Translation of "Referenzkante" in English

Beide Aufteilsägen 4 und 6 arbeiten mit einer jeweiligen Referenzkante.
Both cutting saws 4 and 6 each work with a reference line.
EuroPat v2
Diese Gruppen werden an der Referenzkante 17 - 20 in entsprechender Weise in Y-Richtung vereinzelt.
These groups are separated in the Y-direction at the reference lines 17 - 20, correspondingly.
EuroPat v2
Die Referenzkante ist wichtig, weil die Formen der Knoten nicht alle dieselbe Höhe haben.
The reference edge is significant because the node shapes are not all the same height.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausbilden einer definierten Referenzkante an der Spleißstelle sollte auch das nachlaufende Etikettenband geschnitten werden.
In order to form a defined reference edge on the splicing point, the trailing label band should also be cut.
EuroPat v2
Die Beugungskante kann die des zu messenden Stranges sein oder auch eine Referenzkante, die im Hinblick auf die Lichtquelle oder den Sensor genau positioniert ist.
The diffraction edge may be that of the article to be measured or also a reference edge which is exactly positioned with regard to the light source or the sensor.
EuroPat v2
Dies ist regelmäßig der der jeweiligen Referenzkante benachbarte Teil, während in X-Richtung stromabwärts liegende Teile der Formatzuschnitte gegebenenfalls liegen bleiben und weitertransportiert werden können.
This is regularly the part adjoining each reference edge, whilst parts of the cut-to-size pieces located downstream in the X-direction remain as they are, where necessary, for further conveyance.
EuroPat v2
Dies ist jedoch deshalb schwierig, weil man sich beim Ausstanzen der Minichipkarte an den Außenkanten der Normkarte als Referenzkante orientieren mußte.
However, this is difficult because the mini chip card would have to be punched out using the outer edges of the standard card as reference edges.
EuroPat v2
Die am Ausgang der zweiten Aufteilsäge 6 erkennbare Referenzkante 7 entspricht einer Vereinzelung in der in Figur 1 der Horizontalen entsprechenden Richtung, die die X-Richtung darstellt.
The reference line 7 evident at the output of the second cutting saw 6 corresponds to a separation in the direction corresponding to the horizontal in FIG. 1 representing the X-direction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass in X-Richtung zu vereinzelnde Formatzuschnitte nach dem Aufteilen durch die zweite Aufteilsäge 6 mit ihrer Stoßkante auf die Referenzkante 7 gefahren werden, woraufhin der stromaufwärtige Teil angehalten und der stromabwärtige Teil weitertransportiert wird.
This means that the cut-to-size pieces to be separated in the X-direction after cutting by the second cutting saw 6 are run by their abutment edge to the reference line 7, upon which the upstream part is halted and the downstream part conveyed further.
EuroPat v2
Jede der Winkelstationen 8 - 11 hat eine jeweils an ihrem Anfang liegende und durch die dreieckigen Teile symbolisierte Referenzkante, die bereits der Referenzposition in X-Richtung für die spätere Abstapelung entspricht.
Each of the angular transfer stations 8 - 11 has a reference line each located at its start and symbolized by the triangulated items already corresponding to the reference position in the X-direction for later stacking.
EuroPat v2
Damit können die Winkelstationen 8 - 11 aus den von der Transportbahn 12 angelieferten und an der Referenzkante 7 bereits in X-Richtung vereinzelten Formatzuschnitten einzelne Gruppen auswählen.
In this way, the angular transfer stations 8 - 11 are able to select single groups from the cut-to-size pieces furnished by the transport conveyor 12 and separated already in the X-direction at the reference line 7 .
EuroPat v2
Um insbesondere die von Reflexionen von Scheinwerfern anderer Fahrzeuge auf einer insbesondere nassen Fahrbahn erzeugten und überwiegend nahezu senkrechten Kanten zuverlässig detektierten zu können, kann die Referenzkante eine senkrechte Kante im Bild sein, die um einen vorgegebenen Rollwinkel eines Fahrzeugs gedreht ist.
In order to reliably detect in particular the edges, generated by reflections of headlights from other vehicles on a particularly wet lane and mostly nearly vertical, the reference edge can be a vertical edge in the image, which is rotated by a predetermined roll angle of a vehicle.
EuroPat v2
Der Rollwinkel kann beispielsweise durch einen entsprechenden Sensor erfasst und für die algorithmische Drehung der an sich senkrechten Referenzkante berücksichtigt werden.
The roll angle be detected for example by an appropriate sensor and can be considered for the algorithmic rotation of the intrinsically vertical reference edge.
EuroPat v2
Der vorgegebene Winkelbereich kann insbesondere derart konfiguriert sein, dass er alle Kanten umfasst, deren Orientierung etwa der Orientierung der Referenzkante entspricht.
The predetermined angle sector can be configured particularly such that it comprises all edges, whose orientation corresponds to about the orientation of the reference edge.
EuroPat v2
Aus diesen Komponenten wird im Schritt S12 für jede Kante deren Winkel in Bezug auf eine Referenzkante berechnet, wie es später anhand von Fig.
From these components, in step S 12 for each edge its angle is calculated with respect to a reference edge, as is described in more detail later on the basis of FIG.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Orientierung der Kanten 14, 16, 18 und 20 werden nun deren Winkel in Bezug auf eine vertikale Referenzkante 22 bestimmt.
For determining the orientation of the edges 14, 16, 18 and 20 now their angles are determined with respect to a vertical reference edge 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann am Brechergehäuse eine Referenzkante vorhanden sein, gegen die ein Referenzanschlag an der Traverse zur Anlage gebracht werden kann.
For example, a reference edge may exist on the crusher housing, against which a reference stop can be brought to bear at the cross member.
EuroPat v2
Der zweite Durchlauf des Werkstücks wird ebenfalls am Lineal der festen Maschinenseite an der bereits gefrästen Referenzkante durchgeführt.
The second pass of the workpiece is also performed at the guide of the fixed machine side on the reference edge already milled.
EuroPat v2
Die Referenz- bzw. Aufspannflächen wie beispielsweise der ringförmige Bereich 8 oder eine ebene Referenzkante 10 werden während des Drehvorgangs entsprechend hergestellt.
The reference or working surfaces such as the annular area 8 or a plane reference edge 10 are manufactured accordingly during the turning process.
EuroPat v2
Werden die Postsendungen, wie in der Figur gezeigt, von rechts in die Sortieranlage eingespeist, ist es von Vorteil, einen Kopfbahnhof 6 im Transportweg der Briefe vorzusehen, um eine Ausrichtung der Briefe an der Referenzkante in den Endstellen E1 bis Ey bei oben liegender Zieladresse zu gewährleisten.
If the items of mail are fed into the storing installation, as is shown in the FIGURE, from the right, it is advantageous to provide a terminal station 6 along the transporting path of the letters, in order to ensure that the letters are aligned along the reference edge in the end locations E 1 to Ey with the destination address at the top.
EuroPat v2
Die zweite Kamera zeigt den gemäss den Partial-Scanverfahren ausgelesenen Streifen der zweiten Kamera, in welchem die Position der Überlappung der beiden Bleche zur Nahtführung als Refernzkontur bzw. Referenzkante ermittelt wird.
The second camera shows the strip of the second camera read-out according to a partial scanning method, in which the position of the overlap of the two metal sheets is determined as a reference contour or a reference edge to guide the seam application.
EuroPat v2
Dabei wird parallel zur Online-Inspektion der aufgetragenen Dichtmittelspur im Vorlauf eine Referenzkante ermittelt und die Differenzwerte dem Roboter zur Korrektur der Bahn weitergeleitet, so dass die Genauigkeit des Dichtmittelauftrags wesentlich erhöht werden kann und eine Materialreduzierung erzielt wird.
In this context, a reference edge is determined in a leading direction parallel to the online inspection of the track applied sealing agent. Difference values are transmitted to the robot for correction of the track such that the accuracy of the application of the sealing agent can be significantly and a reduction of the material needed is attained.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird nun von einer ersten Kamera in Vorlaufrichtung, in diesem Fall nach links eine Referenzkontur bzw. Referenzlinie oder Referenzkante von Kamera 14 ermittelt, um den Verlauf der aufzubringenden Struktur gemäß der Referenzkontur zu regeln, wobei die von der ersten Kamera aufgenommenen Bilder zur Führung der Auftragseinrichtung 11 für das Auftragen der Klebstoffspur verwendet werden.
In the method according to the invention, a first camera determines a reference contour, a reference line, or reference edge in a leading direction, as shown by camera 14 towards the left in FIG. 1 . In order to regulate the progression of the structure to be applied, according to the reference contour, the images recorded by the first camera 14 are used to guide the application facility 11 in the application of the adhesive trail 20 .
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Erfassung der Referenzkante mindestens 8,4 mm vor der Düse erfolgen muss.
As a result, the reference edge must be captured at least 8.4 mm ahead of the nozzle.
EuroPat v2
Die obigen Vorteile werden dadurch erzielt, dass die einzelnen Kameras einen Kreiscaliper bilden, dessen Mittelpunkt die Auftrageinrichtung 11 bildet, wobei die Suche sowohl nach der Referenzkante als auch nach den Kanten der Klebstoffspur auf einer Kreisbahn unmittelbar um die Auftragseinrichtung erfolgt.
The advantages mentioned above are attained by the individual cameras forming a circular caliper whose center is formed by the application facility 11, whereby the search for both the reference edge and the edges of the adhesive trail 20 proceeds on a circular line directly around the application facility 11 .
EuroPat v2