Translation of "Reflektionsfähigkeit" in English
Gute
Führung
erfordert
immer
eine
sehr
hohe
Reflektionsfähigkeit
des
eigenen
Verhaltens.
Good
leadership
always
requires
a
very
high
level
of
reflection
on
one’s
own
behavior.
CCAligned v1
Durch
den
pigmentierenden
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Füllstoff
ist
das
Zahnfüllmaterial
ausreichend
durchlässig
für
kurzwelliges
Licht,
welches
die
Härtung
in
Verbindung
mit
den
Photosensibilisatoren
und
gegebenenfalls
vorhandenen
Aktivatoren
initiiert,
und
besitzt
dennoch
eine
ausreichende
Absorptions-
bzw.
Reflektionsfähigkeit
für
die
Strahlen
des
sichtbaren
Teils
des
Lichtspektrums,
so
daß
das
oben
erwähnte
dunkle
Durchscheinen
bei
ihrer
Verwendung
nicht
auftritt,
sondern
das
Zahnfüllmaterial
die
übliche
mattweiße
Färbung
der
Zähne
besitzt.
As
a
result
of
the
pigmenting
filler
to
be
used
according
to
the
invention,
the
dental
filling
material
is
sufficiently
permeable
for
short
wave
light,
which
initiates
the
hardening
or
settling
in
conjunction
with
the
photosensitizers
and
activators
which
may
also
be
present,
and
which
nevertheless
possesses
a
sufficient
absorption
or
reflection
capacity
for
the
rays
of
the
visible
region
of
the
light
spectrum,
so
that
the
above
mentioned
dark
shining
through
does
not
occur
in
the
case
of
their
use,
but
the
dental
filling
material
has
the
usual
dull
white
coloration
of
the
teeth.
EuroPat v2
Diese
reflektierende
Beschichtung
erfordert
zusätzliche
Maßnahmen
bei
der
Herstellung
und
ist
im
Betrieb
auch
in
ihrer
Wirkung
gefährdet,
da
die
Reflektionsfähigkeit
nachlassen
kann.
The
reflecting
coating
calls
for
additional
steps
in
manufacture,
and
moreover
its
operation
is
endangered
in
operation,
since
the
reflectivity
may
decline.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Verfahren
der
SRM-Technik
ist,
nebst
den
Installationen
im
Weltraum,
die
Reflektionsfähigkeit
der
Erdoberfläche,
der
Wolken
oder
der
Atmosphäre
zu
erhöhen.
The
SRM
approach
involves
installations
in
outer
space,
but
also
increasing
the
reflectivity
of
the
earth’s
surface,
clouds
and
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Grundbedingung
ist
aber
wie
bei
allen
Therapien
die
Einsicht
und
der
Wille,
etwas
zu
verändern,
sowie
die
Retrospektions-
bzw.
Reflektionsfähigkeit
des/der
KlientIn.
The
basic
condition
is,
as
in
all
forms
of
therapy,
the
client’s
insight
and
willingness
to
change
something
and
the
capacity
for
retrospection,
i.e.
reflection.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
unverstellten
Blick
auf
den
richtigen
Lösungsweg
und
bereichern
den
Beratungsprozess
durch
neues
offenes
Denken,
unbegrenzten
Ideenreichtum
und
ihre
unkonventionelle
Reflektionsfähigkeit.
They
have
a
clear
view
of
the
right
approach
and
enrich
the
consultation
process
with
a
new
open-minded
way
of
thinking,
unlimited
creativity
and
unconventional
reflection.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betätigen
des
Auslösemechanismus
lenkt
der
Mitnehmer
den
optischen
Leiter
aus
seiner
Ruhelage
aus
wobei
durch
die
resultierende
Verbiegung
des
Leiters
eine
temporäre
Dämpfung
der
Lichtleit-
und
Reflektionsfähigkeit
des
optischen
Leiters
auftritt.
When
the
trigger
mechanism
is
actuated,
the
catch
deflects
the
optical
conductor
from
its
idle
state
position,
whereby
the
resultant
bending
of
the
conductor
causes
a
temporary
damping
of
the
light
conductivity
and
reflection
capability
of
the
optical
conductor.
EuroPat v2
Die
Absorbtions-
und/oder
Reflektionsfähigkeit
der
Abdeckschicht
ist
dabei
auf
die
Strahlungsempfindlichkeit
der
ersten
strahlungsempfindlichen
Schicht
abzustimmen.
The
absorption
and/or
reflection
capability
of
the
covering
layer
is
in
this
case
to
be
matched
to
the
radiation
sensitivity
of
the
first
radiation-sensitive
layer.
EuroPat v2
Portfolios
Das
sind
Sammlungen
der
Arbeiten
der
Schüler,
die
dazu
dienen
die
Entwicklung,
das
Denken,
die
Kreativität
und
Reflektionsfähigkeit
zu
dokumentieren.
Portfolios
These
are
collections
of
student's
work
designed
to
demonstrate
growth,
thinking,
creativity
and
reflection.
ParaCrawl v7.1