Translation of "Referenzleistung" in English

Gemäß obigem Beispiel erfolgt ein Vergleich der erfassten Leistung mit einer Referenzleistung.
In accordance with the above example, this involves a comparison of the detected power with a reference power.
EuroPat v2
Angaben zur Referenzleistung sind ein reiner Vergleichswert zwischen den angebotenen Leuchtmitteln.
Bilder The reference power is a comparison value between our offered lights.
ParaCrawl v7.1
Somit erfolgt eine Eisansatzerkennung im Teillastbereich über den Vergleich der erfassten Leistung mit einer Referenzleistung.
Thus ice accretion detection in the part-load range is effected by way of the comparison of the detected power with a reference power.
EuroPat v2
Somit kann sich auch keine windgeschwindigkeitsabhängige Abweichung der eingestellten Leistung von einer Referenzleistung ergeben.
Thus there also cannot be any wind speed-dependent deviation in the set power, from the reference power.
EuroPat v2
Stattdessen wird ein festes Verhältnis zwischen Proportionalitätsfaktor und Referenzleistung für alle Erzeuger im Stromnetz vorgeschlagen.
Instead, a fixed ratio between the proportionality factor and the reference power for all generating units in the electrical grid is proposed.
EuroPat v2
Auch dieser Test ist dank der Selbstkalibrierung und der Einstellung der Referenzleistung schnell erledigt.
This test is also done quickly thanks to the self-calibration and reference power setting features.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl wird vorzugsweise vorgeschlagen, im Teillastbetrieb und/oder im Volllastbetrieb immer beide Kriterien abzuprüfen, also immer die Leistung mit der Referenzleistung zu vergleichen und immer den eingestellten Rotorblattwinkel mit dem Referenzrotorblattwinkel zu vergleichen.
Nonetheless it is preferably proposed that both criteria always be checked in the part-load mode and/or in the full-load mode, that is to say that the power is always compared to the reference power and the set rotor blade angle is always compared to the reference rotor blade angle.
EuroPat v2
Treten nun - für das Beispiel der Erfassung der abgegebenen Leistung des Generators als erfasster Betriebsparameter - geringe Abweichungen zwischen der erfassten Leistung und der Referenzleistung auf, so wird zunächst davon ausgegangen, dass hier natürliche Schwankungen oder Änderungen einiger Randparameter, wie der Luftdichte, zugrunde liegen.
If now—for the example of detection of the delivered power of the generator as the detected operating parameter—slight deviations occur between the detected power and the reference power, it is firstly assumed that natural fluctuations or alterations in some boundary parameters such as air density are the underlying cause here.
EuroPat v2
Liegt die erfasste Leistung oberhalb der Referenzleistung, also oberhalb der üblichen Leistung, so ist nicht von einem Eisansatz, sondern vielmehr von einer Messstörung oder einer anderen Störung auszugehen.
If the detected power is above the reference power, that is to say above the usual power, it is to be assumed that this does not involve ice accretion but rather a measurement disturbance or another fault or disturbance.
EuroPat v2
Liegt die erfasste Leistung aber unterhalb der Referenzleistung und damit unterhalb des erwarteten Wertes, so deutet dies auf eine Effizienzverschlechterung der Windenergieanlage hin, die auf einen Eisansatz rückschließen lässt.
If however the detected power is below the reference power and thus below the expected value, that indicates a worsening of efficiency of the wind power installation, which points to ice accretion.
EuroPat v2
In einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das Schwankungsmaß derart definiert, dass die Schwankung der Referenzleistung der Proportionalitätsbeziehung jedes Netzknotens kleiner oder kleiner gleich einem vorbestimmten Wert ist.
In one variant of the method according to embodiments of the invention, the fluctuation degree is defined in such a way that the fluctuation in the reference power of the proportionality relationship of each node is less than or less than or equal to a predetermined value.
EuroPat v2
Diese Eingangsgröße, der aktuelle gefilterte Leistungsbedarf, die Referenzleistung, kann je nach Signalverfügbarkeit über folgende Pfade berechnet werden, die in Fig. 4 und Fig. 5 dargestellt sind.
As illustrated in FIGS. 5 and 6, this input variable, the present filtered power demand, the reference power, can be calculated via the following paths depending on the signal availability.
EuroPat v2
In dem Stromnetz ist die eingespeiste oder entnommene Leistung des jeweiligen Netzknotens über eine Proportionalitätsbeziehung gegeben, gemäß der sich in einem vorgegebenen Frequenzbereich der Spannungen im jeweiligen Netzknoten (d.h. insbesondere in einem Bereich ohne Sättigungsverhalten) die Leistung basierend auf einer Referenzleistung, welche die entnommene oder eingespeiste Leistung bei Nennfrequenz ist, und einem Proportionalitätsfaktor in Abhängigkeit von der Differenz zwischen der Frequenz der Spannung im jeweiligen Netzknoten und der Nennfrequenz des Stromnetzes einstellt.
In the electrical grid, the fed or drawn power of the respective node is provided via a proportionality relationship, in accordance with which, in a preset frequency range of the voltages in the respective node (i.e. in particular in a range without a saturation behavior), the power is set on the basis of a reference power, which is the drawn or fed power at the rated frequency, and a proportionality factor depending on the difference between the frequency of the voltage in the respective node and the rated frequency of the electrical grid.
EuroPat v2
Zum stabilen Betrieb des Stromnetzes sind dabei ein Proportionalitätsfaktor und eine Referenzleistung für den jeweiligen Proportionalregler geeignet festzulegen.
For stable operation of the electrical grid, in this case a proportionality factor and a reference power suitable for the respective proportional controller need to be established.
EuroPat v2
In zumindest einem Teil der Netzknoten ist ein Proportionalregler vorgesehen, für den die Referenzleistung und/oder der Proportionalitätsfaktor einstellbar sind.
A proportional controller is provided in at least some of the nodes, for which proportional controller the reference power and/or the proportionality factor can be set.
EuroPat v2