Translation of "Reflektionsvermögen" in English

Das Reflektionsvermögen des Spiegels wird durch die Anzahl der Schichtpaare eingestellt.
The reflectivity of the mirror is set by the number of layer pairs.
EuroPat v2
Die glatte Rückseite besitzt hingegen ein nahezu ungedämpftes hohes Reflektionsvermögen.
However the smooth reverse side possesses an almost undamped high reflective power.
EuroPat v2
Dieses Reflektionsvermögen nennt man Albedo.
This reflective capacity is known as the albedo.
EUbookshop v2
Diese Massnahme erhöht wesentlich die Brillianz, beziehungsweise das Reflektionsvermögen des Objektes auf der Folie.
This measure substantially increases the brilliance or the reflection capability of the object on the film.
EuroPat v2
Die Beschichtung mit hohem Reflektionsvermögen kann eine weiße Folie oder eine Folie mit Silberbeschichtung sein.
The highly reflective layer can be a white film or a silver-coated sheet.
EuroPat v2
Die so ausgerüsteten Sonnenschutzartikel weisen eine hohes Reflektionsvermögen, hervorragende Farbeffekte auf und sind schwer entflammbar.
The sun protection articles thus endowed possess high reflectivity, excellent colour effects and low flammability.
EuroPat v2
Das Reflektionsvermögen, die Wärmeleitfähigkeit und die elektrische Leitfähigkeit sind höher als bei den anderen Platingruppenmetallen.
The reflectivity, thermal conductivity and electrical conductivity are higher than those of the other platinum group meta
ParaCrawl v7.1
Schliesslich hat man versucht, eine Beziehung zwischen den elektrochemischen Eigenschaften und dem Reflektionsvermögen der Oberflächen aufzustellen.
Finally an attempt was made to correlate the electro­chemical properties and the reflectivity of the surfaces.
EUbookshop v2
Das Reflektionsvermögen bleibt nach einem kurzen Abfall in den ersten zwölf Auslagerungsmonaten bei allen Stählen ausreichend hoch und konstant, mit Ausnahme des AISI 410, der dazu neigt, sich mit verschiedenen Ablagerungen zu bedecken.
After a small drop in the first 12 months, the reflectivity remained fairly high and stable for all the steels except AISI 'tlO which tended to become covered with deposits of a different nature.
EUbookshop v2
Figur 12 zeigt eine Eingabefolie EF, deren Reflektionsvermögen durch einen Eingabestift ES lokal veränderbar ist und die einen Einsatz der erfindungsgemäßen Abtasteinrichtung als Digitiser ermöglicht.
FIG. 12 shows an input foil EF whose reflectivity is locally variable by an input pin or pen ES and which enables employment of the scan device of the invention as a digitizer.
EuroPat v2
Die Waschwirksamkeit, die durch das Enzym bewirkt wird, ergibt sich aus dem höheren Reflektionsvermögen des mit dem enzymhaltigen Waschmittel gewaschenen Testgewebes.
The washing effectiveness achieved by the enzyme is indicated by the higher reflectance of the test fabric washed with the enzyme-containing detergent.
EuroPat v2
Das Reflektionsvermögen des gewaschenen Testgewebes ist bei Zusatz der erfindungsgemäßen Protease zur Waschmittelbasisformulierung deutlich höher, was ein Indiz für das gute Waschvermögen der erfindungsgemäßen Protease P46 ist.
The reflectance of the washed test fabric is considerably higher when the protease according to the invention is added to the base detergent formulation, which is an indication of the good washing efficiency of the protease P46 according to the invention.
EuroPat v2
Demnach handelt es sich hier um eine Regelung zur ständigen Aufrechterhaltung der Fokusssierung, mit einer Meßkennlinie, das heißt einem Auflösungsvermögen, das je nach Reflektionsvermögen der verfolgten Stelle der Probenfläche ungefähr zwischen 2 Mikrometern für spiegelnde Oberflächen und 50 Mikrometern für schwach reflektierende Oberflächen liegt, beispielsweise bei stark streuenden (rauhen) oder absorbierenden (schwarzen) Oberflächen.
Consequently this constitutes a control for the continuous maintenance of the focussing, with a measurement characteristic, i.e. a dissolving power, which, depending on the reflection capacity of the followed point of the specimen surface is situated between about 2 micrometers for reflecting surfaces and 50 micrometers for faintly reflecting surfaces, as, for example, in the case of heavily scattering (rought) or absorbent (black) surfaces.
EuroPat v2
Metallfolien wurden bis jetzt insbesondere deshalb verwendet, da sie eine besonders gute Isolationswirkung aufweisen, die auf dem hohen thermischen Reflektionsvermögen dieser Metallfolien beruht.
Up to now, metal foils have been used particularly because they have an especially good insulating effect which is based on the high thermal coefficient of reflection of these metal foils.
EuroPat v2
Gegenüber Metallträgern, welche zwar ein hohes Reflektionsvermögen und damit ein gefälliges Aussehen und die Möglichkeit der Verwendung der Metalloxide als reflektionsmindernde Beschichtung besitzen, hat bei der Erfindung der Träger die Vorteile, daß er mit der Lösung nicht reagiert und somit keine Atome bzw. Atomgruppen des Trägers in die Lösung gelangen.
In comparison with metal substrates which admittedly have a high degree of reflectivity and thus pleasing appearance and also the possibility of the metal oxides being used as the anti-reflection layer, the substrate according to the present invention has the advantages that it does not react with the solution and therefore no atoms or groups of atoms from the substrate pass into the solution.
EuroPat v2
Während Metalle wellenlängenabhängige Brechungsindizes aufweisen und somit das hohe Reflektionsvermögen starke Einschränkungen bezüglich der Wahl des reflektionsmindernden Überzugs bedingt, besitzt das bei der Erfindung zur Anwendung kommende dielektrische Material einen niedrigeren Brechungsindex, der weniger stark von der Wellenlänge abhängt.
While metals have wavelength-dependent refractive indices and thus the high reflectivity imposes severe restrictions in regard to the choice of the anti-reflection coating, the dielectric material which is used in accordance with the principles of the present invention has a lower refractive index which is less dependent on wavelength.
EuroPat v2
Die bei der erfindungsgemäßen thermischen Isolierung verwendeten Folien aus Glimmerpapier weisen dagegen ein wesentlich kleineres thermisches Reflektionsvermögen als die herkömmlich verwendeten Metallfolien auf, so daß sie ein größeres thermisches Emissionsvermögen besitzen.
The foils of mica paper used in the thermal insulation according to the invention, on the other hand, have a substantially lower reflectivity than the conventionally used metal foils, so that they have greater thermal emissivity.
EuroPat v2
Der Energiewirkungsgrad wird u.a. vom Reflektionsvermögen der Sammleroberfläche, der Absorption der Lichtstrahlung durch den Farbstoff, der Streuung des emittierten Lichts durch Reabsorption oder optische Inhomogenität der Matrix und Verlusten bei der Umwandlung des Lichts in elektrische Energie bestimmt.
The energy efficiency level depends inter alia upon the reflecting power of the collector surface, upon the absorption of the light by the dye, upon the dispersion of the light emitted by the reabsorption or by optical inhomogeneities in the matrix and upon losses during conversion of the light into electricity.
EuroPat v2
Die Schichten 23, 24 weisen eine unterschiedliche Farbgebung oder mit anderen Worten ein unterschiedliches optisches Absorbtions- bzw. Reflektionsvermögen auf, wobei dieses bzw. die Farbe der inneren Schicht 24 derart gewählt ist, daß ein deutlicher Kontrast zum Absobtionsvermögen bzw. der Farbe der äußeren Schicht 23 gegeben ist und die innere Schicht mit einer Signalfarbe, insbesondere rot versehen ist.
The layers 23, 24 have a different colouring or in other words have a different optical absorption capacity or reflection capacity, this or the colour of the inner layer 24 being chosen in such a way that there is a clear contrast with respect to the absorption capacity or colour of the outer layer 23 and the inner layer has a bright colour, particularly red.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Zusammensetzungen zeichnen sich in der Regel durch ein besonders hohes Reflektionsvermögen im Bereich der UV-A- und UV-B-Strahlung mit scharfer Bandenstruktur aus.
The compositions to be used in accordance with the invention generally feature a particularly high reflectance in the region of UV-A and UV-B radiation, with a sharp band structure.
EuroPat v2
Um das zu erreichen, werden in einer ersten Ausführungsform, bei der der erste Lichtstrahl umgelenkt und der zweite transmittiert wird, solche Langpasskantenfilter verwendet, deren maximales Reflektionsvermögen bei der Wellenlänge des Anregungslichts und deren maximales Transmissionsvermögen bei der Wellenlänge des Detektionslichts liegen.
In order to achieve this, in a first embodiment in which the first light beam is deflected and the second light beam is transmitted, long or short wave pass filters are utilized whose maximum reflection capability is at the wave length of the excitation light and whose maximum transmission capability is at the wave length of the probe light.
EuroPat v2
Der bevorzugt aus einem hochflexiblen aber axial relativ steifem Material bestehende Schieber 24 (Figur 3) weist zwei Marken 25,26 in Form von Einkerbungen auf, welche ein unterschiedliches Reflektionsvermögen besitzen.
The slide 24 (FIG. 3), preferably made from highly flexible but axially relatively stiff material, has two marks 25, 26 in the form of indentations, which have a different reflecting power.
EuroPat v2
Das Ergeb­nis ist der Standardmeßwert R sx, der den dem gemessenen diffusen Reflektionsvermögen R ix im Sinne der vorliegenden Erfindung ent­sprechenden Wert auf der Standardkurve darstellt.
The result is the standard measured value Rsx, which represents the value on the standard curve corresponding, in the sense of the present invention, to the measured diffuse reflectance Rix.
EuroPat v2
Auf der Ordinate ist das diffuse Reflektionsvermögen R bei einer be­stimmten durch das optische System des Geräts festgelegten Meßwel­lenlänge aufgetragen.
The diffuse reflectance R at a particular measuring wavelength determined by the optical system of the instrument is plotted on the ordinate.
EuroPat v2
Es ist in diesem Fall aber bevorzugt, dass die Außenschichten transparent sind, so dass das hohe Reflektionsvermögen der (innenliegenden) Schichten mit den silbrigfarbenen Pigmenten erhalten bleibt.
However, in this case, it is preferential that the outer layers are transparent, such that the high reflectivity of the (inner) layers with the silver-colored pigments is maintained.
EuroPat v2
Diese Außenschicht verhindert, ebenfalls durch ihr sehr hohes Reflektionsvermögen, dass UV- und sichtbares Licht (Tageslicht) zum Harz gelangt und dieses vorzeitig bei insbesondere der Lagerung aushärtet.
This outer layer prevents, likewise through its very high reflectivity, UV light and visible light (daylight) from arriving at the resin, and this from prematurely curing, in particular during its storage.
EuroPat v2