Translation of "Referenzlauf" in English

Der Referenzlauf wird von der Steuereinheit 4 durchgeführt und überwacht.
The reference run is carried out and monitored by the control unit 4 .
EuroPat v2
Rot ist der Referenzlauf eines komplett originalen, indischen 200 ccm Stage4 Motors.
Red is the reference run of a completely original Indian 200 ccm Stage4 engine.
ParaCrawl v7.1
Beim Hochfahren der Steuerung ist kein Referenzlauf notwendig.
No reference run is necessary when starting up the control.
ParaCrawl v7.1
Die Lageeinstellung der zu prüfenden Waffen kann nun indirekt durch Vergleich mit dem Referenzlauf vongenommen werden.
Positional adjustment of the weapon to be tested may thus be carried out indirectly by comparison with the reference barrel.
EuroPat v2
Dies gilt auch dann, wenn vorbereitend ein Referenzlauf "auf Block" durchgeführt wird.
This even applies when a reference run "against the stop" is performed in preparation.
EuroPat v2
Die Lageeinstellung der zu prüfenden Waffen kann nun indirekt durch Vergleich mit dem Referenzlauf vorgenommen werden.
Positional adjustment of the weapon to be tested may thus be carried out indirectly by comparison with the reference barrel.
EuroPat v2
Im Referenzlauf wird bezüglich der EU-Agrarpolitik angenommen, daß die im Jahr 1992 beschlossenen Maßnahmen zur Agrarreform im Projektionszeitraum 1997-2005 beibehalten werden.
In the reference calculation, it is assumed that, with regard to EU agricultural policy, the agricultural reform measures adopted in 1992 are maintained over the projection period 1997-2005.
EUbookshop v2
Die regional differenzierte Analyse weist jedoch bereits in dem Referenzlauf große regionale Einkommensunterschiede aus, die beim Liberalisierungsszenario noch wesentlich verstärkt werden.
The regionally differentiated analysis, however, shows severe regional differences in income even in the reference calculation, which become even more severe in the liberalisation scenario.
EUbookshop v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht jedoch in diesem Zusammenhang an der Waffenhalterun g eine zusätzliche Aufnahme für eine funktionsfähige Waffe vor, deren Lauf als Referenzlauf dient.
However, one particularly advantageous development of the invention provides, in this connection, an additional pick-up, on the weapon-holder, for a serviceable weapon, the barrel of which is used as a reference-barrel.
EuroPat v2
In allen Modellen erfolgt die Analyse der Liberalisierungseffekte in der Weise, daß die Ergebnisse einer Projektion unter den Rahmenbedingungen des Liberalisierungsszenarios mit denen eines Referenzlauf verglichen werden, in dem eine Fortsetzung der bisherigen Agrarpolitik unterstellt wird.
In all the models the effects of liberalisation are analysed by comparing the results of a projection under the basic conditions of the liberalisation scenario with those of a reference calculation based on a continuation of current agricultural policy.
EUbookshop v2
Nach den Modellrechnungen würden bei der Liberalisierung die Getreideflächen in der EU um etwa 9%, die Ölsaatenflächen um 3% und der Hülsenfruchtanbau um 16% gegenüber dem Referenzlauf zunehmen.
According to the model calculations, liberalisation would increase the EU's area under cereals by about 8%, the area under oilseeds by 3% and the area under pulses by 15% compared with the reference calculation.
EUbookshop v2
Die Auswirkungen der Vorschläge der Kommission zur GAP-Reform auf Produktion und Einkommen der EG-Landwirtschaft wurden 1991 analysiert und einem Referenzlauf gegenübergestellt, der den politischen Status quo repräsentierte.
The effects of the Commission's CAP reform proposals on production and income in EC agriculture were analysed in 1991 and compared with a reference run which reflected status quo policy.
EUbookshop v2
Unter der GAP­Reform wird die Milcherzeugung aufgrund der größeren Quotenkürzungen stärker ge­senkt als im Referenzlauf (Tabellen A.3 und A.4).
Under the CAP reform milk production is reduced more strongly than in the Reference Run because of the larger quota cut (Table A.3 and A.4).
EUbookshop v2
Die Stabilisatorenregelungen (Referenzlauf) üben einen hohen negativen Einfluß auf die flächenbezo­ genen Bruttowertschöpfungen zu Marktpreisen (BWSmp) in den Sektoren Getreide, Ölsaaten und Hül­senfrüchte (Tabelle A.5) aus.
The stabiliser regulations (Reference Run) have a strong negative impact on gross value added at market prices (GVAmp) per ha in the cereals, oilseeds and pulses sector (Table A.5).
EUbookshop v2
Um gleichwohl eine rasche und genaue Ausrichtung der Laufachse parallel zur Bewegungsbahne der Lagerung zu ermöglichen, ist gemäss einer beonderen Weiterbildung der Erfindung an der Waffenhalterung eine Aufnahme für einen mit seiner Achse parallel zur Bewegungsachse der Lagerung angeordneten Referenzlauf vorgesehen, wobei eine lineare Lagerung vorausgesetzt wird.
In order to provide for rapid and accurate alignment of the barrel-axis in parallel with the path of movement of the mounting, according to a special development of the invention a pick-up is provided, on the weapon-holder, for a reference barrel arranged in parallel with the axis of movement of the mounting, assuming a linear mounting.
EuroPat v2
In der aus Fig. 2 und Fig. 4 ersichtlichen Weise umfasst die Waffenhalterung WH ferner eine Aufnahme WA 1 für ein Sturmgewehr SG, dessen Lauf als Referenzlauf RL zum indirekten Einrichten der Laufachse X-X des Karbiners KB dient.
As shown in FIGS. 2 and 4, weapon-holder WH also comprises a pick-up WA1 for an assault-gun SG, the barrel of which serves as a reference-barrel RL for indirect setting-up of barrel-axis X--X of rifle KB.
EuroPat v2
Die Aufgabe der 30%igen Flächenstillegungspflicht, wie sie im Referenzlauf für das Jahr 2005 angenommen wird, führt aber nicht zu der rechnerischen Produktionszunahme um 43%.
The reference run's assumption of a 30 % rate of obligatory setaside by 2005 is therefore dropped.
EUbookshop v2
Grund ist der hohe Weltmarktanteil von 46% (1992) der USA, die nach dem bereits im Referenzlauf berücksichtigten FAIR Act mit erhöhten Maisexporten auf Preissteigerungen reagieren (s.o.) und damit stabilisierend wirken.
The reason for this is the large share of the world market held by the USA (46% of world production in 1992): After the FAIR Act, which is already incorporated into the reference run, the USA responds to rising prices with increased exports of maize (see above), with a stabilizing effect.
EUbookshop v2
Um gleichwohl eine rasche und genaue Ausrichtung der Laufachse parallel zur Bewegungsbahn der Lagerung zu ermöglichen, ist gemäss einer besonderen Weiterbildung der Erfindung an der Waffenhalterung eine Aufnahme für einen mit seiner Achse parallel zur Bewegungsachse der Lagerung angeordneten Referenzlauf vorgesehen, wobei eine lineare Lagerung vorausgesetzt wird.
In order to provide for rapid and accurate alignment of the barrel-axis in parallel with the path of movement of the mounting, according to a special development of the invention a pick-up is provided, on the weapon-holder, for a reference barrel arranged in parallel with the axis of movement of the mounting, assuming a linear mounting.
EuroPat v2
In der aus Fig. 2 und Fig. 4 ersichtlichen Weise umfasst die Waffenhalterung WH ferner eine Aufnahme WA 1 für ein Sturmgewehr SG, dessen Lauf als Referenzlauf RL zum indirekten Einrichten der Laufachse X-X des Karbieners KB dient.
As shown in FIGS. 2 and 4, weapon-holder WH also comprises a pick-up WA1 for an assault-gun SG, the barrel of which serves as a reference-barrel RL for indirect setting-up of barrel-axis X--X of rifle KB.
EuroPat v2
Zur Kalibrierung wird ein Referenzlauf durchgeführt, durch den die Positionierung der Halterung - bzw. der Leuchtweitenregelung - ermittelt wird.
For the calibration, a reference run is carried out, by which the positioning of the holder—and the luminous range adjustment—is ascertained.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Referenzlauf schneller durchgeführt werden kann, weil die zurückzulegenden Wege des Antriebsmotors kleiner sind als bei herkömmlichen Lösungen.
A further advantage lies in the fact that the reference run can be carried out more quickly because the distances to be travelled by the drive motor are smaller than in conventional solutions.
EuroPat v2