Translation of "Refinanzierungsrisiko" in English

Es gibt verschiedene Ansätze, um dieses Refinanzierungsrisiko zu begrenzen.
There are various approaches to limiting this refinancing risk.
ParaCrawl v7.1
Diese Kriterien sollten ein professionelles Management des Projekts in seiner Bauphase vorsehen, eine angemessene Begrenzung des Baurisikos gewährleisten, das Betriebs- und Refinanzierungsrisiko eindämmen und das Eingehen spekulativer Derivatepositionen untersagen.
Those criteria should provide for professional management of the project in its construction phase, ensure adequate mitigation of construction risk, limit operating and refinancing risk, and prohibit the project from entering into speculative derivative positions.
DGT v2019
Ein unmittelbares Wiederaufflammen der Schuldenkrise halten wir für unwahrscheinlich, da das Refinanzierungsrisiko durch mehrere Faktoren beschränkt wird.
We do not see an immediate re-ignition of the debt crisis as Italy's refinancing risk is contained by several factors.
ParaCrawl v7.1
Bei der zuvor beschriebenen Fristentransformation resultiert der zweite Mechanismus aus dem Refinanzierungsrisiko der Bank: Eine ähnlich strategische Komplementarität wie die zwischen den Anlegern besteht nämlich auch zwischen den potenziellen Kapitalgebern der Bank auf dem Geldmarkt.
In the case of the maturity transformation described above, the second mechanism results from the bank's refinancing risk: in fact the strategic complementarity between the potential providers of capital to the bank on the money markets is similar to that between investors.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen besteht die Gefahr, dass zusätzliche Geldmittel nur zu erhöhten Marktzinsen beschafft werden können (Refinanzierungsrisiko).
On the other hand, they bear the danger that additional funds can only be raised at higher market interest rates (funding risk).
ParaCrawl v7.1
Außerdem tragen die Banken bei Fremdwährungskrediten ein erhöhtes Refinanzierungsrisiko, weil währungskongruente Einlagen, also Einlagen in übereinstimmender Währung, fehlen.
Furthermore, in foreign currency lending, banks are exposed to heightened refinancing risk because they may not have sufficient deposits in the equivalent currency.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige Bilanzpositionen ( < 1 Jahr) oder passende Refinanzierungsstrukturen (wenn Vermögenswert- und Refinanzierungslaufzeit übereinstimmen, also ohne Refinanzierungsrisiko sind) können von der Auswertung ausgenommen werden.
Short-term balance sheet items ( < 1yr) or matched funded structures (asset and liabilities directly matched with no liquidity risk) can be excluded from the term analysis.
ParaCrawl v7.1
Die strukturell niedrige Ausfallrate (siehe nachfolgende Grafik), die in erster Linie auf die lockere Geldpolitik der Notenbanken, das lediglich begrenzte Refinanzierungsrisiko sowie die immer längeren Restlaufzeiten auf Seiten der Anleger zurückzuführen ist.
The structurally low default rate (see chart below), largely a function of accommodative central bank policy, limited refinancing risk and growing investor maturity, with spreads over-compensating as a result.
ParaCrawl v7.1
Ein Forschungsprojekt am Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern zeigt, dass ein starker Staat das Refinanzierungsrisiko seiner Banken reduzieren kann, indem er ihnen Staatsanleihen zur Verfügung stellt.
A research project at the Max Planck Institute for Research on Collective Goods shows that a strong government can reduce the refinancing risk of banks by providing them with government bonds.
ParaCrawl v7.1
Partners Group's globales Team bringt seit 1998 das erforderliche Netzwerk und die lokale Expertise mit, um als erfolgreicher Sekundärmarktinvestor Immobilien zu finden, die konservativ finanziert und von hoher Qualität sind, kein kurzfristiges Refinanzierungsrisiko besitzen sowie langfristige Mietverträge von verlässlichen Mietern vorweisen können.
Partners Group's global team, combined with its broad local network and its experience in private markets secondary investing since 1998, typically seeks real estate investment opportunities which are characterized by a conservative debt financing, high-quality assets with minimal near-term refinancing risk and long-term leases to reliable tenants.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verringert sich zwar das Refinanzierungsrisiko, aber die Anleihepreise reagieren auch empfindlicher auf Renditenänderungen, sodass sich die Risiken von den Schuldnern zu den Anleiheinhabern verlagern.
This reduces their rollover risk but also makes bond prices more sensitive to yield changes, thus shifting risks from borrowers to bondholders.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Teilverkauf bestehender Derivate, der angesichts der bevorstehenden deutlichen Verkleinerung des Handelsbestandes ohne Auswirkungen auf das Refinanzierungsrisiko möglich wurde, konnten im dritten Quartal 2008 1,8 Millionen Euro realisiert werden.
EUR 1.8 million was generated in Q3 2008 by partially selling existing derivatives, which was possible without negatively impacting the refinancing risk in view of the significant upcoming reduction of the trading portfolio.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Risiko, den Zahlungsverpflichtungen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nicht nachkommen zu können (Liquiditätsrisiko im engeren Sinn), umfasst diese Risikoart die Gefahr, im Bedarfsfall nicht ausreichend Liquidität zu erwarteten Konditionen beschaffen zu können (Refinanzierungsrisiko).
In addition to the risk of not being able to fulfil payment obligations when they become due (liquidity risk in a narrow sense), this risk type also includes the danger that it will not be possible to obtain sufficient liquidity at the expected terms when it is needed (refinancing risk).
ParaCrawl v7.1