Translation of "Referenzmessung" in English

Diese Referenzmessung kann zur Kompensation dieser Einflüsse auf die Messung herangezogen werden.
This reference measurement can be employed for compensation of these influences on the measurement.
EuroPat v2
Die für die Referenzmessung erforderliche Subtraktion wird also gemäß Fig.
The subtraction required for the reference measurement is thus implemented according to FIG.
EuroPat v2
Der Zentralstrahl dieses Teils des zur Referenzmessung verwendeten Strahlenbündels ist mit 41 bezeichnet.
The central ray of this portion of the beam used for the reference measure is designated by the number 41.
EuroPat v2
Diese Werte werden für die Referenzmessung beibehalten.
These values are retained for the reference measurement.
EuroPat v2
Dabei ist PERO die ausgekoppelte Leistung hinter dem Luftspalt LS bei der Referenzmessung.
PERo is thereby the outfed power following the air gap LS in the reference measurement.
EuroPat v2
Somit kann dieser Streifen 34 zur Bestimmung einer Referenzmessung herangezogen werden.
This center strip 34 can therefore be employed for the determination of a reference measurement.
EuroPat v2
Diese Referenzmessung kann bei jeder Zylinderumdrehung oder in bestimmten Intervallen ausgeführt werden.
This reference measurement can be performed during each cylinder revolution or at defined intervals.
EuroPat v2
Zunächst wird eine durch eine Steuerelektronik 3 gesteuerte Referenzmessung unter Idealbedingungen durchgeführt.
A reference measurement is initially carried out, controlled by control electronics 3, in ideal conditions.
EuroPat v2
Trübungseinflüsse werden durch eine Referenzmessung effektiv kompensiert.
By reference measurement the turbidity interference is compensated.
ParaCrawl v7.1
Die Kompensation von Trübungseinflüssen erfolgt über eine Referenzmessung.
Turbidity influences are compensated by a reference measurement.
ParaCrawl v7.1
Die darüber liegende dicke durchgezogene Linie zeigt das Ergebnis einer Referenzmessung.
The continuous, thick line above this shows the results from a reference measurement.
EuroPat v2
Trübungseinflüsse werden durch eine Referenzmessung bei 550 nm kompensiert.
Turbidity influences are compensated by a reference measurement at 550 nm.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzmessung ergab genau 1 Vol-% Kohlendioxid.
The reference measurement indicated precisely 1% by volume of carbon dioxide.
EuroPat v2
Für eine Referenzmessung ohne Beanspruchung der Rußgranulate steht die zweite Vibrationsrinne zur Verfügung.
The second vibrating chute is available for a reference measurement without stressing of the granulated carbon black.
EuroPat v2
Die Verwendung mehrerer Sensoren erhöht dabei die Zuverlässigkeit der Referenzmessung.
The use of several sensors increases the reliability of the reference measurement in this case.
EuroPat v2
Im Allgemeinen gilt dies für die Referenzmessung.
In general, this is true for the reference measurement.
EuroPat v2
Der unten angeordnete SPR-Sensor 12 kann für eine Referenzmessung genutzt werden.
The SPR sensor 12 arranged at the bottom can be used for a reference measurement.
EuroPat v2
Nach der Referenzmessung wird der Druck p m in der Messzelle 12 herabgesetzt.
After the reference measurement a pressure p m is lowered in the measurement cell 12 .
EuroPat v2
Als erstes erfolgt die Referenzmessung (Background).
The reference measurement is first made (background).
EuroPat v2
Die Messanordnung erlaubt daher auch eine Referenzmessung eines verwendeten Messlichtes.
The measuring system therefore also allows a reference measurement of a measuring light that is used.
EuroPat v2
Es genügt, wenn eine Referenzmessung zur erneuten Kalibration gelegentlich wiederholt wird.
It is sufficient if a reference measurement is repeated occasionally for renewed calibration.
EuroPat v2
Die Referenzmessung der Intensität I 0 wird ohne Bauteil 405 durchgeführt.
The reference measurement of the intensity I 0 is performed without the component 409 .
EuroPat v2
Die Referenzmessung kann zu Kalibrierzwecken des Messgeräts verwendet werden.
The reference measurement can be used for the purpose of calibrating the measuring apparatus.
EuroPat v2
Alternativ kann die relative Intensität anhand einer Referenzmessung ermittelt werden.
Alternatively, the relative intensity can be determined based on a reference measurement.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Messtaster 15 oder der Sensoren 13 wird die Referenzmessung durchgeführt.
By means of the measuring probes 15 or sensors 13, the reference measurement is carried out.
EuroPat v2
Nach der Referenzmessung wird ein Druck p in der Messzelle 12 herabgesetzt.
After the reference measurement a pressure p m is lowered in the measurement cell 12 .
EuroPat v2
Die bereits beschriebene Referenzmessung kann vorteilhaft zur Erkennung von Fehlern genutzt werden.
The already described reference measurement can be advantageously used for detecting errors.
EuroPat v2
Die zweite Substanz dient zur Referenzmessung.
The second substance serves as a reference measurement.
EuroPat v2