Translation of "Referenzstück" in English
Bei
dieser
Ausführung
des
vorliegenden
Verfahrens
wird
ein
Referenzstück
bzw.
Erzeugnis
in
der
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
und
anschliessend
in
einem
Einmessungszyklus
ausgemessen.
In
this
embodiment
of
the
present
method,
a
reference
piece
or
product
is
clamped
in
the
machine
and
subsequently
measured
in
a
calibration
cycle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Referenzstück
bzw.
Erzeugnis
in
der
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
und
anschliessend
in
einem
Einmessungszyklus
ausgemessen
wird
und
dass
die
aus
dem
Einmessungszyklus
resultierenden
Daten
als
Korrekturdaten
zur
Einrichtung
der
optischen
Messvorrichtung
benutzt
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
reference
piece
or
product
is
clamped
within
the
machining
unit
and
is
subsequently
measured
in
a
calibration
cycle,
and
that
data
resulting
from
the
calibration
cycle
are
used
as
correction
data
for
setting
the
optical
measuring
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
des
vorliegende
Verfahrens
wird
ein
Referenzstück
bzw.
Erzeugnis
in
der
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
und
anschliessend
in
einem
Einmessungszyklus
ausgemessen.
In
this
embodiment
of
the
present
method,
a
reference
piece
or
product
is
clamped
in
the
machine
and
subsequently
measured
in
a
calibration
cycle.
EuroPat v2
Als
Referenzstück
für
alles,
was
die
Band
zu
leisten
imstande
ist,
kann
man
vermutlich
das
grandiose
Titelstück
des
Albums
nehmen:
Aus
einer
akustischen
Einleitung
geht
es
zunächst
über
in
einen
kurzes
rasenden
reinen
Black
Metal
Part,
welcher
in
einen
ruhigen,
machtvollen
doomigen
Mittelteil
mündet.
I
think
as
a
reference
song
for
Kainsmal,
the
title
track
can
be
taken:
out
of
an
acoustic
intro,
leading
into
a
short
fast
pure
Black
Metal
part,
the
listener
is
taken
to
a
dark,
doomy
and
mighty
midtempo
part
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1