Translation of "Referenzkörper" in English

Der Referenzkörper 15 ist mit der Montageplatte 11 über eine Aufhängung 18 verbunden.
Reference body 15 is connected to mounting plate 11 by means of a suspension 18 .
EuroPat v2
Vom verschwenkbaren Kontrollhebel 11 ist die Steuerrolle 14 und der Referenzkörper 31 sichtbar.
The control roll 14 and the reference body 31 are the parts of the monitoring lever 11 which are visible.
EuroPat v2
Der Referenzkörper ist insbesondere zur Durchführung eines der oben beschriebenen Verfahren ausgebildet.
The reference body is especially configured to execute one of the methods described above.
EuroPat v2
Der Referenzkörper für das HRSC-DTM ist eine Äquipotentialfläche des Mars (Areoid).
The reference body for the HRSC DTM is an equipotential surface for Mars (areoid).
ParaCrawl v7.1
Ein Referenzkörper in Form einer gelaserten Blechplatte ist vergleichsweise kostengünstig herstellbar.
A reference-body in the form of a lasered sheet metal is relatively inexpensive to produce.
EuroPat v2
Der Referenzkörper kann beispielsweise ein Gehäuse, ein Gestell oder ein Rahmen sein.
The reference body can, for example, be a casing, a mount or a frame.
EuroPat v2
Der Referenzkörper bleibt insbesondere während einer Stellbewegung räumlich an derselben Stelle.
The reference body remains spatially at the same location, in particular during an actuation movement.
EuroPat v2
Der ganze Referenzkörper wird also durch die lineare Bewegungskomponente entlang der Verschiebungsgeraden bewegt.
The complete reference body is thus moved along the displacement line by way of the linear movement component.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt kann der Zwischenkörper relativ zum Referenzkörper auch eine kombiniere Dreh-Hubbewegung ausführen.
Expressed differently, the intermediate body can also execute a combined rotation-translation movement relative to the reference body.
EuroPat v2
Durch dieses Getriebe ersten Typs ist also der Zwischenkörper mit dem Referenzkörper gekoppelt.
The intermediate body is thus coupled to the reference body by way of this transmission of the first type.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Referenzkörper um eine Kugel bekannter Dimensionierung.
In the embodiment example, the reference body is a sphere of known dimension.
EuroPat v2
Der Referenzkörper weist verschiedene Referenzpunkte auf.
The reference body comprises different reference points.
EuroPat v2
An dem Halter sind ein Referenzkörper und eine Abstandsmesseinrichtung angeordnet.
A reference body and a distance measuring device are arranged on the holder.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Substanz oder den Referenzkörper verlustarm zu beleuchten.
It is thus possible for the substance or the reference body to be illuminated at low loss.
EuroPat v2
Eine Maßverkörperung wird alternativ auch als "Referenzkörper" bezeichnet.
Alternatively, a standard is also referred to as “reference body”.
EuroPat v2
An diesem Halter sind ein Referenzkörper sowie ein Abstandsmesser oder eine Abstandsmesseinrichtung angeordnet.
Arranged on this holder are a reference body and a distance measuring instrument or a distance measuring apparatus.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Abstandssensor sind dabei relativ zum Referenzkörper drehbar gelagert.
The first distance sensor and the second distance sensor are rotatably mounted relative to the reference body.
EuroPat v2
Der Referenzkörper für das Geländemodell ist eine Äquipotentialfläche des Mars (Areoid).
The reference unit for the terrain model is an equipotential surface of Mars (Areoid).
ParaCrawl v7.1
Der Referenzkörper für das HRSC-DTM ist eine Kugel.
The reference unit for the HRSC-DTM is a globe.
ParaCrawl v7.1
Der Referenzkörper für das HRSC-DTM ist eine Marskugel.
The reference body for the HRSC-DTM is a Mars sphere.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist der Referenzkörper 70 mit der Referenzoberfläche 72 und einem Stift 74 erkennbar.
Also recognizable is the reference body 70 with the reference surface 72 and a pin 74 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Winkelposition anhand der in dem Referenzkörper 12 induzierten Wirbelstromverluste detektiert werden.
At the same time, the angular position can be detected with reference to the eddy losses induced in the reference body 12 .
EuroPat v2
Die Höhe dieser Amplitude kann als ein Maß für den durch den Referenzkörper verursachten Energieverlust gelten.
The height of this amplitude can be regarded as a measure for the energy loss caused by the reference body.
EuroPat v2
Im Hohlraum 42 der Prüfvorrichtung 40 ist ferner ein Referenzkörper 70 mit einer Referenzoberfläche 72 angeordnet.
In addition, a reference body 70 with a reference surface 72 is positioned in the hollow space 42 of the test apparatus 40 .
EuroPat v2
Insbesondere kann hierzu eine Formschlussverbindung zwischen dem Referenzkörper 6 und der Bissgabel 2 vorgesehen sein.
In particular, a form-fit engagement can be provided for this purpose between the reference body 6 and the bite fork 2 .
EuroPat v2
In verschiedenen aufeinanderfolgenden Messzyklen kann so der sich verändernde Abstand zwischen Referenzkörper und Referenzspule erfasst werden.
In various consecutive measurement cycles, the varying distance between reference body and reference coil can thus be detected.
EuroPat v2