Translation of "Referenzzustand" in English

Die Referenzangabe bezieht sich also auf eine Magnetflüssigkeit im Referenzzustand vor der Instillation.
The reference statement thus relates to a magnetic fluid in the reference state prior to instillation.
EuroPat v2
Der Referenzzustand kann als unbelasteter Zustand oder Kalibrierzustand verstanden werden.
The reference state may be understood to be an unloaded state or calibrating state.
EuroPat v2
Der Referenzzustand weist insbesondere eine horizontal ausgerichtete Grundplatte auf.
The reference state has in particular a horizontally aligned base plate.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise als Referenzzustand verwendet werden.
This idle state can be used for example as reference state.
EuroPat v2
Mittels MDS kann Ihr CX1000e/CX1200e auf einen Referenzzustand zurückgeführt werden.
Enables you to revert your CX1200e to a reference state.
ParaCrawl v7.1
Mittels intelligenter Algorithmen kann dann in Echtzeit der Betriebszustand mit dem Referenzzustand abgeglichen werden.
Using intelligent algorithms, the operating state can then be compared with the reference state in real time.
ParaCrawl v7.1
Je deutlicher ein Gewässerabschnitt vom Referenzzustand abweicht, desto schlechter ist sein ökologischer Zustand.
The more a river stretch is deviating from the reference condition, the worse is its ecological status.
ParaCrawl v7.1
Das Zielvolumen wird in einem Referenzzustand der Bewegung des Körpers und/oder des Zielvolumens festgelegt.
The target volume is defined in a reference condition of the motion of the body and/or of the target volume.
EuroPat v2
Insbesondere die eine auf das erste Auflagersystem beaufschlagte Kraft repräsentierende Größe bilden diesen Referenzzustand ab.
In particular, the variable representing a force applied to the first support system form this reference state.
EuroPat v2
Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung dient ein Referenzzustand als Vergleichsbasis zur Beurteilung der Auswirkungen der Pumpspeicherung.
In an environmental impact assessment, a reference state is used as a basis for evaluating the effects of pumped-storage hydropower.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich ein typisches Faltenmuster gebildet, das hier im ebenen Referenzzustand abgebildet ist.
A characteristic pattern of folds has formed, which is shown here in the flat reference state.
ParaCrawl v7.1
So wurden bei der Bewertung des Auslaufens der Milchquoten verschiedene politische Optionen mit der Beibehaltung der Quotenregelung als Referenzzustand verglichen.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
TildeMODEL v2018
Die Forscher nutzten Informationen aus ei­ner Datenbank über zufällig verteilte kon­trollierte Versuche in den afrikanischen Län­dern südlich der Sahara, um zu bewerten, ob die Zahl der zufällig verteilten klinischen Forschung über verschiedene Krankheiten mit der Krankheitsbelastung (der Kluft zwi­schen dem tatsächlichen Gesundheitszu­stand der Bevölkerung und einem Ideal­oder Referenzzustand) und den Gesund­heitsanforderungen der lokalen Bevölke­rung in der Region in Zusammenhang steht.
The researchers used information from a database of randomised controlled trials in subSaharan Africa in order to assess whether or not the amount of randomised clinical research on various medical conditions is related to the burden of disease (the gap be tween a population's actual health status and an ideal or reference status) and health needs of the local populations in the region.
EUbookshop v2
Die gebildete Verbindung wird vor Aufnahme des Überwachungseinsatzes messtechnisch ausgemessen und daraus ein Referenzzustand des sicherheitstechnisch überwachbaren Seils definiert.
Before the connection formed is put into service for monitoring, measurements are made on it and from these a reference status of the safety-monitored rope is defined.
EuroPat v2
Die Änderung oder Abweichung der gestreuten Strahlung (Intensität, Richtung oder ähnliches) ist als ein Maß für die Abweichung des Zustandes des Transportbandes von einem Referenzzustand, beispielsweise dem Zustand einer als gut eingestuften Qualität, sein.
The change or deviation of the scattered radiation (intensity, direction, or the like) is a measure for the deviation of the condition of the conveyor belt from a reference condition, for example, the condition of a quality that is rated as good.
EuroPat v2
Sensor (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorladewerte aus einer Kalibriermessung in einem Referenzzustand des Überwachungsbereichs (20) bestimmt sind, insbesondere um einen Frontscheibenreflex vorzuladen.
The sensor (10) of claim 16, wherein the initial values are determined by a calibration measurement in a reference state of the monitoring area (20).
EuroPat v2
Der zu Beginn erfasste Referenzzustand der ungeschädigten Struktur mit dem Referenzfaktor pSystem wird in der Folge immer wieder mit einem neu ermittelten Proportionalitätsfaktor pSystem verglichen.
The reference status of the undamaged structure with reference factor "pSystem " that was detected in the beginning is subsequently always compared with a newly determined "pSystem " proportionality factor.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde für die Abschätzung der Umweltauswirkungen der Zustand mit Pumpspeicherbetrieb meist nur mit einem einzigen Referenzzustand verglichen.
In the past, the environmental impacts of the pumped?storage scenario have generally only been compared with a single reference state.
ParaCrawl v7.1
Die Studie hat zudem deutlich gemacht, dass es für die Beurteilung der Umweltauswirkungen relevant sein kann, von welchem Referenzzustand man ausgeht: Während bei einem natürlichen See das Oberflächenwasser abfliesst, wird bei Stauseen Wasser aus tieferen Zonen abgeleitet.
The study also highlighted the fact that the assessment of environmental impacts largely depends on the definition of the reference state: whereas in natural lakes water is discharged from the surface, in reservoirs it is withdrawn from the lower layer.
ParaCrawl v7.1
Liegen die Spektrallinien innerhalb eines vorgegebenen Intervalls um die Referenzlage, so befindet sich das Spektrometer im "Referenzzustand".
If the spectral lines are within a given interval around the reference position the spectrometer is in the “reference condition”.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum Prüfen von Reifen, wie sie beispielsweise aus der DE 199 44 314 A1 bekannt sind, weisen aus diesem Grund eine Druckkammer auf, die entweder evakuiert oder mit Druck beaufschlagt wird, so dass sich der in der Druckkammer befindende Reifen infolge der Druckänderung verformt und damit von einem ersten Referenzzustand in einen zweiten Messzustand übergeht.
Known, for instance, from German patent DE 199 44 314 A1 are testers which for this reason comprise a pressure chamber which is either pressurized or evacuated so that the tyre located in the pressure chamber is deformed due to the change in pressure in thus being transformed from a first reference condition into a second scanned condition.
EuroPat v2
Der Bezug des aktuellen Betriebspunkts zu einem Referenzzustand gestattet eine sehr sensible Fehlerdiagnose weit unterhalb eines Zustands, bei dem der Motor betriebsunfähig wird.
The relation of the current operation point to a reference state permits a very sensitive fault diagnosis long before a state, in which the motor is rendered inoperative.
EuroPat v2
Das den Gradienten der Verformung kennzeichnende Shearogramm wird durch Subtraktion der Intensitäten der im Referenzzustand und im Messzustand gewonnenen Interferogramme erzeugt.
The shearogram characterized by the gradients of the deformation is created by subtraction of the intensities of the interferograms obtained in the reference state and the measured state.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit einem shearographischen Messverfahren hat es sich als zweckmäßig erwiesen, als Referenzzustand den Atmosphärendruck zu wählen und als Messzustand einen Unterdruck vorzusehen, auf den die Druckkammer 40 evakuiert wird.
With regard to shearographic measuring methods it has proved expedient to choose atmospheric pressure as the reference condition and to foresee as the measuring condition a lower pressure to which the pressure chamber 40 can be evacuated.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit einem shearographischen Messverfahren hat es sich als zweckmäßig erwiesen, als Referenzzustand den Atmosphärendruck zu wählen und als Messzustand einen Unterdruck vorzusehen, auf den die Druckkammer evakuiert wird.
In conjunction with a shearographic measuring method it has proved expedient to take atmospheric pressure as the reference status and to select as the measuring pressure a lower pressure to which the pressure chamber can be evacuated.
EuroPat v2
Nach jedem Verschwenken von der Ruhestellung in die Arbeitsstellung nimmt die Auswerteeinheit 212 einen kräftefreien Zustand der Kupplungseinheit an und erfasst in diesem Zustand die von der Sensoreinheit 82 gemessenen Abstandswerte zum zweiten Ende 66 des Referenzfingers 62, so dass diese Abstandswerte als belastungsfreier Referenzzustand gespeichert werden können.
After each pivotal movement from the inoperative position into the working position, the evaluating unit 212 assumes there is a load-free state of the coupling unit and captures the values of the spacing from the second end 66 of the reference finger 62 that were measured by the sensor unit 82 in this state so that these spacing values can be stored as a load-free reference state.
EuroPat v2
Das von dem Referenzsignalerzeuger erzeugte Referenzsignal hat vorzugsweise dieselbe Frequenz und dieselbe Phasenlage wie das vom Messsensor erzeugte Messsignal und seine Amplitude entspricht derjenigen des Messsignals, wenn sich der Messsensor im Ruhe- bzw. Referenzzustand befindet.
The reference signal generated by the reference signal generator preferably has the same frequency and the same phasing as the measuring signal generated by the measuring sensor and its amplitude corresponds to that of the measuring signal when the measuring signal is in the idle or reference state.
EuroPat v2