Translation of "Referenznocken" in English
Die
exakte
Position
des
Stickrahmens
37
bezüglich
der
Antriebseinheit
36
wird
durch
den
Referenznocken
44
sichergestellt.
Determination
of
the
exact
position
of
the
embroidery
frame
37
relative
to
the
drive
unit
36
is
ensured
by
the
reference
cam
44
.
EuroPat v2
Näh-
und
Stickmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
impulsauslösende
Referenzelement
zur
Bestimmung
der
Referenzposition
mindestens
einen
Referenznocken
(44)
umfasst,
dessen
geometrische
Lage
auf
dem
Stickrahmen
(37)
exakt
definiert
ist.
Sewing
and
embroidery
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
reference
element
for
determining
the
reference
position
comprises
at
least
one
reference
cam
(44)
whose
geometric
position
on
the
embroidery
frame
(37)
is
precisely
defined.
EuroPat v2
Eine
Korrektur
der
Position
des
Stickrahmens
37
wird
selbstverständlich
nicht
durchgeführt,
wenn
der
Referenznocken
44
nicht
detektiert
werden
kann,
weil
der
Stickrahmen
37
nicht
oder
unvollständig
an
der
Haltevorrichtung
39
angedockt
ist.
A
correction
of
the
position
of
the
embroidery
frame
37
is
of
course
not
performed
when
the
reference
cam
44
cannot
be
detected
because
the
embroidery
frame
37
is
not
docked,
or
is
incompletely
docked,
on
the
holding
device
39
.
EuroPat v2
Der
Referenznocken
44
hat
folglich
mehrere
Funktionen,
die
einen
einwandfreien
Betrieb
sicherstellen:
Er
stellt
fest,
ob
die
IST-Position
des
Stickrahmens
37
mit
der
SOLL-Position
übereinstimmt
und
ermöglicht
eine
Korrektur.
The
reference
cam.
44
accordingly
has
plural
functions,
which
serve
to
ensure
faultless
operation:
it
determines
whether
the
actual
position
of
the
embroidery
frame
37
coincides
with
the
desired
position,
and
makes
a
correction
possible.
EuroPat v2