Translation of "Referenzposition" in English

Zudem wird eine Kaufposition in Bezug auf das spezifische Risiko der Referenzposition geschaffen.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
DGT v2019
Die Schließstellung des Ventils kann vorteilhaft als Referenzposition benutzt werden.
It is advantageous to use the shut-off position of the valve as the reference position.
EuroPat v2
Als Kontrolle diente ein ebenso schweres unbehandeltes medizinisches Baumwollstückchen in der Referenzposition.
An equally heavy untreated medicinal cotton piece served as a control in the reference position.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Referenzposition auf sichere und eindeutige Weise definieren.
It is thereby possible to define the reference position in a very secure and unambiguous manner.
EuroPat v2
Danach kann das Prüfelement 52 schnell in die Referenzposition 150 zurückschwenken.
Thereafter, the checking element 52 can be quickly pivoted back into the reference position 150 .
EuroPat v2
Es wird danach ebenfalls das Prüfelement 52 langsam in die Referenzposition zurückgeschwenkt.
Thereafter, the checking element 52 is likewise slowly pivoted back into the reference position.
EuroPat v2
Dadurch weist die Überwachungseinrichtung eine interne Referenzposition auf, die unveränderbar ist.
The monitoring device then has an internal reference position which is unalterable.
EuroPat v2
Eine solche Referenzposition läßt sich auf einfache Weise detektieren.
Such a reference position can be detected in a simple manner.
EuroPat v2
Für jede erfolgte Dichtemessung wird eine Referenzposition festgehalten.
For every density reading taken, there is a reference position.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Magnetbandkassette 18 im Einschubkanal ist als Referenzposition bezeichnet.
This disposition of the magnetic tape cassette 18 in the insertion slot is designated the reference position.
EuroPat v2
Die Magnetbandkassette ist sicher und in der definierten Referenzposition fixiert.
The magnetic tape cassette is securely fixed and in the defined reference position.
EuroPat v2
Mit anderen Worten in welchem Quadranten befindet sich der Boy auf der Referenzposition?
In other words: In which quadrant is the reference boy in comparison to his home position?
ParaCrawl v7.1
Der zweite Aspekt ist die Besetzung der Referenzposition mit einem Head oder Side-Tänzer.
The second aspect is the occupation of the reference position with a head or side dancer.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzposition der Servoachsen wird über die Näherungsschalter NBB2-8GM40-E2-V3 erfasst.
The reference position of the servo axes is captured by the proximity switches NBB2-8GM40-E2-V3.
ParaCrawl v7.1
Die bestimmte Position ist insbesondere eine Referenzposition.
The specific position is particularly a reference position.
EuroPat v2
Man erhält so eine feste Referenzposition für den Sensor.
This provides a fixed reference position for the sensor.
EuroPat v2
Die Messapparatur 310 befindet sich an der Referenzposition.
The measuring apparatus 310 is located at the reference position.
EuroPat v2
In Schritt 3 wird in die Referenzposition s0 zurück verfahren.
In step 3, the drive is moved back to the position s 0 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird eine Referenzposition erfasst.
According to an embodiment of the method of the invention, a reference position is determined.
EuroPat v2
Die Referenzposition kann beispielsweise der Wohnsitz oder die Arbeitsstätte des Nutzers sein.
The reference position can be, for example, the user's place of residence or workplace.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die geographische Position einer Referenzposition H angezeigt.
Furthermore, the geographic position of a reference position H is indicated.
EuroPat v2
Die Referenzposition kann beispielsweise der Wohnsitz des Nutzers oder seine Arbeitsstätte sein.
The reference position can be, for example, the user's place of residence or his workplace.
EuroPat v2
Außerdem reicht die Restreichweite aus, um die Referenzposition H zu erreichen.
In addition, the remaining range is sufficient to reach reference position H.
EuroPat v2
Anschließend kann die Blendenkante aus dem Beleuchtungslichtbündel heraus in die Referenzposition bewegt werden.
Subsequently the diaphragm edge can be moved out of the illuminating light beam into the reference position.
EuroPat v2
Diese Referenzposition ist für den Moment "eingefroren".
This reference position is “fixed” for the torque.
EuroPat v2
Abweichungen von dieser Referenzposition sind dann ein Maß für die Driften.
Deviations from this reference position are then a measure for the drifts.
EuroPat v2