Translation of "Refinanzierungssatz" in English
Der
Refinanzierungssatz
der
Zentralbank
wird
angepaßt,
um
einen
positiven
Realsatz
zu
sichern.
Central
Bank
refinance
rate
adjusted
to
ensure
that
it
remains
positive
in
real
terms.
EUbookshop v2
Mit
Unterstützung
von:
Die
Zentralbank
senkt
den
Refinanzierungssatz
erneut
auf
12%.
With
the
support
of:
The
Central
Bank
again
lowers
the
refinancing
rate
to
12%
CCAligned v1
In
der
zweiten
Hälfte
2015
hat
die
europäische
Zentralbank
den
Refinanzierungssatz
bei
0,05%
gehalten.
In
the
second
half
of
2015,
the
ECB
left
the
refinancing
rate
at
level
of
0.05%.
ParaCrawl v7.1
Der
LIBOR-Zinssatz
wird
weithin
als
Refinanzierungssatz
für
eine
Reihe
von
Finanzinstrumenten
auf
der
ganzen
Welt
verwendet.
LIBOR
rate
is
widely
used
as
a
refinancing
rate
for
a
variety
of
financial
instruments
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
09/00
gilt
die
Angabe
für
den
Refinanzierungssatz
ab
dem
6.
September
und
für
den
Geldmarktsatz
ab
dem
8.
September.
The
figures
for
09/00
refer
to
the
refi
rate
as
of
6
September
and
the
market
rate
as
of
8
September.
TildeMODEL v2018
Da
das
Instrument
der
Refinanzierung
bei
angestrebter
enger
Kontrolle
der
Geldversorgung
nicht
ohne
Kontingentierung
auskommt,
ist
im
Interesse
einer
wettbewerbsneutralen
Refinanzierungspolitik
allerdings
darauf
zu
achten,
daß
der
Refinanzierungssatz
nicht
wesentlich
unter
dem
Marktzinssatz
liegt.
If
close
control
of
the
money
supply
is
sought,
central
bank
financing
is
inevitably
subject
to
quotas;
in
the
interests
of
a
competition-neutral
refinancing
policy,
it
should
therefore
be
ensured
that
the
refinancing
rate
is
not
significantly
below
the
market
interest
rate.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Monaten
war
es
vielmehr
so,
dass
die
Kapitalmarktzinsen
gesunken
sind
und
gleichzeitig
der
Refinanzierungssatz
erhöht
wurde.
On
the
contrary,
in
some
months
long-term
rates
have
fallen
as
the
refi
rate
has
risen.
TildeMODEL v2018
De
Nederlandsche
Bank
setzt
den
Refinanzierungssatz
für
Kredite
im
Rahmen
der
Refinanzierungsplafonds
um
0,5
Prozentpunkte
auf
2,5
%
sowie
den
Tendersatz
um
0,2
Prozentpunkte
auf
2,9
%
hinauf
.
The
Bank
of
England
raises
its
repo
rate
by
0.25
percentage
point
to
7.0%
.
The
Bank
of
Greece
reduces
its
deposit
facility
rate
(
basic
rate
)
by
0.3
percentage
point
to
11.3%
with
effect
from
18
August
.
ECB v1
Aufgrund
einer
Untersuchung
der
durchschnittlichen
Marktzinsen
in
den
einzelnen
Jahren
für
die
verschiedenen
Refinanzierungsinstrumente
und
entsprechend
der
Bilanzstruktur
der
WestLB
sei
der
tatsächliche
Refinanzierungssatz
der
WestLB
auf
den
Märkten
für
die
Jahre
1992
bis
1996
auf
einen
Durchschnittswert
zwischen
6,07
und
6,54
%
anzusetzen.
On
the
basis
of
an
analysis
of
the
average
market
rates
in
the
different
years
for
the
various
refinancing
instruments
and
in
accordance
with
WestLB's
balance-sheet
structure,
the
actual
rate
for
WestLB's
refinancing
on
the
markets
was
said
to
be
an
average
of
between
6,07
%
and
6,54
%
for
the
years
1992-96.
DGT v2019
Deutschland
hat
vorgetragen,
dass
sich
der
individuelle
Refinanzierungssatz
der
NordLB
per
31.
Dezember
1991
auf
[...]
%
belief.
Germany
stated
that
NordLB’s
individual
refinancing
rate
at
31
December
1991
was
[...]
%.
DGT v2019
Ferner
sei
wegen
der
mangelnden
Liquidität
der
volle
Refinanzierungssatz
als
Abschlag
vorzunehmen,
da
es
überhaupt
nicht
zulässig
sei,
den
vom
BdB
vorgebrachten
Steuerentlastungseffekt
als
Liquiditätsabschlag
mit
der
angemessenen
Rendite
zu
verrechnen.
Moreover,
on
account
of
the
lack
of
liquidity,
the
full
refinancing
rate
had
been
deducted
since
it
was
not
at
all
admissible
to
set
off
the
tax-reducing
effect
claimed
by
the
BdB
as
a
liquidity
deduction
against
the
appropriate
return.
DGT v2019
Bezieht
sich
bei
variabler
Gesamtvergütung
der
Vergütungsaufschlag
auf
den
(variablen)
Geldmarktzins
auf
dem
Interbankenmarkt
(Libor
oder
Euribor),
d.
h.
dem
Refinanzierungssatz
für
erstklassige
Bankadressen,
entspricht
dieser
der
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
ohne
Notwendigkeit
einer
weiteren
Anpassung.
If,
in
the
case
of
a
variable
overall
remuneration,
the
remuneration
premium
relates
to
the
(variable)
money
market
interest
rate
on
the
interbank
market
(Libor
or
Euribor),
i.e.
the
refinancing
rate
for
first-class
banks,
this
corresponds
to
the
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
without
any
need
for
further
adjustment.
DGT v2019
Dank
des
geringeren
Preisauftriebs
in
Verbindung
mit
den
sinkenden
Schatzwechselrenditen
konnte
die
Bank
von
Lettland
ihren
Refinanzierungssatz
auf
4
%
zurücknehmen
und
anschließend
auf
diesem
Stand
halten.
The
decline
in
inflation,
combined
with
the
falling
yield
on
Treasury
Bills,
allowed
the
Bank
of
Latvia
to
reduce
its
refinancing
rate
to
4%
in
April,
and
to
keep
it
at
this
level.
EUbookshop v2
Im
Februar
1993
senkte
die
NBP
den
Refinanzierungssatz
von
38
%
auf
35
%
parallel
zu
der
für
1993
erwarteten
niedrigeren
Inflationsrate
von
32
%.
The
NBP
lowered
the
refinance
rate
from
38%
to
35%
in
February
1993,
inline
with
the
lower
expected
inflation
rate
of
32%
for
1993.
EUbookshop v2
Der
Staat
subventioniert
die
2
/
3
der
Refinanzierungssatz
der
Verbraucher
Kredite
für
den
Kauf
von
Autos.
The
state
also
subsidizes
the
2
/
3
of
the
refinancing
rate
on
consumer
loans
for
purchasing
cars.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschüsse
sind
für
die
Kreditnehmer
Ausschuss
für
Finanzen
und
Haushalt
der
Stadt
Stavropol
Verwaltung
durch
Überweisungen
Gläubigerbanken
jeden
Monat
in
der
Höhe
von
3
/
4
Prozent
Refinanzierungssatz
von
der
Zentralbank
der
Russischen
Föderation
am
Tag
der
Gewährung,
aber
nicht
mehr
als
3
/
4
Zinssatz
für
Bankdarlehen.
Grants
are
provided
to
borrower
Committee
for
Finance
and
Budget
of
the
city
administration
Stavropol
through
transfers
creditor
banks
every
month
in
the
amount
of
3
/
4
percent
refinancing
rate
established
by
the
Central
Bank
of
Russia
on
the
date
of
grant,
but
not
more
than
3
/
4
interest
rate
on
bank
loans.
ParaCrawl v7.1
So
spiegelt
sich
in
dem
momentan
historisch
niedrigen
Refinanzierungssatz
der
EZB
von
lediglich
0,25
Prozent
der
sehr
expansive
geldpolitische
Ansatz
wider,
mit
dem
die
EZB
auf
die
Krise
in
der
Eurozone
reagiert.
Today’s
historically
low
ECB
refinancing
rate
of
just
0.25%
is
a
reflection
of
the
ECB’s
very
expansive
monetary
policy
approach
in
response
to
the
Eurozone
crisis
and
is,
therefore,
providing
another
anchor
of
price
stability,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
konjunkturelle
Situation
deutlich
verbessert
hat
wird
die
EZB,
trotz
der
geringen
Inflationsgefahren,
den
wichtigsten
Refinanzierungssatz
noch
in
2002
um
1/2
Prozentpunkt
anheben.
Despite
the
low
inflation
risks,
by
the
end
of
this
year
the
ECB
will
have
raised
its
major
interest
rate
by
1/2
percentage
point.
ParaCrawl v7.1
Ihm
zufolge
wird
der
Konkurs
kann
der
Schuldner
Stundung
auf
Zahlung
der
Schuld,
die
Höhe
der
Zinsen
zu
senken,
um
den
Refinanzierungssatz
der
Zentralbank
der
Russischen
Föderation.
According
to
him,
the
bankruptcy
will
allow
the
debtor
receives
deferral
on
payment
of
the
debt,
reduce
the
amount
of
interest
to
the
refinancing
rate
of
the
Central
Bank
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
De
facto
wirkt
die
Geldpolitik
in
den
südlichen
Ländern
nach
wie
vor
über
den
Refinanzierungssatz
und
die
Aktivseite
der
EZB-Bilanz.
De
facto,
the
refinancing
rate
and
the
asset
side
of
the
ECB
balance
sheet
still
represent
the
transmission
channels
of
monetary
policy
in
the
peripheral
states.
ParaCrawl v7.1
Zeitpunkt
der
Lieferung
von
Häusern
festgelegt
auf
den
AbschlussVertragsparteien
und
im
Falle
von
Verstößen
gegen
das
Gesetz
für
den
Käufer
von
Wohnungen,
die
für
die
Strafe
stellt,
deren
Höhe
sich
in
Übereinstimmung
mit
der
etablierten
von
der
Zentralbank
Refinanzierungssatz
berechnet
wird.
Timing
of
delivery
of
houses
stipulated
at
the
conclusion
ofparties
to
the
contract
and
in
case
of
violations
of
the
law
provides
for
the
buyer
of
apartments
eligible
for
the
penalty,
the
amount
of
which
is
calculated
in
accordance
with
the
established
by
the
Central
Bank
refinancing
rate.
ParaCrawl v7.1
Zuschüsse
für
die
Durchführung
von
Investitionsvorhaben
gewährt
werden,
zum
Teil
den
Zweck
der
Zahlung
der
Zinssatz
für
Darlehen
in
Höhe
von
3
/
4
Prozent
in
der
Refinanzierungssatz
der
Zentralbank
der
Russischen
Föderation,
die
am
Tag
der
Gewährung.
Grants
for
the
implementation
of
investment
projects
are
granted
in
part
the
purpose
of
paying
the
interest
rate
on
bank
loan
engaged
in
the
amount
of
3
/
4
per
cent
in
the
refinancing
rate
of
Central
Bank
of
the
Russian
Federation,
acting
on
the
date
of
grant.
ParaCrawl v7.1
Erträge
aus
der
Anlagetätigkeit
werden
nur
auf
Beträge
besteuert,
die
zum
Zeitpunkt
des
Zahlungseingangs
aus
dem
Investmentvertrag
den
Refinanzierungssatz
übersteigen.
Income
from
investment
activities
is
taxed
only
on
amounts
exceeding
the
refinancing
rate
at
the
time
of
receipt
of
payment
under
the
investment
contract.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Juli
reduzierte
die
EZB
ihren
Haupt-
refinanzierungssatz
um
25
Basispunkte
auf
75
Basispunkte
und
senkte
den
Zinssatz
für
ihre
Einlagefazilität
auf
null
(Grafik
3
Mitte).
In
early
July,
the
ECB
lowered
its
main
refinancing
rate
by
25
basis
points
to
75
basis
points
and
cut
the
interest
rate
on
its
deposit
facility
to
zero
(Graph
3,
centre
panel).
ParaCrawl v7.1
Die
Überzahlung
beträgt
7,5%
pro
Jahr,
kann
jedoch
steigen,
wenn
sich
der
Refinanzierungssatz
ändert.
Overpayment
is
7.5%
per
year,
but
may
increase
if
the
refinancing
rate
changes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Refinanzierungssatz
der
EZB
im
Juli
2012
bei
0,75
Prozent
gelegen
hatte
(im
Vergleich
dazu
beträgt
er
momentan
lediglich
0,25
Prozent),
war
es
die
Nachfrage
nach
deutschen
Staatspapieren
anstelle
von
Staatsanleihen
aus
den
Peripherieländern,
welche
die
Kurse
kurz
laufender
Bundesanleihen
derart
nach
oben
getrieben
hatte,
dass
die
Renditen
letztlich
ins
Minus
gedreht
sind.
So
although
the
ECB
refinancing
rate
was
at
0.75%
in
July
2012
compared
with
0.25%
today,
the
demand
for
German
government
assets
rather
than
peripheral
government
assets
drove
the
prices
of
short
dated
bunds
to
levels
which
produced
negative
yields.
ParaCrawl v7.1