
Wie bereits oben ausdrücklich darauf hingewiesen worden ist, gehört zur Erfindung, daß die Kollektive 100 bzw. 100a/100b, 200 und 300 für das Filter 51 reflexionsfrei wirksam sind.
As has already been expressly pointed out above, with the invention, the groups 100, 100a, 100b, 200, and 300 are effective in a reflection-free manner for the filter 51.
EuroPat v2
Im Lichtstecker muss der optische Uebergang vom Stab in die Ankoppelungsflüssigkeit bzw. direkt in die Glasfasern möglichst reflexionsfrei erfolgen.
In the light plug the transmission of the signal from the rod into the coupling fluid or directly into the glass fibers must be made with as little reflection as possible.
EuroPat v2