Translation of "Referenzprobe" in English

Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe ein deutlich erhöhtes Messsignal aufweisen.
The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
DGT v2019
Diese Bestimmung kann durch eine Eichmessung an einer Referenzprobe umgangen werden.
This determination can be obviated by a calibration measurement on a reference specimen.
EuroPat v2
Unterschiede im Vergleich zur Referenzprobe werden hier nirgendwo beobachtet.
No variations of any kind are observed in comparison with the reference sample.
EuroPat v2
Bei der Referenzprobe lagen die entsprechenden Vanadium-Konzentrationen unter der Nachweisgrenze der Mikrosonde.
In the reference specimen, the corresponding vanadium concentrations were below the detection limit of the microprobe.
EuroPat v2
Die untersuchte Referenzprobe konnte damit serologisch dem Stamm O l zugeordnet werden.
The reference sample investigated could thus be assigned serologically to the strain O1.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Referenzprobe können zunächst Ultrafiltrate aus Körperflüssigkeiten und Gewebsextrakten verwendet werden.
Ultrafiltrates from body fluids and tissue extracts may first be used for preparing a reference sample.
EuroPat v2
Die erhaltenen Mittelwerte werden verglichen mit den Werten einer Referenzprobe.
The average values obtained are compared with the values of a reference sample.
EuroPat v2
Für die Prüfungen sollte eine authentische Referenzprobe zur Verfügung stehen;
A reference authentic specimen should be available for Identification purposes;
EUbookshop v2
Alle Patientenproben wurden mit der Referenzprobe jeweils auf einem Microarray ko-hybridisiert.
All of the patient samples were co-hybridised with the reference sample on one microarray each.
EuroPat v2
Beide Verfahren sind von einer Referenzprobe abhängig.
Both methods require a reference specimen.
ParaCrawl v7.1
Z0 ist eine Referenzprobe, weiche ohne Zugabe eines Additivs gemahlen wurde.
Z0 is a reference sample which was ground without the addition of an additive.
EuroPat v2
Alle Patientenproben wurden mit der Referenzprobe jeweils auf einem Microarray kohybridisiert.
All of the patient samples were each co-hybridized with the reference sample on one respective microarray.
EuroPat v2
Versuch M0 ist eine Referenzprobe ohne Additiv.
Experiment M0 is a reference sample without additive.
EuroPat v2
Als Referenzprobe dient Pulver A ohne weitere zusätzliche Behandlung.
The reference sample used was powder A without further additional treatment.
EuroPat v2
Ferner können abgeschlossene Fluidkammern mit einer Referenzprobe für Eichzwecke eingesetzt werden.
Furthermore, closed fluid chambers can be used with a reference sample for calibration purposes.
EuroPat v2
Die Referenzprobe ist unten in Figur 17 dargestellt.
The reference sample is shown at the bottom in FIG. 17 .
EuroPat v2
Die Standzeitverbesserung mit der Beschichtung B 2a gegenüber der Referenzprobe beträgt 78 %.
The improvement in service life using coating B 2 a compared to the reference specimen is 78%.
EuroPat v2
Die Standzeitverbesserung mit der Beschichtung B 6 gegenüber der Referenzprobe beträgt 250 %.
The improvement in service life using coating B 6 compared to the reference specimen is 250%.
EuroPat v2
Die Probe P1 wurde analog zur Referenzprobe hergestellt.
The sample P1 was produced in the same way as for the reference sample.
EuroPat v2
Für das Erfassen des absoluten Reflexionsspektrums ist eine Referenzprobe nicht erforderlich.
A reference sample is not necessary for detecting the absolute reflection spectrum.
EuroPat v2
Die erhaltenen Mittelwerte werden verglichen mit den Werten einer Referenzprobe (Bezug).
The mean values obtained are compared with the values of a reference sample (reference).
EuroPat v2
Zugleich wird die Farbstärke im Vergleich zu einer Referenzprobe berechnet.
Also calculated is the colour intensity compared to a reference sample.
EuroPat v2
Die Referenzprobe wird per Definition mit 100% festgelegt.
The reference sample is fixed at 100% by definition.
EuroPat v2
Als Referenzprobe wird die Folie ebenfalls ohne Haftklebemasse unter oben genannten Bedingungen gelagert.
As a reference sample, the film is likewise stored under the conditions given above, without PSA.
EuroPat v2
Als Referenzprobe diente humanes Blutplasma ohne Citratzugabe.
Human blood plasma without citrate addition served as reference sample.
EuroPat v2
Eine Schärfentiefe kann beispielsweise basierend auf einer Referenzprobe /-proben ausgewählt bzw. eingestellt werden.
A depth of field can be selected or respectively set for example based on a reference sample(s).
EuroPat v2
Diese Quarzglaskörnung wird als "Referenzprobe" für die Herstellung eines Grünkörpers verwendet.
These quartz glass granules are used as a “reference sample” for the production of a green body.
EuroPat v2
Untersucht wurden Formulierungen mit Wasser bzw. Wasser und Wasserfänger und die Referenzprobe.
Formulations with water, and with water and water scavenger, and the reference sample were investigated.
EuroPat v2