Translation of "Referenzgerät" in English

Das Referenzgerät hat also das Fehlerverhalten "fail-safe".
Thus the reference device has the failure behavior "fail-safe".
EuroPat v2
Wenn das erste Referenzgerät defekt ist, erfolgt eine Umschaltung auf das zweite.
When the first reference device is defective a change-over is effected to the second one.
EuroPat v2
Eine Fehlerüberwachung der Beschleunigungsmesser erfolgt bei dem bekannten Referenzgerät gar nicht.
A failure monitoring of the accelerometers is not at all effected in the known reference device.
EuroPat v2
Aus dem beschriebenen Referenzgerät wird ein weiterer Geschwindigkeirsmeßwert v r erhalten.
A further velocity measuring value vr is obtained from the described reference device.
EuroPat v2
Die gelben Farbmarkierungen an den Ecken kennzeichnen dieses Gerät als Werkstatt- Referenzgerät.
The yellow painted edges mark this device as reference unit of a repair shop.
ParaCrawl v7.1
Sie schlägt eine Brücke zwischen dem Black Cube und dem Referenzgerät Silver Cube.
It fills the gap between the Black Cube and the reference unit Silver Cube.
ParaCrawl v7.1
Für das Kurs - Lage - Referenzgerät werden üblicherweise andere Sensoren benutzt als für die Stabilisierung.
For the heading-attitude reference device normally other sensors are used than for the stabilization.
EuroPat v2
Dieser entwickelt sich schnell zum Referenzgerät, zahlreiche Hi-Fi-Magazine und anspruchsvollste Nutzer bestätigen diesen Erfolg.
Pretty fast it's heading for the reference throne, numerous hifi magazines and ambitious users confirm this success.
ParaCrawl v7.1
Im Klinikalltag steht ein Referenzgerät mit weitem linearen Messbereich im Normalfall nicht zur Verfügung.
In the daily routine of a hospital, a reference device having a wide linear measuring range usually is not available.
EuroPat v2
Schon kurze Zeit nach seiner Einführung wird er von mehreren Hi-Fi-Magazinen zum Referenzgerät erklärt.
Soon after its market launch it is awarded the reference title by several hifi magazines.
ParaCrawl v7.1
Hier besteht die Möglichkeit, den angezeigten Durchflusswert zu verändern und dem Referenzgerät anzupassen.
Here you have the option to modify the displayed flow rate value and adapt it to the reference value.
ParaCrawl v7.1
Verfolgt man die einzelnen Verbindungen, so ergibt die Gesamtanordnung die Brückenschaltung nach Fig. 2, wobei jedoch Meßwiderstand und gegenüberliegender Widerstand 8 bzw. Referenzwiderstand 9 und sein gegenüberliegender Widerstand 7 jeweils in der Umgrenzung eines vorgegebenen Feldes liegen, dem auf der anderen Seite der Trägerfolie die jeweiligen Absorberschichten von Meß- bzw. Referenzgerät gegenüberliegen.
If one follows the various connections, the overall arrangement results in the bridge circuit as shown in FIG. 2, whereby here the measuring resistor and opposite resistor 8, and reference resistor 9 and opposite resistor 7, are each located within the boundary of a predetermined field, opposite which the respective absorber layers of the radiation measuring and reference measuring devices are located on the other side of the carrier foil.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Strahlungsmeßgerät (Bolometer) und richtet sich ferner auf ein unter Verwendung desselben ausgebildetes, aus einem der Strahlung ausgesetzten Meßgerät und einem gegen die Strahlung abgeschirmten Referenzgerät bestehendes Meßsystem.
The present invention relates to a radiation measuring device (bolometer) and also relates to a radiation measuring system designed to use same and consisting of a radiation measuring device exposed to the radiation and a reference measuring device shielded against the radiation.
EuroPat v2
Dabei sind dann beim Meßgerät die äußeren lötfähigen Anschlußflächen mit ersten Kontaktstiften leitend verbunden und beim Referenzgerät die inneren lötfähigen Anschlußflächen mit zweiten Kontaktstiften leitend verbunden, während die äußeren Anschlußflächen ausgebohrt sind.
The outer solderable terminal areas are then connected conductively to the first contact pins in the case of the radiation measuring device, and the inner solderable terminal areas are connected conductively to second contact pins in the case of the reference measuring device, while the outer terminal areas are bored out.
EuroPat v2
Es ist nur nötig, die Durchführungslöcher durch das Meß- bzw. Referenzgerät für Klemmschrauben und die Kontaktstifte zu stanzen.
It is only necessary to punch the lead-in holes through the radiation measuring and reference measuring devices for clamping screws and the contact pins.
EuroPat v2
Auf dem Referenzgerät 82 sind diejenigen Anschlußflächen auf der die Widerstandsschichten tragenden Seite der Trägerfolie ausgebohrt, durch die die Kontaktstifte 78 hindurchgreifen, so daß kein Kontakt zwischen dem Referenzbolometer und dem eigentlichen, der Strahlung ausgesetzten Meßbolometer entsteht, vielmehr die entsprechende Reihe von Kontakten über den Sockel 83 vorsteht und zweckmäßig in einem eine entsprechende Anzahl von Kontakten tragenden Abschlußsockel eingesteckt ist.
The terminal areas shown on the reference measuring device 82 are bored out on the side of the carrier foil carrying the resistor layers, through which the contact pins 78 protrude, so that there is no contact between the reference bolometer and the measuring bolometer proper, which is exposed to the radiation. Instead, the corresponding row of contacts protrudes beyond the base 83 and is expediently inserted in a common end base bearing a corresponding number of contacts.
EuroPat v2
Durch die Anordnung von Meß- und Referenzgerät derart, daß die Kontakte gegeneinander versetzt sind, und durch die Einschaltung in eine Wheatstone'sche Brücke erreicht man eine Kompensation zeitlich verschiedeler Magnetfelder.
By arranging the radiation measuring and reference measuring devices in such a way that the contacts are staggered with respect to each other, and by switching into a Wheatstone bridge, compensation of the magnetic fields which differ in time is achieved.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Staser­Gerätes als Referenzgerät gab man Kurven den Vorzug, die durch den Koordinatennullpunkt laufen (C = 0), denn dieses Gerät hält auf seinem Filter die gesamte angebotene Staubmenge fest.
In cases where the Staser was taken as a reference, preference was given to curves passing through the origin (C ? ?) since this instrument collects all dust passing through its filter.
EUbookshop v2
Wenn diese beiden Meßwerte um mehr als einen vorgegebenen, die Toleranzen repräsentierenden Schwellwert voneinander abweichen, wird angezeigt, daß das Referenzgerät defekt ist.
When these two measuring values differ from each other by more than a predetermined threshold value representing the tolerances, this will be an indication that the reference device is defective.
EuroPat v2
Es wird in der US-A-4 212 443 auch vorgeschlagen, ein zweites, identisches Referenzgerät vorzusehen, das in gleicher Weise zu den Achsen des Flugzeugs ausgerichtet ist wie das erste.
In U.S. Pat. No. 4,212,443 it is also proposed to provide a second identical reference device, which is orientated to the axes of the aircraft in the same way as the first one.
EuroPat v2
Das bekannte Referenzgerät liefert lediglich eine Selbstüberwachung, d.h. es liefert ein Fehlersignal, wenn es defekt ist.
The known reference device just provides self-control, that means it supplies a failure signal when it is defective.
EuroPat v2
Dieser Schätzwert wird mittels der von dem vorliegenden Referenzgerät gelieferten Richtungskosinusmatrix, dargestellt durch Block 614 in einen Schätzwert v G F der Geschwindigkeit über Grund gemessen im flugzeugfesten Koordinatensystem transformiert.
This estimated value is transformed by means of the direction cosine matrix supplied by the present reference device and illustrated by block 614 into an estimated value vGF of the velocity over ground measured in the aircraft-fixed coordinate system.
EuroPat v2
Artikelnr: 3756 Dieser Kondensationspartikelzähler (Condensation Particle Counter = CPC) ist das langjährige Referenzgerät zur Zählung ultrafeiner Partikel mit einer Größe von bis zu 2,5 nm.
Print Ultrafine Condensation Particle Counter (CPC) 3756 SKU: 3756 This CPC is the long-standing reference for counting ultrafine particles down to 2.5 nm.
ParaCrawl v7.1
Die Messwerte können bei laufendem Betrieb mit einem patentierten Referenzgerät überprüft werden, das innerhalb des Führungsrohrs installiert wird.
A patented reference device mounted inside the still-pipe enables measurement verification with the tank in operation.
ParaCrawl v7.1
Die klangliche Verwandtschaft mit dem Referenzgerät Linear ist auf die ausgesucht hochwertigen Bauteile und die ausgefeilte Schaltungsarchitektur zurückzuführen.
The sonic kinship with the Linear reference device is due to the specially selected, high-grade components and sophisticated circuit design.
ParaCrawl v7.1
Dieses seit mehr als einem Jahrzehnt in der PTB betriebene hochpräzise Referenzgerät stellt die Weltspitze für taktile Abstands- und Durchmesserbestimmungen im Messbereich bis zu 180 mm dar.
This high-precision reference device, which has been operated at PTB for more than one decade, represents the world's top for tactile distance and diameter determinations in the measurement range up to 180 mm.
ParaCrawl v7.1