Translation of "Referenzversuch" in English

Der Referenzversuch ist in Abschnitt 6.2 beschrieben.
The reference test is given in Section 6.2.
DGT v2019
Die exakt gleichen Betriebsbedingungen wie beim Referenzversuch wurden eingestellt.
Exactly the same operating conditions were established as in the reference test.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung wurden alle Werte auf einen Referenzversuch mit der Energie 1 normiert.
To simplify, all values were normalized to a reference test with energy 1.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Referenzversuch wird festgestellt, bei welcher Temperatur an der Schleiffläche Schleifbrand entsteht.
With such a reference experiment it is determined at what temperature thermal damage at the surface to be ground will occur.
EuroPat v2
In einem Referenzversuch mit lediglich einer Abscheidemembran (also ohne Hilfsmembran) wurde unter ansonsten gleichen Bedingungen zusätzlich an der Kathode die Ausbildung einer Feststoffpartikelschicht beobachtet, die eine Trockenmasse von 1,6 g aufwies.
In a reference test in which only a deposition membrane was used (i.e. no auxiliary membrane), the other conditions remaining the same, the formation of a solid particle layer having a dry weight of 1.6 g was additionally observed at the cathode.
EuroPat v2
In einem weiteren analog Beispiel 1a durchgeführten Referenzversuch wird nach bisherigem Stand der Technik der Polypropylenglykol/DMC-Katalysator-Mischung beim Start der Alkoxylierung kein Additiv zugefügt.
In a further reference experiment carried out analogously to Example 1a, in accordance with the prior art to date, no additive is added to the polypropylene glycol/DMC catalyst mixture at the start of the alkoxylation.
EuroPat v2
Die Versuchsübersicht 2 zeigt, dass sich die Polydispersität durch den Additiveinsatz in den Versuchen 2a), 2c) und 2d) jeweils um 0,45 erhöht, entsprechend 42,8 %, im Vergleich zum Referenzversuch 2e).
The experimental overview 2 shows that the polydispersity by using the additive in experiments 2a), 2c) and 2d) is higher by 0.45 points or 42.8 percent if compared to the reference experiment 2e).
EuroPat v2
In den nicht erfindungsgemäßen Vergleichsbeispielen der Versuchsserie (1) wird gezeigt, dass im Vergleich mit dem HEMA-freien Referenzversuch 1 bei Einsatz von HEMA-Mengen von mehr als 5 Gew.-Teilen (bezogen auf die Monomerzusammensetzung) nicht ausreichende Latexlagerzeiten (von weniger als 3 Wochen) resultieren (Versuche 2 und 3), wenn bei Temperaturen oberhalb von 30 °C auf Umsätze von mehr als 90 % in Polymerisationszeiten von weniger als 7 Stunden polymerisiert wird und bei der Polymerisation disproportionierte Harzsäure und teilhydrierte Talgfettsäure im Gewichtsverhältnis 17,6/1 bei einem Neutralisationsgrad von 114 % eingesetzt werden.
In experimental series (1), the comparative examples not according to the invention show that, unlike in the HEMA-free reference experiment 1, when the amounts used of HEMA are more than 5 parts by weight (based on the composition of the monomer) the resultant latex storage times (experiments 2 and 3) are inadequate (less than 3 weeks) when the polymerisation reaction is carried out at temperatures above 30° C. to conversions of more than 90% in polymerisation times of less than 7 hours, and the polymerisation reaction uses disproportionated resin acid and partially hydrogenated tallow fatty acid in a ratio of 17.6/1 by weight with a degree of neutralisation of 114%.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt der Überwindung der Haftreibung kann durch einen Referenzversuch bestimmt und im Mikroprozessor abgelegt sein oder durch geeignete Messtechnik, die ebenfalls als Modul in einem Einsteckplatz vorgesehen sein kann, festgestellt werden.
The point in time of the overcoming of the static friction can be determined by means of a reference experiment and stored in the microprocessor, or can be determined by means of suitable measuring technology which can likewise be provided as a module in a plug-in slot.
EuroPat v2
In einem weiteren analog zu Beispiel 2a durchgeführten Referenzversuch wird nach bisherigem Stand der Technik der Polypropylenglykolmonoallylether/DMC-Katalysator-Mischung beim Start der Alkoxylierung kein Additiv zugefügt.
In a further reference experiment carried out analogously to Example 2a, in accordance with the prior art to date, no additive is added to the polypropylene glycol monoallyl ether/DMC catalyst mixture at the start of the alkoxylation.
EuroPat v2
Zum Vergleich hierzu ist mit der Nummer 13 ein Referenzversuch bezeichnet, bei welchem die Formgebung mittels eines Schnekkenextruders gemäß dem Stand der Technik mit einem 30 Gradkonischen Formgebungsmundstück erfolgte.
For the purpose of comparison, a reference test is denoted by the number 13 in which shaping is by means of a screw-type extruder in accordance with the state of the art with a 30° conical shaping mouthpiece.
EuroPat v2
Als Referenz (Referenzversuch [RV]) wurde 1kg von der vorgereinigten Lipidphase mit einem Vakuumtrockner (VC-130SC, Cik, Deutschland) bei einer Temperatur von 85°C über eine Zeitdauer von 120 Min. und unter einem Druck von 0,01 Pa getrocknet.
As reference (reference test [RT]), 1 kg of the prepurified lipid phase was dried using a vacuum dryer (VC-130SC, Cik, Germany) at a temperature of 85° C. over a period of 120 min and under a pressure of 0.01 Pa.
EuroPat v2
In einem Referenzversuch wird die gleiche Ladungseinheit von 400 daN Gewicht mit zwei Niederzurrungen unter dem beidseitigen Zurrwinkel a = 80° und einer Vorspannkraft von beidseitig rund 350 daN gesichert und dann gezogen.
In a reference test, the same cargo unit weighing 400 daN was secured with two tie-down lashings with lashing angles of a = 80° on both sides and a pre-tensioning force of around 350 daN on both sides.
ParaCrawl v7.1