Translation of "Reflektorfolie" in English

Nachdem das Display auseinandergenommen wurde, kann man vorsichtig die Reflektorfolie ablösen.
After having disassembled the display, you can carefully remove the reflective foil.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Fokussierung der Sonnenstrahlung durch die Reflektorfolie im Absorber beeinträchtigt.
This has an adverse effect on the focussing of the solar radiation on the reflector film in the absorber.
EuroPat v2
Die gesamte Reflektorfolie steht in optischen Kontakt zu der Lichtleitplatte.
The entire reflector film is in optical contact with the light guide plate.
EuroPat v2
Der Reflektor 8 weist beispielsweise ein Dachkantenprisma oder eine Reflektorfolie auf.
The reflector 8 comprises e.g. a triangular prism or a reflecting foil.
EuroPat v2
Die Reflektorfolie muss weg, damit die Leuchtfolie ihren Job erledigen kann.
The reflective foil must be removed to let the backlight foil do its job.
ParaCrawl v7.1
Für größere Objektentfernungen bis zu 130 m muß eine Reflektorfolie auf dem anzumessenden Objekt angebracht werden.
For greater distances from the object, up to 130 m, a reflector film must be applied to the object to be measured.
EuroPat v2
Weiters wurde die Aufhängung für den Absorber nicht immer vollständig im Fokusbereich der Reflektorfolie gehalten.
The suspension for the absorber was furthermore not always held completely in the focus area of the reflector film.
EuroPat v2
Weiters wird der Verschattungsgrad der Reflektorfolie verringert, wodurch der Wirkungsgrad weiter gesteigert werden kann.
The level of clouding of the reflector film is furthermore reduced, whereby the efficiency can be further increased.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die optischen Störstellen zunächst auf die Reflektorfolie gedruckt werden.
This is achieved in that the optical interruptive sites are first printed onto the reflector film.
EuroPat v2
Gemäß DE 69914089 kann eine Reflektorfolie auch mit einem Kleber vollständig auf eine Lichtleitplatte auflaminiert werden.
According to DE 69914089, it is also possible to use an adhesive for full lamination of a reflector film onto a light guide plate.
EuroPat v2
Die Reflektorfolie ist an vertikalen Verbindungselementen derart befestigt, dass eine fokussierende (Parabol-)fläche ausgebildet ist.
The reflector film is fastened to vertical connecting elements such that a focusing (parabolic) surface is formed.
EuroPat v2
Die Seitenteile sind mit silberner Reflektorfolie bezogen und ermöglichen damit eine noch bessere Ausleuchtung.
The sides are covered with silver reflector film, providing even better lighting.
ParaCrawl v7.1
Dieses Objekt kann als kooperatives Ziel ein Spiegel oder eine Kombination von Spiegeln (Würfelecke, Reflektorfolie) sein, oder ein nichtkooperatives Messobjekt (Baum, Wand, Fahrzeug), welches einen Teil der Lichtimpulse zum Sender zurückstreut.
The object 22 may be a reflecting cooperative one, e.g. a mirror, a combination of mirrors, a cube corner or a reflecting foil.
EuroPat v2
Mein erster Versuch funktionierte dementsprechend überhaupt nicht... damit man das Display lesen kann, ist hinter dem echten Display eine Reflektorfolie angebracht, die das polarisierte Umgebungslicht zurückwirft.
My first attempt didn't work at all... there's a reflective foil behind the display that reflects the polarized environmental light so that you can read the text.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann mittels der Zieleinheit eine klebende Markierung, beispielsweise ein Etikett oder eine Reflektorfolie, an dem Zielpunkt angebracht werden oder zur Markierung ein Projektil, z.B. ein Nagel von der Zieleinheit derart abgefeuert werden, dass durch ein Auftreffen des Projektils am Zielpunkt dieser markiert wird.
In addition, an adhesive marking, for example, a label or a reflector foil, can be applied to the target point by means of the targeting unit or a projectile, for example, a nail, can be fired from the targeting unit for the marking in such a manner that the target point is marked by incidence of the projectile thereon.
EuroPat v2
Die Reflektorfolie oder Reflektorschicht 44 hat sowohl lichtleitende als auch reflektierende Eigenschaften und nimmt Licht von der Lichtquelle 26 auf, um dieses über die Fläche der Tragschicht 18 zu verteilen und abzugeben.
The reflector film or reflector layer 44 has both light-conducting and reflecting properties and absorbs light from the light source 26 in order to distribute and emit this light via the surface of the base layer 18 .
EuroPat v2
Die Hülle wird durch eine Reflektorfolie 5 in zumindest zwei getrennte Hohlräume 6, 7 unterteilt, welche jeweils luftdicht verschlossen sind.
The casing is subdivided by a reflector film 5 into at least two separate cavities 6, 7, which are hermetically sealed.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante der Geschirrspülmaschine ist an der Rückseite, d.h. dem Spülraum abgewandten Außenseite des Leuchtflächenelements, das den Durchbruch in einer Spülbehälterwand von der Außenseite der Wand her überdeckt, eine Licht und/oder Wärmestrahlung reflektierende Reflektorfolie angeordnet.
In another preferred embodiment variant of the dishwasher, a reflector film that reflects light and/or thermal radiation is arranged on the back face of the planar lighting element, i.e. the outer face of the planar lighting element that faces away from the washing chamber, which element covers the aperture in a washing-container wall from the outside of the wall.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer stirnseitigen Lichteinkopplung ausschließlich in das Leuchtflächenelement 8, bei der lediglich über die dem Spülraum 5 abgewandte Seite 61 des Leichtflächenelements 8 austretendes Licht durch die Reflektorfolie 53 wieder in Richtung zum Spülraum 5 zurückgeworfen wird, hat sich überraschenderweise gezeigt, dass mit der vorgeschlagenen Ausgestaltung eine hohe Lichtausbeute und eine sehr gleichmäße Ausleuchtung mit hoher Lichtstärke erreicht werden kann.
In contrast with end-coupling of light solely into the planar lighting element 8, in which situation only the light exiting via the side 61 of the planar lighting element 8 that faces away from the washing chamber 5 is reflected back towards the washing chamber 5 by the reflector film 53, it has been found surprisingly that a high light output and very uniform illumination at a high light intensity can be achieved by the proposed embodiment.
EuroPat v2
In diesem Sinne ist es vorteilhaft, wenn die nicht von dem Licht der Lichtquelle beaufschlagten Stirnseiten der Reflektorfolie 53 mit einem Band aus reflektierenden Material, etwa einem Reflektorfilm 54 der o.g. Art versehen sind.
In this regard it is advantageous if the end faces of the reflector film 53 that are not exposed to the light from the light source are provided with a strip of reflective material such as a reflector film 54 of the aforementioned type.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Reflektorfolie 53 ist deren dem Spülraum 5 zugewandte Seite mit wenigstens einer Diffusorschicht 56, also einer lichtstreuenden Folie oder Scheibe, versehen.
In another preferred embodiment of the reflector film 53, the side of said film that faces the washing chamber 5 is provided with at least one diffuser layer 56, i.e. a light-scattering film or pane.
EuroPat v2
Die Optik könnte einen Lichtleiter, eine Reflektorfolie, einen Diffusor, eine BFE-Folie und/oder andere, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Optikelemente aufweisen.
The optical system could have a light guide, a reflective film, a diffuser, an BFE film and/or other optical elements that seem practical to one skilled in the art.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Illumination der Wand im Inneren des Spülraums kann es vorteilhaft sein, wenn auf der dem Spülraum abgewandten Seite des Leuchtflächenelements eine den Durchbruch überdeckende, Licht und/oder Wärmestrahlung reflektierende Reflektorfolie als Flächenelement angeordnet ist.
For optimum illumination of the wall inside the washing chamber, it can be advantageous if a reflector film that reflects light and/or thermal radiation and covers the aperture, is arranged as a planar element on the side of the planar lighting element that faces away from the washing chamber.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschenderweise gezeigt, dass die Leuchtwirkung des Leuchtflächenelements wesentlich verbessert werden kann, wenn eine Lichtquelle vorgesehen ist, welche so angeordnet ist, dass von ihr ausgehendes Licht in eine Stirnseite der Reflektorfolie eingekoppelt wird.
It has been found surprisingly that the lighting effect of the planar lighting element can be improved considerably if a light source is provided that is arranged such that light emanating therefrom is coupled into an end face of the reflector film.
EuroPat v2